Edificios y locales en árabe
25 palabras del árabe sobre el tema «edificios y locales»: مطعم — restaurante, مقهى — cafetería, ميدان — plaza, متجر — tienda.
25 palabras sobre el tema
- مطعمматʿамrestauranteDe la raíz «comer, saborear»: matʿam es literalmente «lugar de comida». La misma raíz que taam, la comida
- مقهىмахкаcafeteríaDe qahwa, café: el «lugar del café». Sitio donde se pasa horas con un vaso pequeño, se juega al backgammon y se ve fútbol; por la tarde sigue siendo terreno sobre todo de hombres, y el café se pide corto y fuerte, sin lattes
- ميدانмайданplazaPalabra viajera: el meydán llegó del árabe por el turco y bajó hasta las plazas del Asia Central. La plaza era, en origen, el sitio donde se reunía la gente
- متجرматджарtiendaDe taajir, el comerciante: matjar es «el lugar del comerciante». Las tiendas cierran al mediodía y por la tarde; los horarios no los escribe el letrero
- سوقсуукmercadoLos bazares cubiertos de Bagdad y Damasco son los suuqs. No es solo el puesto: el suuk es también el barrio entero del comercio
- صيدليةсайдалийяfarmaciaLa s es gruesa, enfática: saydaliyya con peso. Al final, ta marbuta
- مصرفмасрафbancoDel verbo «cambiar (dinero)»: el banco es el «lugar del cambio». La casa de cambio de la calle lleva el mismo nombre
- محطةмахаттаestaciónUna palabra para la estación y para la parada: mahattat al-qitaar es la estación de tren, mahattat al-haafila, la parada del bus. La shadda tt es larga
- بسطةбистаpuesto (mostrador)Literalmente «la manta tendida»: en el mercado oriental la mercancía no descansa en estantes sino en el mostrador tapado con tela. Del mismo tejido vive el puesto entero
- بقاليةбакаалияcolmado (tienda de barrio)La bodega de aquí es la misma palabra: la tienda de la despensa seca. El colmado pequeño de la esquina donde se compra pan, leche y huevos
- مستشفىмусташфааhospitalLiteralmente «lugar de curación», del mismo verbo del médico. La ambulatoria y la consulta se llaman iyaada; en el mustashfaa se cura tumbado
- مكتبмактабoficina (escritorio)Del verbo «escribir»: la oficina es «lugar de escribir», igual que el escritorio es maktab. Una palabra para el despacho y la mesa: el contexto reparte
- جامعةджамиʿаuniversidadLiteralmente «la reunidora»: la universidad junta estudiantes y ciencias en un mismo patio. La misma base de yumʿa, el viernes, el día de las reuniones
- مدرسةмадрасаescuelaDe diraasa, el estudio: la escuela es «el lugar del estudio», y el prefijo ma- hace el lugar del verbo, como en matbakh. La madraza que se visita en Granada lleva exactamente este nombre
- بريدбариидcorreoLa institución, el servicio postal y el correo en general. El electrónico se dice bariid iliktruunii, pero en la charla casi todos viven de mensajerías
- محطة الحافلاتмахаттат аль-хаафилаатestación de autobuses«La estación de los autobuses», por el modelo de la gasolinera conocida, mahattat al-waquud. En plural: los autobuses son muchos
- مرسىмарсааembarcaderoDel verbo «echar el ancla»: el lugar donde el barco queda amarrado. El puerto grande lleva otro nombre, mii-naaʾ
- مكتب الصرافةмактаб ас-сарафаcasa de cambioLiteralmente «oficina del cambio»: el maktab conocido más la sarfa, de sarf al-ʿumla, el cambio de moneda. Un mostrador con ventanilla, y el dinero queda cambiado
- حديقة الحيوانхадиикат аль-хайаваанzoológicoLiteralmente «jardín de los animales»: el parque ya lo conoces, haadiiqat ʿaamma; súmale las bestias y sale el zoo
- سيركсиркcircoPalabra latina, como la de aquí: el circo viaja con su carpa por todo el Mediterráneo. Suena casi igual que en español
- محطة الإطفاءмахаттат аль-итфааʾparque de bomberosLiteralmente «estación del apagado», del verbo «apagar». Ni policía ni hospital: el fuego tiene su propia estación
- مغسلة السياراتмагсаля ас-саййаараатlavado de cochesLa maghsala conocida es la lavandería; engánchale los coches y sale el lavadero de coches. Se lavan con el mismo verbo de «lavar»
- وكالة سياحيةвикааля сийяхийяagencia de viajesLa wi-kaala ya apareció en el poder notarial: la agencia y el encargo comparten la raíz de «encargar». Los billetes y los viajes se venden justo allí
- الشارع الرئيسيаш-шаариʿ ар-раʾисийcalle principalRaʾiisii viene del raʾiis, el jefe: la calle principal manda sobre todas. Las tiendas se alinean justo en ella
- شباك التذاكرшаббаак ат-тазаакирtaquillaLiteralmente «ventanilla de los billetes»: la taquilla árabe es una ventanilla con reja, shabbaak. La misma raíz que la contraventana, shubbaak
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- المطعم هناаль-матʿам хунаEl restaurante está aquí
- المقهى قريب من البيتаль-махка кариб мин аль-бейтLa cafetería está cerca de casa
- الميدان كبيرаль-майдан кябирLa plaza es grande
- المتجر هناаль-матджар хунаLa tienda está aquí
- السوق كبيرас-суук кябирEl mercado es grande
- الصيدلية هناكас-сайдалийя хунаакаLa farmacia está allí
Qué conviene saber de estas palabras
مطعم (матʿам) — restaurante. De la raíz «comer, saborear»: matʿam es literalmente «lugar de comida». La misma raíz que taam, la comida.
مقهى (махка) — cafetería. De qahwa, café: el «lugar del café». Sitio donde se pasa horas con un vaso pequeño, se juega al backgammon y se ve fútbol; por la tarde sigue siendo terreno sobre todo de hombres, y el café se pide corto y fuerte, sin lattes.
ميدان (майдан) — plaza. Palabra viajera: el meydán llegó del árabe por el turco y bajó hasta las plazas del Asia Central. La plaza era, en origen, el sitio donde se reunía la gente.
متجر (матджар) — tienda. De taajir, el comerciante: matjar es «el lugar del comerciante». Las tiendas cierran al mediodía y por la tarde; los horarios no los escribe el letrero.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «restaurante» en árabe?
De la raíz «comer, saborear»: matʿam es literalmente «lugar de comida». La misma raíz que taam, la comida
- ¿Cómo se dice «estación» en árabe?
Una palabra para la estación y para la parada: mahattat al-qitaar es la estación de tren, mahattat al-haafila, la parada del bus. La shadda tt es larga
- ¿Cómo se dice «correo» en árabe?
La institución, el servicio postal y el correo en general. El electrónico se dice bariid iliktruunii, pero en la charla casi todos viven de mensajerías
- ¿Cómo se dice «lavado de coches» en árabe?
La maghsala conocida es la lavandería; engánchale los coches y sale el lavadero de coches. Se lavan con el mismo verbo de «lavar»
- ¿Cómo se dice «tienda» en árabe?
De taajir, el comerciante: matjar es «el lugar del comerciante». Las tiendas cierran al mediodía y por la tarde; los horarios no los escribe el letrero
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «restaurante» en árabe?
«مطعم», se lee «матʿам». De la raíz «comer, saborear»: matʿam es literalmente «lugar de comida». La misma raíz que taam, la comida. Es una de 25 palabras del conjunto «edificios y locales»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de edificios y locales hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 25 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.