Compras y dinero en árabe
82 palabras del árabe sobre el tema «compras y dinero»: يورو — euro, بكم هذا؟ — ¿cuánto cuesta?, متجر — tienda, سوق — mercado.
82 palabras sobre el tema
- يوروйуроeuroCada país árabe tiene su moneda: dinar, rial, díram, libra. El yuro hace falta en Marruecos, Túnez y en las casas de cambio
- بكم هذا؟би-кам хаза؟¿cuánto cuesta?Literalmente «¿por cuánto esto?». En el zoco basta el bi-kam seco: ¿a cuánto?
- متجرматджарtiendaDe taajir, el comerciante: matjar es «el lugar del comerciante». Las tiendas cierran al mediodía y por la tarde; los horarios no los escribe el letrero
- سوقсуукmercadoLos bazares cubiertos de Bagdad y Damasco son los suuqs. No es solo el puesto: el suuk es también el barrio entero del comercio
- بسطةбистаpuesto (mostrador)Literalmente «la manta tendida»: en el mercado oriental la mercancía no descansa en estantes sino en el mostrador tapado con tela. Del mismo tejido vive el puesto entero
- بائعбааиʿvendedorDel verbo «vender», con ʿayn en medio, esa garganta apretada. La vendedora es baa-iʿa, y en el mercado es ella nueve veces de cada diez
- زبونзабуунclienteLa misma palabra significa «comprador»: en la cafetería, en el taxi y en la tienda todos son zabuun. La uu larga del medio se estira
- ميزانмизаанbalanzaSingular, a diferencia del plural de aquí: al-miizaan son «las mismas balanzas». Del verbo «pesar», y la justicia es también al-miizaan
- كيلوغرامкилограамkiloEn el mercado se dice corto: kila. La mitad es nisf kila, y el pesador mide así, sin gramos de más
- طازجтазижfrescoLa t es gruesa, enfática, la lengua echada atrás. Del pescado y del pan se pregunta exactamente así: «¿samak taazij?» es la primera pregunta del comprador
- ناضجнаадижmaduroSe parece al «fresco», pero es otra palabra: lo maduro es lo que llegó a su punto. De persona se dice igual, maduro: la fruta y la edad comparten palabra
- بطاقة السعرбаатакат ас-сиʿрetiqueta de precioLiteralmente «tarjeta del precio»: el precio mismo es siʿr. En el mercado el bi-kam, «¿a cuánto?», suele funcionar mejor que cualquier etiqueta
- تخفيضтахфидdescuentoLiteralmente «rebajado»: lo que bajaron. El plural takhfiidaat brilla en los escaparates de las rebajas
- كم الحساب؟кам аль-хисааб؟¿cuánto es?Literalmente «¿cuánto la cuenta?». El hisaab lo conoces de «la cuenta, por favor»: aquí la misma palabra en papel de total
- هذا غاليхаза гаалиesto es caroFrase sin verbo, como toda la descripción árabe: «esto caro», y basta. Un shukran detrás es la negativa educada
- هل يمكن أرخص؟халь юмкин архас؟¿se puede más barato?El hal convierte lo que sea en pregunta y el yumkin es «se puede». El arkhas es el comparativo de rakhis: todo el regateo se sostiene en una sola forma
- آخذаахузlo tomoDel verbo «tomar». La dh es interdental (ذ), lengua entre los dientes. El sí a la compra se dice con este verbo
- لا أريدля уридno lo quieroLiteralmente «no quiero»: el urid lo conoces de la cafetería. La negativa educada del mercado; más suave, abriendo con shukran
- بقاليةбакаалияcolmado (tienda de barrio)La bodega de aquí es la misma palabra: la tienda de la despensa seca. El colmado pequeño de la esquina donde se compra pan, leche y huevos
- سلةсалляcestaLa ll doblada es larga. La cesta de la entrada, la del cubo de basura y la de la bicicleta: una sola salla para todo
- الطابورтаабурfilaLa t es gruesa. En la panadería y en el banco la fila se sostiene en pie, y la misma palabra significa «formación militar»: la fila árabe se sabe esperar
