La casa y las cosas en árabe
197 palabras del árabe sobre el tema «la casa y las cosas»: بيت — casa, شقة — piso (vivienda), سخّن — calentar, مسكن — vivienda.
197 palabras sobre el tema
- بيتбейтcasaLa casa como hogar propio; el edificio suelto es mabna. Bayt es también el verso del poema: la poesía es el segundo hogar del árabe
- شقةшаккаpiso (vivienda)La shadda kk se sostiene: «shaq-qa». La palabra vive en cada anuncio de alquiler
- سخّنсахханаcalentarLa hh doblada calienta por sí sola: «sakh-kha-na». «Yo caliento» es usakhkhin, y el té se recala exactamente con él
- مسكنмасканviviendaDel verbo «vivir», sakana, que ya conoces. Palabra de anuncios y papeles; en la conversación se dirá bayt o shaqqa
- غرفةгурфаhabitaciónLa g es de garganta (غ), como en ghadan, mañana. El piso de dos dormitorios es shaqqa bi-ghurfatayn, literalmente «con dos habitaciones», en dual
- مطبخматбахcocinaDel verbo «cocinar»: el prefijo ma- convierte la acción en lugar. En el anuncio de alquiler la cocina va en lista aparte de las habitaciones
- حمّامхаммаамbañoLa mm doblada es larga. El hammam de los baños turcos es esta misma palabra: la casa de baños tomó el nombre árabe de la propia sala. Hammam es la bañera, el baño árabe y el servicio del hotel
- شرفةшурфаterraza (balcón)De shuuf, mirar: desde la terraza se mira la calle. La palabra «balcón» la entenderán, pero en los anuncios figura shurfa
- طابقтаабикplanta (piso)La t es gruesa. En Egipto la primera planta se llama «de tierra», taabiq ardii, y el awwal ya es la segunda; en otros países el conteo es recto
- مصعدмисʿадascensorDel verbo «subir». La palabra «elevator» la entenderán, pero el botón del portal dirá miʿsad. La frase al-miʿsad maksuur, el ascensor está roto, se oye a menudo
- درجдарджescaleraUna palabra para el escalón y para la escalera. En el edificio sin ascensor se vive con ella a diario
- طاولةтаавилаmesaLa segunda mitad de la trampa del mobiliario: taawila es la mesa, kursii la silla. De aquí sale también la «tabla»: rectángulo es rectángulo
- كرسيкурсиsillaLa primera mitad de la trampa: kursii es la silla, la mesa es taawila. Dos sillas son kursayn: dual con -ayn final
- سريرсариирcamaEn el hotel la cama aparece como sarii-r, y la habitación individual, ghurfa bi-sarii-r waahid. Dormir ya lo sabes, naam; la cama es donde se duerme
- خزانةхизаанаarmarioDe la raíz «guardar». Con la misma palabra se nombran el tesoro público y la caja fuerte; en el piso, la khizaana es el armario, empotrado o no
- نافذةнаафизаventanaLa n tras el artículo se dobla, letra solar: an-naafiza, no al-naafiza. Por la ventana se mira, por la puerta se entra, y las palabras no se confunden
- بابбабpuertaPalabra corta de dos letras, y vive en los nombres de las viejas puertas de ciudad: Damasco tiene siete, y todas son «Bab» algo
- مفتاحмифтаахllaveDel mismo verbo que maftuuh, «abierto»: la llave es aquello con lo que se abre. Perder la llave es desgracia en cualquier idioma
- مصباحмисбаахlámparaPariente del sabah conocido, la mañana: la lámpara es lo que hace amanecer en la habitación. La lámpara de queroseno del pueblo lleva el mismo nombre
- ماء ساخنмаʾ саахинagua calienteSaakhin es caliente, la misma palabra del té y del tiempo. El agua caliente del hotel se promete a toda hora, y se comprueba con esta palabra
- كهرباءкахрабааelectricidadLa palabra es «ámbar»: la electricidad se nombró por el ámbar que atrae, como el europeo desde el griego. La factura de la luz es hisaab al-kahrabaa
