مرسى
«مرسى» (марсаа) — embarcadero en árabe. Sustantivo de nivel A1, tema — edificios y locales. Del verbo «echar el ancla»: el lugar donde el barco queda amarrado. El puerto grande lleva otro nombre, mii-naaʾ. En una frase real: «المرسى قريب من هنا» — El embarcadero está cerca de aquí. Se escribe con los signos م, ر, س, ى. Una de 25 palabras del conjunto «edificios y locales» en el curso de árabe.
En corto
| Cómo se escribe en árabe | مرسى |
| Cómo se lee en caracteres latinos | марсаа |
| Traducción | embarcadero |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Del verbo «echar el ancla»: el lugar donde el barco queda amarrado. El puerto grande lleva otro nombre, mii-naaʾ
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- المرسى قريب من هناаль-марсаа кариб мин хунаEl embarcadero está cerca de aquí
Palabras cercanas: edificios y locales
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
- مطعمматʿамrestauranteDe la raíz «comer, saborear»: matʿam es literalmente «lugar de comida». La misma raíz que taam, la comida
- مقهىмахкаcafeteríaDe qahwa, café: el «lugar del café». Sitio donde se pasa horas con un vaso pequeño, se juega al backgammon y se ve fútbol; por la tarde sigue siendo terreno sobre todo de hombres, y el café se pide corto y fuerte, sin lattes
- ميدانмайданplazaPalabra viajera: el meydán llegó del árabe por el turco y bajó hasta las plazas del Asia Central. La plaza era, en origen, el sitio donde se reunía la gente
- متجرматджарtiendaDe taajir, el comerciante: matjar es «el lugar del comerciante». Las tiendas cierran al mediodía y por la tarde; los horarios no los escribe el letrero
- سوقсуукmercadoLos bazares cubiertos de Bagdad y Damasco son los suuqs. No es solo el puesto: el suuk es también el barrio entero del comercio
- صيدليةсайдалийяfarmaciaLa s es gruesa, enfática: saydaliyya con peso. Al final, ta marbuta
- مصرفмасрафbancoDel verbo «cambiar (dinero)»: el banco es el «lugar del cambio». La casa de cambio de la calle lleva el mismo nombre
- محطةмахаттаestaciónUna palabra para la estación y para la parada: mahattat al-qitaar es la estación de tren, mahattat al-haafila, la parada del bus. La shadda tt es larga
- بسطةбистаpuesto (mostrador)Literalmente «la manta tendida»: en el mercado oriental la mercancía no descansa en estantes sino en el mostrador tapado con tela. Del mismo tejido vive el puesto entero
- بقاليةбакаалияcolmado (tienda de barrio)La bodega de aquí es la misma palabra: la tienda de la despensa seca. El colmado pequeño de la esquina donde se compra pan, leche y huevos
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «edificios y locales». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «embarcadero» en árabe?
Del verbo «echar el ancla»: el lugar donde el barco queda amarrado. El puerto grande lleva otro nombre, mii-naaʾ
- ¿Cómo se dice «banco» en árabe?
Del verbo «cambiar (dinero)»: el banco es el «lugar del cambio». La casa de cambio de la calle lleva el mismo nombre
- ¿Cómo se dice «plaza» en árabe?
Palabra viajera: el meydán llegó del árabe por el turco y bajó hasta las plazas del Asia Central. La plaza era, en origen, el sitio donde se reunía la gente
- ¿Cómo se dice «colmado (tienda de barrio)» en árabe?
La bodega de aquí es la misma palabra: la tienda de la despensa seca. El colmado pequeño de la esquina donde se compra pan, leche y huevos
- ¿Cómo se dice «farmacia» en árabe?
La s es gruesa, enfática: saydaliyya con peso. Al final, ta marbuta
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «embarcadero» en árabe?
«مرسى», se lee «марсаа». En una frase real: «المرسى قريب من هنا» — El embarcadero está cerca de aquí. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «edificios y locales»; se escribe con los signos م, ر, س, ى.
¿Cómo se escribe «مرسى» en caracteres latinos?
марсаа. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Del verbo «echar el ancla»: el lugar donde el barco queda amarrado. El puerto grande lleva otro nombre, mii-naaʾ. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.