- الصندوقсундуукcaja (mostrador de pago)Literalmente «caja de madera»: el arca del dinero se volvió la caja del supermercado. Con la misma palabra se nombran el baúl, el fondo y el buzón
- كيسкисbolsaLa bolsa de plástico, el saco y cualquier talego. Pídela corto: kiis min fadlik, y en la caja lo entienden a la primera
- مفتوحмафтуухabiertoEl participio «abierto» es exactamente lo que se escribe en las puertas. Del verbo «abrir», de la misma nidada que miftaah, la llave
- مغلقмуглакcerradoLa pareja de «abierto». El viernes por la mañana los letreros así son norma: el viernes es el día del descanso semanal en los países árabes
- اختارихтаарelegirEn el diccionario el verbo va en pasado: ikhtaara, «eligió». «Yo elijo» es akhtaaru, con la hamza inicial cortando corto
- مقاسмикаасtallaDel verbo «medir». De ropa y calzado se dice miqaas, no «número»: «¿cuál es la talla?» es maa al-miqaas
- الضمانад-дамаанgarantíaEl dhamaan es la garantía y la fianza a la vez: palabra del mercado y del banco. El plazo de garantía es muddat adh-dhamaan, y las dos partes ya son tuyas
- إرجاع البضاعةирджиаʿ аль-бадааʿаdevolución (del producto)Literalmente «la devolución de la mercancía»: la biḍaaʿa es la mercancía en general, en la tienda y en el almacén. El irjiʿ, devuelve, es el mismo verbo
- إعلانиʿляанanuncio (publicidad)La misma palabra del anuncio: iʿlaan waziifa, el anuncio de empleo, ya lo leíste. Para el árabe la publicidad también es anuncio, solo que más alto
- إعلان تجاريиʿляян тиджаарийanuncio comercialLiteralmente «el anuncio mercantil»: tijaa-riyy viene de tijaara, el comercio. Así se llama el spot y el banner: los separa el sitio, no la palabra
- علامة تجاريةаляама тиджаарийяmarca (logo comercial)Literalmente «la señal mercantil»: la ʿalaama es la misma marca de las señales de tráfico. La marca árabe es la marca registrada, y en el contrato figura exactamente esta pareja
- شعارшиʿаарlogotipo (emblema)La misma palabra del eslogan: el lema y el logotipo árabe son un shiʿaar. El sentido lo reparte la imagen: el lema se pronuncia, el logotipo se imprime en la puerta
- تخفيضاتтахфидаатrebajasEl plural del takhfiid conocido, el descuento: las rebajas árabe son muchos descuentos de una vez. En el escaparate la palabra va en grande y se lee sin diccionario
- عرض مناسبаʿр мунаасибoferta ventajosaLiteralmente «la oferta apropiada»: el ʿarḍ conocido más munaa-sib, lo que va bien. La ventaja el árabe no la nombra de frente: se esconde en «apropiado»
- يقارن الأسعارйюкяарин аль-асʿаарcomparar los preciosLiteralmente «compara los precios»: el verbo viene del muqaarana, el cotejo de dos cosas. Los precios aquí llevan artículo: no unos cuales, sino los concretos de esta tienda
- عبوةʿибваenvase (paquete)El envase en general: ʿibwa es el paquete de mantequilla y la brick de zumo. Se cuenta en unidades: ʿibwa waahida, un envase, y para el que lee el precio basta
- زجاجзуджааджvidrioPariente de zujaaja, el vaso: vidrio y vaso comparten nido de raíz. El vidrio roto árabe es zujaaj maṣuur, y de él sale el refrán sobre las palabras hechas añicos
- معدنмаʿаданmetalUna palabra para el metal y el mineral: maʿdan es hierro y mena a la vez. De aquí sale masnad, «apoyo de metal»: el árabe arma sus palabras desde el material, no desde la función
- بلاستيكбластиикplásticoLa palabra internacional en escritura árabe: blastiik, se reconoce al primer vistazo. La bolsa aquí es kiis blastiik, y en la tienda preguntan por ella: ¿de papel o no?
