LingoflyPronunciación del maldivo
En maldivo cuesta más esto: las consonantes retroflejas, con la punta de la lengua doblada hacia atrás, y la duración de vocales y consonantes, que cambia el sentido. A cambio, cinco vocales que suenan como se escriben. Aquí se reúnen los sonidos y las palabras en los que más se tropieza — todos se pueden escuchar.
Sonidos en los que se tropieza
Palabras que no se leen como parecen
ސަލާމް (salaam) — hola. saludo universal, válido a cualquier hora del día
ކައުންޓަރު (kauntaru) — el mostrador. el acento del dhivehi es débil: sílabas parejas, ka-un-ta-ru
މީޒާން (meesaan) — la balanza. la «i» larga en la primera sílaba: mii-zaan
ބައި (bai) — la mitad. una sílaba: la a y la i se funden en «bai»
ތާޒާ (thaasaa) — fresco. las dos «a» largas: taa-zaa
ދޮން (dhon) — maduro. la d es dental: la lengua junto a los dientes, no en los alveolos
ރަސީދު (raseedhu) — el recibo. sin acento, con la «i» larga en medio: ra-sii-dhu
ވަށިގަނޑު (vashigandu) — la cesta. la n sin vocal ante la d suena con matiz nasal: «vashingandu»
ކޮތަޅު (kothalhu) — la bolsa. la l es una ele con la lengua curvada hacia atrás, más apagada que la corriente
ބޮޑަށް (bodah) — más. la señal final suena como una leve exhalación: «bodah», casi «boda»
Cómo entrenar la pronunciación por tu cuenta
Escuchar y repetir en voz alta no es un lugar común: es la única técnica posible sin profesor. Pronunciar en voz alta da una ganancia pequeña pero medida frente a la lectura silenciosa, y además es la única manera de darse cuenta de que la boca no forma un sonido que el oído ya distingue.
- Una palabra dicha en voz alta se recuerda algo mejor que una leída en silencio. La diferencia es pequeña.verificado pocas vecesFawcett, 2013, Acta Psychologica · g = 0,37. Parte del efecto no es que gane «en voz alta», sino que pierda «en silencio».
Segundo: hay que escuchar palabras enteras, no sonidos sueltos. Un sonido nunca aparece solo en el habla: siempre está junto a sus vecinos y cambia con ellos.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil la pronunciación del maldivo?
Las consonantes retroflejas, con la punta de la lengua doblada hacia atrás, y la duración de vocales y consonantes, que cambia el sentido. Eso sí, cinco vocales que suenan como se escriben.
¿Se puede entrenar la pronunciación sin profesor?
Para que te entiendan, sí. Escucha cómo suena la palabra y repítela en voz alta. Hablar lo bastante bien para que te tomen por un local casi nadie lo consigue, y no hace falta. La meta es que te entiendan, no que no se note que eres de fuera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí: en esta página suena cada palabra; pulsa el altavoz a su lado. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.