- زبالةзибааляbasuraLa basura y el cubo, según el contexto. El cubo es sallat az-zibaala, literalmente «cesta de basura»: la salla ya la conoces
- تنظيفтанзифlimpiezaDel verbo «limpiar». Con la misma palabra se nombra la limpieza de la casa y la de las calles; los productos de limpieza la llevan escrita
- غسيلгасиилcoladaLa g es de garganta (غ). La lavadora es gassaala, del verbo «lavar»: la máquina es «la lavante». La ropa colgada en la terraza es el retrato de toda ciudad árabe
- صحونсухуунvajilla (platos)Plural: un plato es sahn, y toda la vajilla, suhuun. «Lavar los platos» el árabe lo dice con el mismo verbo que «lavar la ropa»
- منشفةминашафаtoallaDel verbo «secar». La de baño es grande, la de cocina pequeña, y la palabra es una; el baño sin ella no funciona
- صابونсаабунjabónEl jabón español y este saabun son la misma palabra árabe: la espuma bautizó también a toda una familia química. En el baño se pide sin más: saabun min fadlik
- جارджарvecinoDos vecinos son jaraan: el dual que ya conoces. En el refrán árabe, al vecino se le elige antes que a la casa
- صاحب الشقةсаахиб аш-шаккаcaseroLiteralmente «el compañero del piso»: saahib es amigo y dueño a la vez. La firma se le pide junto con las llaves
- إيجارииджарalquilerDel verbo «alquilar». El alquiler mensual es iijaar shahrii, y en el anuncio esa pareja de palabras abre la línea
- عقدʿакдcontratoLiteralmente «nudo»: el contrato es lo que ata a dos. Con la misma palabra se nombra el contrato de matrimonio, y no es metáfora: es el mismo documento
- عربونʿарбунfianzaLiteralmente «señal», el depósito. Se entrega al firmar el contrato de alquiler y se recupera al salir, si el piso está entero y limpio
- فاتورة المرافقфатуурат аль-мараафикfactura de suministrosLiteralmente «factura de los servicios»: agua, luz, basura. Llega una vez al mes, y se paga en el banco o desde la aplicación
- إصلاحисляахreparaciónDel verbo «arreglar». Con la misma palabra se nombra la reconciliación: reparar la casa y reparar la relación es un verbo. Al reparador lo llaman muslih, «el que compone»
- مزعجмузʿиджmolesto (ruidoso)Del verbo «molestarse»: el «ruidoso» árabe es el que «importuna». Con esta palabra se presenta la queja al vecino, y el descanso nocturno se guarda en serio
- لا يعملля яʿмальno funcionaDe aʿmal, «yo trabajo»: el mismo verbo de la persona. Del coche y del hombre se dice igual; el contexto reparte
- تعطّلтаʿаттальse averióForma con la t doblada: «se dejó fuera de servicio» él solo. De persona no se dice: el verbo es de máquinas y de planes
- سرّبсаррабаgotea (pierde agua)Literalmente «hace filtrarse». El grifo árabe es khanafiyya, y la frase al-khanafiyya tusarrib, el grifo pierde agua, es la primera causa de llamar al técnico
- اتصل بالمصلحиттасиль би-ль-мусляхllamen al técnicoLiteralmente «conecten con el técnico»: ittasil es «llama» y «contacta», verbo de la conexión. El muslih es el técnico del «arreglo» conocido
- متى تأتون؟матаа таатуун؟¿cuándo vendrán?Mataa es «cuándo», la palabra interrogativa del tiempo. La terminación -uun habla con un grupo; con una sola persona el verbo cambia el final, la pregunta no
- لا أستطيع الفتحля астатыиʿ аль-фатхno puedo abrirAstatiiʿ es «logro»: tras él la acción va como nombre, al-fath es «el abrirla». Si la puerta no cede, di esto y ayudarán
- الحديقةаль-хадиикаjardínJardín, parque y césped con columpios: cualquier sitio verde para pasear es haadiiqa. El jardín de casa y el parque urbano siguen siéndolo