- ورقваракpapelYa viste el waraq en el papel pintado: el papel en general, y la pared es solo uno de sus casos. De aquí sale makaatib waraq, la papelería: el papel es la madre de la escritura
- متينматинresistenteDe matana, ser firme: lo resistente es lo que se sostiene. Los libros árabes se nombran así: kitaab maṭiin, tapa dura contra tapa blanda
- محكمмахкамde buena calidadDe maḥk, apretar: lo de calidad está hecho a conciencia, «apretado» sin holguras. No lo confundas con la mahkama, el juzgado: allí el mismo apriete va sobre argumentos
- مركز تجاريмарказ тиджаарийcentro comercialLiteralmente «el centro mercantil»: tijaa-riyy viene de tijaara, el comercio, pariente de los tuyaa-ir, los mercaderes del Corán. En la charla se dice a menudo solo markaz, o el nombre
- واجهة العرضваджихат аль-ʿардescaparateLiteralmente «la cara de la exhibición»: el escaparate es la cara de la tienda, y wajiha lleva el mismo wajh, la cara, que la persona. El ʿarḍ, el mostrar, es pariente del muʿraḍ, la exposición
- كاشيرкаширcajero (de tienda)La palabra llegó con la caja, como el minibar: kashiir se reconoce al vuelo. La mujer de la caja es kaashira, y en los súper es la palabra más oída
- شراءширааʾcompra (el acto)De sharaa, comprar: shiraa-ʾ es la compra como acción. La compra en línea es shiraa-ʾ bi-l-intarnit, y en las webs la palabra está en la mitad de los menús
- بطاقة ولاءбатаакат валааʾtarjeta de fidelidadLiteralmente «la tarjeta de la lealtad»: el walaa-ʾ es la fidelidad, palabra de juramentos. El cajero pregunta ʿindaka bitaaqat walaa-ʾ, ¿tiene tarjeta de fidelidad?, y del contesta depende el precio
- تغليف الهداياтаглиф аль-хадаайяenvoltorio (de regalo)Literalmente «el envolver de los regalos»: el taghlif viene de ghaṭṭa, cubrir, la misma raíz de la tapa. Aquí el envoltorio es un servicio: bi-t-taghlif, ¿lo envuelvo?, pregunta la caja
- عربة التسوقʿарбат ат-тасаввукcarrito (del súper)Literalmente «el carrito del hacer la compra»: el tasawwuq viene del suuq, el mercado, que ya conoces. El ejército árabe de ʿaraba es grande: el carrito de bebé y el coche de caballos son vecinos
- يبدل البضاعةйюбаддиль аль-бадааʿаcambiar el artículoEl yubaddil, cambia, es la forma intensiva de baddal: la misma raíz del istabdala conocido, sustituir. La biḍaaʿa, la mercancía, es pariente de badaʿ, inventar: mercancía es «lo que se le ocurrió»
- يسترد المالйястирид аль-маальreclamar el dineroLiteralmente «recupera el dinero»: en árabe la devolución va del dinero, no de la caja. El istirdaad lo conoces del billete devuelto: la misma mecánica, ahora en la tienda
- معيبмаʿиибdefectuosoDe ʿayb, el defecto: defectuoso es «con defecto», como la persona con un vicio. Sale de la misma raíz que ʿaaba, reprochar: el defecto y la culpa aquí son vecinos
- المقاس لا يناسبنيаль-микаас ля йюнаасибнийla talla no me vaLiteralmente «la talla no se acomodó a mí»: en árabe la talla actúa y tú sufres. El miqaas, la talla, lo conoces de «me queda grande»; ahora simplemente no yunaasib
- احتفظ بالإيصالихтафиз би-ль-исаальguardar el ticketEl iḥtafiḍ, guarda, es el imperativo de kafaḍa, custodiar: el ticket aquí es tesoro. El iisaal, el recibo, ya lo conoces: sin él no hay devolución en tienda alguna
- هذا مزيفхаза мазиййифes una imitaciónEl madhyiif viene de dhayyaf, imitar: la imitación lleva el nombre del verbo. En los mercados se pregunta de frente: haadha madhyiif, ¿es imitación?, y el vendedor honesto se ríe
