مصرف
«مصرف» (масраф) — banco en árabe. Sustantivo de nivel A1, tema — la ciudad y sus sitios. Del verbo «cambiar (dinero)»: el banco es el «lugar del cambio». La casa de cambio de la calle lleva el mismo nombre. En una frase real: «المصرف إلى اليمين» — El banco a la derecha. Se escribe con los signos م, ص, ر, ف. Una de 81 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios» en el curso de árabe.
En corto
| Cómo se escribe en árabe | مصرف |
| Cómo se lee en caracteres latinos | масраф |
| Traducción | banco |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Del verbo «cambiar (dinero)»: el banco es el «lugar del cambio». La casa de cambio de la calle lleva el mismo nombre
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- المصرف إلى اليمينаль-масраф иля аль-яминEl banco a la derecha
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- مدينةмадинаciudadLa misma madina del nombre de la segunda ciudad santa de Arabia. El adjetivo madani significa «urbano»
- شارعшаариʿcalleAcaba en ʿayn, la ʿ. En la dirección la calle va primero, y el número de casa, detrás
- ميدانмайданplazaPalabra viajera: el meydán llegó del árabe por el turco y bajó hasta las plazas del Asia Central. La plaza era, en origen, el sitio donde se reunía la gente
- صيدليةсайдалийяfarmaciaLa s es gruesa, enfática: saydaliyya con peso. Al final, ta marbuta
- حشدхашдmultitudDel verbo «apretar en montón». La multitud del mercado el sábado es hashd, y para el militar la misma palabra es «destacamento»
- إشارة المرورишаарат аль-муруурsemáforoLiteralmente «la señal del tráfico»: el semáforo árabe no es aparato sino señal. El rojo es jamra, el verde jadra: los colores ya los conoces
- دراجةдарааджаbici (bicicleta)Literalmente «lo que rueda»: la bici árabe es sencillamente «la rodadora». El nombre completo es daraaja hawaiiyya, pero en la ciudad basta el corto
- موقف الحافلةмавкиф аль-хаафилаparada de autobúsLiteralmente «el lugar de estar del autobús»: la parada es donde el transporte «se para». El mawqif viene del mismo verbo que «se detuvo»
- تذكرة شهريةтазкарат шахрийяabono (mensual)La misma tadhkara, el billete, pero shahriyya, del mes. El abono árabe no lo inventa: es un billete para el mes, y punto
- خطّхаттlínea (de autobús)La línea, el trazo y la ruta: la línea de autobús es khaṭṭ. El número del autobús es el número del khaṭṭ, y se lee al vuelo
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «banco» en árabe?
Del verbo «cambiar (dinero)»: el banco es el «lugar del cambio». La casa de cambio de la calle lleva el mismo nombre
- ¿Cómo se dice «bici (bicicleta)» en árabe?
Literalmente «lo que rueda»: la bici árabe es sencillamente «la rodadora». El nombre completo es daraaja hawaiiyya, pero en la ciudad basta el corto
- ¿Cómo se dice «plaza» en árabe?
Palabra viajera: el meydán llegó del árabe por el turco y bajó hasta las plazas del Asia Central. La plaza era, en origen, el sitio donde se reunía la gente
- ¿Cómo se dice «línea (de autobús)» en árabe?
La línea, el trazo y la ruta: la línea de autobús es khaṭṭ. El número del autobús es el número del khaṭṭ, y se lee al vuelo
- ¿Cómo se dice «semáforo» en árabe?
Literalmente «la señal del tráfico»: el semáforo árabe no es aparato sino señal. El rojo es jamra, el verde jadra: los colores ya los conoces
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «banco» en árabe?
«مصرف», se lee «масраф». En una frase real: «المصرف إلى اليمين» — El banco a la derecha. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos م, ص, ر, ف.
¿Cómo se escribe «مصرف» en caracteres latinos?
масраф. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Del verbo «cambiar (dinero)»: el banco es el «lugar del cambio». La casa de cambio de la calle lleva el mismo nombre. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.