- فرنфурнhornoEl fogón, el horno y el horno de pan son un furn: el contexto reparte. El pan fresco se hornea en él dos veces al día
- ثلاجةсалладжаneveraLa ll doblada: «thal-laaja». La primera letra es interdental, la lengua entre los dientes. En los países calientes trabaja al límite, y su avería es el acontecimiento del día
- مقبسмакбисenchufeDel verbo «enchufar»: el enchufe es «el sitio donde se enchufa». Palabra corta: búscala en el zócalo, no en el diccionario
- سلكсалькcable (hilo)El hilo y la cuerda: silk es lo que se tira. La s es gruesa y la k corta: la palabra suena más tensa que su objeto
- كرتونкартуунcaja (de cartón)El «cartón» internacional vestido a la árabe: la caja es kartuun. Pesada o ligera: thaqiila o khaafiifa, las palabras del aeropuerto
- سطحсатхazoteaLa azotea y el tejado llano al que se sube por las tardes: saṭḥ. En las ciudades árabes la azotea es el salón de verano, y la palabra la ve cada patio
- جدارджидарpared (muro)La pared es jidaar: la de fuera, de piedra. De la misma raíz «el obstáculo»; la valla es siyaaj, de otro nido: el material reparte
- غرفة النومгурфат ан-наумdormitorioLiteralmente «la habitación del sueño»: el dormitorio no necesita palabra aparte, es la ghurfa con su oficio. El nawm es el sueño, y el verbo dormir es de la misma raíz
- فناءфинааʾpatioEl patio es finaa-ʾ: al final, hamza, el corte de la vocal. En las casas viejas es un patio enlosado con un árbol, y dura más que todo el mobiliario
- سقفсакфtechoEl techo es saqf: el de la habitación y la cubierta en general. La trampa con el saṭḥ, la azotea: cambia una letra, y el sentido baja un piso
- بوابةбаабаportónLa misma baaba de la puerta de embarque: el portón es «la puerta grande». Al portón le sobra tamaño, no palabra
- سياجсийаджvallaLa valla es siyaaj, del verbo «cercar». Baja, más a menudo de metal, y su palabra vive en los anuncios de alquiler
- مرآبмираабgarajeDel verbo «aparcar»: el garaje es miraa-b, el lugar de estar parado. En la charla dirán también el préstamo, pero en la puerta figura la palabra propia
- صندوق البريدсундуук аль-бариидbuzónLiteralmente «la caja del correo»: las dos palabras las conoces, sunduuq y bariid. La caja árabe siempre es «caja»: lo último de la frase reparte
- قبوкабуsótanoEl sótano es qabuu: palabra corta con la uu final marcada. Allí esperan las cosas que no caben en el piso, y lo viejo dura más que lo nuevo
- أغسل الصحونагсиль ас-сухуунfregar los platosLiteralmente «lavo los platos»: el mismo verbo ghasl que lavó la ropa; el árabe no separa el lavar, el complemento reparte. Los platos son suhuun, en plural como aquí
- كنسканасаbarrerBarrer es kanasa: palabra corta de barrendero. La escoba es maknasa, y el prefijo mi- hace aquí el instrumento, como en miftaah
- غسل الملابسгасль аль-маляабисlavar la ropaLiteralmente «el lavado de la ropa»: la colada árabe es una especie de lavar. La misma raíz de la lavandería, maghsala, y el nido cuadra
- كوىкауааplancharPlanchar es kawaa: palabra corta cuya vocal se estira. La plancha, mikwa, viene del mismo nido, y la pareja se ve sola
- أعدّ العشاءаʿадда аль-ʿашааpreparar la cenaLiteralmente «preparó la cena»: ʿadda es preparar en sentido ancho, no solo al fuego. El ʿashaa es la cena, y en la casa árabe es tardía
- يخرج القمامةйухридж аль-камаамаsacar la basuraLiteralmente «hace salir la basura»: la basura el árabe la «hace salir», no la «echa». La qamaama es palabra de ciudad, y sus contenedores van separados