- متوفرмутаваффирdisponibleParticipio de tawfiir, hacer disponible: disponible árabe es «a disposición». En las tiendas en línea va en verde junto al precio
- تبديل اللونтабдиль аль-лаунcambiar el colorEl tabdiil, el cambio, viene del mismo badiil del intercambio: cambiar el color es yubaddil al-laun. El laun, el color, ya lo tenías; aquí solo se cambia
- ساعة يدсааʿат йадreloj de pulseraLiteralmente «el reloj de la mano»: el de pulsera árabe es el reloj que «la mano lleva». El de pared es saaʿat khaa-ʾiṭ, y el despertador es munabbih, el despertador
- عطرʿитрperfumeUna palabra para el perfume y el aroma en general: ʿiṭr es el olor como estado. Regalar perfume es el cumplido árabe más viejo al invitado: la casa huele bien, significa, te esperaban
- مكياجмакьяаджcosmética (maquillaje)La palabra internacional en escritura árabe: makyaaaj. La bolsa con ella es shanta makyaaaj, y en el centro comercial se busca por este letrero
- مستعملмустаʿмальde segunda manoParticipio de ʿamala, usar: de segunda mano es «que ya sirvió». Los anuncios con él, sayyaara mustaʿmala, empiezan a regatear por las palabras antes que por el precio
- يساومйюсауимregatearDe sawm, la permuta: regatear es intercambiar precios en ronda. Vive solo en el suuq, el mercado: en la tienda con precio el regateo se considera de mala educación
- متجر كتبматджар кутубla libreríaLiteralmente «la tienda de los libros»: el matjar y los kuṭub, plural de kitaa-b. La biblioteca, maktaba, ya apareció: una letra separa el sitio donde se compra del sitio donde se prestan
- بالجملةби-ль-джумляal por mayorLiteralmente «por el conjunto»: al por mayor, por toda la fila. Lo contrario de la venta por unidades, y en el precio del mercado esta palabra siempre se negocia
- فترة الضمانфитрат аз-замаанel plazo de garantíaLa fitra, el periodo, más ḍamān, la garantía: el plazo de garantía. El ticket se guarda justo por este plazo
- حسب الطلبхасаб ат-талябpor encargoLiteralmente «según el pedido»: por encargo. Ṣanaʿa khaṣab aṭ-ṭalab, fabricó por encargo, contra el jaahiz, lo ya hecho
- يأخذйаʾхузtomarToma con la mano, toma para sí, toma la pastilla de chocolate: un solo verbo. En primera persona: aakhudh, tomo
- يعطيйуʿтииdarDar y entregar. «Dame» se arma con él mismo: aʿtini, una sola pieza
- يشتريйаштарийcomprarUn verbo para la tienda y para el mercado; solo el sitio cambia. En primera persona: ashtarii, compro
- يغلفйугаллифenvolverLiteralmente «lo viste de envoltorio»: envuelve el regalo en papel. En la tienda se pide: ghallifhaa, envuélvalo
- يعيدйуʿиидdevolverLiteralmente «da de vuelta»: devuelve la compra a la tienda, el libro al vecino. La pareja de «volver»: la persona yaʿuud, la cosa yuʿiid
- بكم الكيلوغرام؟би-кам аль-килограам؟¿a cuánto el kilo?El bi aquí significa «a»: el precio árabe viaja con esta preposición. El kam y el kilo conocidos se aprietan contra él, y la pregunta queda armada
- هل هناك تخفيض؟халь хунаак тахфииз؟¿hay descuento?Literalmente «¿hay allí descuento?»; el descuento es el takhfiid conocido. En la etiqueta se le busca por esa palabra exacta
- هل لديكم...؟халь ладайкум...؟¿tienen...?Literalmente «¿hay a vuestro lado?»: un «tener» aparte no existe, hay «al lado de». Completa la palabra al final: hal ladaykum jibna, ¿tienen queso?
