Здания и заведения по-арабски
25 слов арабского языка по теме «здания и заведения»: مطعم — ресторан, مقهى — кофейня, ميدان — площадь, متجر — магазин, سوق — рынок.
25 слов по теме
- مطعمматʿамресторанОт корня «есть, вкушать»: «матʿам» — буквально «место еды». Тот же корень, что у «таʿаам» — еда
- مقهىмахкакофейняОт «кахва». Место, где сидят часами с одной чашкой, — норма, а не злоупотребление
- ميدانмайданплощадьРусское «майдан» — то же слово, приехало через тюркские языки. Площадь и была местом сбора
- متجرматджармагазинОт «таджир» — торговец: «матджар» это «место торговца». Магазины закрываются на обед и вечером — часы вывеской не пишут
- سوقсуукрынокКрытые базары Багдада и Дамаска — «сууки». Русское «базар» тут не совсем то: «суук» это ещё и торговый квартал
- صيدليةсайдалийяаптека«С» здесь твёрдое, эмфатическое — «сайдалийя» с давкой. На конце та-марбута
- مصرفмасрафбанкОт глагола «менять (деньги)»: банк — «место обмена». Уличный обменник зовётся тем же словом
- محطةмахаттавокзалОдно слово и для вокзала, и для остановки: «махаттат аль-китаар» — вокзал, «махаттат аль-хаафила» — автобусная остановка. Шадда «тт» — долгая
- بسطةбистаприлавокДословно «подстилка»: товар на восточном рынке лежит не на полке, а на прилавке, накрытом тканью. И прилавок, и сам рынок вокруг него живут этим словом
- بقاليةбакаалияпродуктовый магазинРусская «бакалея» — то же слово: лавка с сухой снедью. Маленький магазин у дома, где берут хлеб, молоко и яйца
- مستشفىмусташфаабольницаДословно «место лечения» — от того же глагола, что «табиб». Поликлинику и кабинет врача зовут «ияада», а в «мусташфаа» лечат лёжа
- مكتبмактабофисОт глагола «писать»: офис — «место письма», как и письменный стол — «мактаб». Одно слово на кабинет и на стол: разводит контекст
- جامعةджамиʿауниверситетДословно «собирающая»: университет собирает студентов и науки в одном дворе. Та же основа у «джумʿа» — пятницы, дня собраний
- مدرسةмадрасашколаОт «драса» — изучения: школа — «место изучения», и приставка «ма-» делает место из глагола, как в «матбахе». Слово русский знает с детства — по арабским названиям учебных заведений
- بريدбариидпочтаИ учреждение, и почтовая служба, и почта вообще. Электронную почту скажут «бариид иликтрони», но в разговоре почти все живут мессенджерами
- محطة الحافلاتмахаттат аль-хаафилаатавтовокзал«Вокзал автобусов» — по образцу знакомой заправки «махаттат аль-вакууд». Во множественном: автобусов много
- مرسىмарсаапристаньОт глагола «бросать якорь»: место, где корабль привязан. Порт побольше зовут иначе — «минааʾ»
- مكتب الصرافةмактаб ас-сарафаобменный пунктДословно «офис обмена»: знакомое «офис» плюс «сарфа» — из «сарф аль-ʿумлят», обмена валюты. Стол с окошком — и деньги поменяны
- حديقة الحيوانхадиикат аль-хайаваанзоопаркДословно «сад животных»: парк ты знаешь — «хадиикат ʿамма», прибавь зверей — выйдет зоопарк
- سيركсиркциркЛатинское слово, как и наше: цирк кочует с шатром по всему Средиземноморью. Звучит почти как в русском
- محطة الإطفاءмахаттат аль-итфааʾпожарная частьДословно «станция тушения»: от глагола «гасить». Не «полиция» и не «больница» — у огня своя станция
- مغسلة السياراتмагсаля ас-саййаараатавтомойкаЗнакомая «магсаля» — прачечная; прицепи машины — выйдет автомойка. Моют их тем же глаголом «мыть»
- وكالة سياحيةвикааля сийяхийятуристическое агентство«Викааля» ты встречал как доверенность: у агентства и поручения один корень «поручать». Билеты и рейсы продают именно там
- الشارع الرئيسيаш-шаариʿ ар-раʾисийглавная улица«Раʾисий» — от «раʾис», начальника: главная улица — начальница над всеми. Магазины стоят именно на ней
- شباك التذاكرшаббаак ат-тазаакирбилетная кассаДословно «окно билетов»: касса у араба — окошко с решёткой, «шаббаак». Тот же корень, что «шуббаак» — ставня
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
مطعم (матʿам) — ресторан. От корня «есть, вкушать»: «матʿам» — буквально «место еды». Тот же корень, что у «таʿаам» — еда.
مقهى (махка) — кофейня. От «кахва». Место, где сидят часами с одной чашкой, — норма, а не злоупотребление.
ميدان (майдан) — площадь. Русское «майдан» — то же слово, приехало через тюркские языки. Площадь и была местом сбора.
متجر (матджар) — магазин. От «таджир» — торговец: «матджар» это «место торговца». Магазины закрываются на обед и вечером — часы вывеской не пишут.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «ресторан» по-арабски?
От корня «есть, вкушать»: «матʿам» — буквально «место еды». Тот же корень, что у «таʿаам» — еда
- Как будет «вокзал» по-арабски?
Одно слово и для вокзала, и для остановки: «махаттат аль-китаар» — вокзал, «махаттат аль-хаафила» — автобусная остановка. Шадда «тт» — долгая
- Как будет «почта» по-арабски?
И учреждение, и почтовая служба, и почта вообще. Электронную почту скажут «бариид иликтрони», но в разговоре почти все живут мессенджерами
- Как будет «автомойка» по-арабски?
Знакомая «магсаля» — прачечная; прицепи машины — выйдет автомойка. Моют их тем же глаголом «мыть»
- Как будет «магазин» по-арабски?
От «таджир» — торговец: «матджар» это «место торговца». Магазины закрываются на обед и вечером — часы вывеской не пишут
Как выучить набор, а не прочитать его
Куда идти и что там делают. Эти слова чаще читают на вывеске, чем произносят.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «ресторан» по-арабски?
«مطعم», читается «матʿам». От корня «есть, вкушать»: «матʿам» — буквально «место еды». Тот же корень, что у «таʿаам» — еда. Это одно из 25 слов набора «здания и заведения» — остальные в таблице выше.
Сколько названий мест нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 25 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.