- سآخذ هذاсаʾаахуз хазаme lo llevoEl futuro árabe nace con sa- delante del aakhuz conocido, «tomo». En el puesto suena a decisión, no a plan
- أحتاج كيساахтаадж киисанnecesito una bolsaEl árabe dice «necesito»: ahtaaj más el kiis conocido en su papel de kiisan. Ningún «a mí» en palabra aparte cabe aquí
- أين الصندوق؟айна ас-сундуук؟¿dónde está la caja?La ayna conocida de «¿dónde se firma?» más la caja as-sunduuq de siempre. El orden es rígido: «dónde», y enseguida el objeto
- هذا كل شيءхаза куль шайʾesto es todoEn la caja significa «no cojo nada más»: kull es todo, shayʾ es la cosa. Dilo con shukran y cierran la bolsa
- نقدا أو بالبطاقة؟накдан ау би-ль-баатака؟¿en efectivo o con tarjeta?Los dos modos de pagar ya los conoces: naqdan, en efectivo, bi-l-bitaaqa, con tarjeta. El aw conocido, «o», pone la elección con cortesía
- الباقي لكаль-бааки лякquédese con el cambioLiteralmente «el cambio es para ti»: el al-baaqi ya lo viste, y lak es «para ti». Así se dice en lugar del largo «no quiero cambio»
- قائمة التسوقкааʾимат ат-тасуввукlista de la compraLa misma qaaʾima de la lista de tareas; el tasawwuq es la vuelta por las tiendas, del verbo de «hacer la compra». Se escribe por la mañana, antes del mercado
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- القهوة بيوروينаль-кахва би-йурвейнEl café cuesta dos euros
- بكم هذا؟ — خمسة يورو.би-кам хаза؟ — хамса йуро.¿Cuánto cuesta? — Cinco euros.
- المتجر هناаль-матджар хунаLa tienda está aquí
- السوق كبيرас-суук кябирEl mercado es grande
- التفاح على البسطةаль-туффаах аля ль-бистаLas manzanas en el puesto
- البائع في السوقаль-бааиʿ фи ас-суукEl vendedor en el mercado
Qué conviene saber de estas palabras
يورو (йуро) — euro. Cada país árabe tiene su moneda: dinar, rial, díram, libra. El yuro hace falta en Marruecos, Túnez y en las casas de cambio.
بكم هذا؟ (би-кам хаза؟) — ¿cuánto cuesta? Literalmente «¿por cuánto esto?». En el zoco basta el bi-kam seco: ¿a cuánto?
متجر (матджар) — tienda. De taajir, el comerciante: matjar es «el lugar del comerciante». Las tiendas cierran al mediodía y por la tarde; los horarios no los escribe el letrero.
سوق (суук) — mercado. Los bazares cubiertos de Bagdad y Damasco son los suuqs. No es solo el puesto: el suuk es también el barrio entero del comercio.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «euro» en árabe?
Cada país árabe tiene su moneda: dinar, rial, díram, libra. El yuro hace falta en Marruecos, Túnez y en las casas de cambio
- ¿Cómo se dice «balanza» en árabe?
Singular, a diferencia del plural de aquí: al-miizaan son «las mismas balanzas». Del verbo «pesar», y la justicia es también al-miizaan
- ¿Cómo se dice «esto es caro» en árabe?
Frase sin verbo, como toda la descripción árabe: «esto caro», y basta. Un shukran detrás es la negativa educada
- ¿Cómo se dice «caja (mostrador de pago)» en árabe?
Literalmente «caja de madera»: el arca del dinero se volvió la caja del supermercado. Con la misma palabra se nombran el baúl, el fondo y el buzón
- ¿Cómo se dice «devolución (del producto)» en árabe?
Literalmente «la devolución de la mercancía»: la biḍaaʿa es la mercancía en general, en la tienda y en el almacén. El irjiʿ, devuelve, es el mismo verbo
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «euro» en árabe?
«يورو», se lee «йуро». Cada país árabe tiene su moneda: dinar, rial, díram, libra. El yuro hace falta en Marruecos, Túnez y en las casas de cambio. Es una de 82 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 82 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.