- مكنسة كهربائيةмакнаса кяхрабийяaspiradoraLiteralmente «la escoba eléctrica»: el árabe ve la aspiradora como una escoba con cable. Las dos palabras ya las conociste, y están unidas sin ningún «para»
- فرشاةфаршааcepilloEl cepillo es farshaa: del pelo, de la ropa y de las paredes, uno solo. El de dientes el árabe también lo llama farshaa, y la palabra es más simple de lo que parece
- دلوдалуcubo (de agua)El cubo es da lu: palabra corta con la u final marcada. En él se lleva el agua, y para el jardín sigue siendo herramienta, no pieza de museo
- مكوىмиккуаplanchaDel mismo kawaa, planchar: la plancha es mikwa. La kk doblada se oye, y está caliente, saakhin, palabra de la cocina
- ساعدсааʿадаayudarEl mismo verbo del yusaaiiduunaa, «nos ayuda»: el árabe no separa «ayudar» de «echar una mano». Una palabra para el amigo y para el desconocido
- أغلق البابаглик аль-баабcierra la puertaEl imperativo de «cerró», la misma raíz del maghluq, cerrado: aghliq, cierra. Más cortés con min fadlik al final
- افتح النافذةифтах ан-наафизаabre la ventanaEl imperativo de «abrió», la misma raíz del miftaah, la llave: iftaḥ, abre. Con calor la ventana se abre temprano, y la petición suena a diario
- أعطنيаʿтыниdameLiteralmente «da a mí»: el -ni final se pegó directo al verbo, y no se separa. Ya pediste agua con esta frase; ahora va al diccionario
- بهدوء من فضلكби-хадууʾ мин фадликsilencio, por favorLiteralmente «con calma, por favor»: el khuduuʾ es silencio y sosiego juntos. El niño duerme: di exactamente esto, y bajarán más que la voz
- يستأجر شقةйастаʾджиру шаккатанalquilar (tomar en alquiler)Literalmente «toma el piso en arriendo», del iijaar conocido, el alquiler. El inquilino es musta-ʾjir, y la misma raíz vive en el alquiler del coche
- يؤجّر شقتهйуʾаджжиру шаккатахуdar en alquilerLa misma raíz del «alquilar», al revés: yu-ʾajjir es el que entrega en alquiler. Aquí cada lado del trato tiene su verbo propio
- عقد الإيجارʿакд аль-иджаарcontrato de alquilerEl ʿaqd conocido, el contrato, aquí de arrendamiento. Dentro va el mudda, el plazo, y las dos firmas
- الإيجارаль-иджаарla rentaEl mismo iijaar con artículo: al-iijaar es la renta misma. «¿Cuánto es la renta?» se pregunta kam al-iijaar, y la palabra ya era tuya
- مدة الإيجارмуддат аль-иджаарplazo del alquilerLiteralmente «la duración del alquiler»: el mudda es el plazo, del verbo «duró». El año con prórroga es sana bi-t-tajdiid, y las dos partes son conocidas
- الوسيط العقاريаль-васиит аль-ʿакаарийagente inmobiliarioLiteralmente «el intermediario inmobiliario»: el wasiiṭ es el que se queda en medio. La misma raíz en el wasaṭ, el centro
- معاينة الشقةмуʿаайанат аш-шаккаvisita (al piso)Literalmente «el examen del piso»: la muʿaayana viene del verbo «comprobó con sus propios ojos». A una sola visita en la ciudad grande llegan decenas
- شقة مفروشةшаккат мафрушаpiso amuebladoLiteralmente «piso tendido»: la mafruusha viene del verbo «hizo la cama». Amueblado para el árabe es aquello donde ya está tendido
- يدخل الشقة الجديدةйадхуль аш-шакка аль-джадидаmudarse (entrar)Literalmente «entra en el piso nuevo»: la mudanza árabe es una entrada. El verbo conocido dakhala conduce a la casa y a la ciudad por igual
- يغادر الشقةйугхаадиру аш-шаккаirse (del piso)Literalmente «abandona el piso»: yughaadir viene de la misma raíz de la migración. Marcharse y mudarse el árabe los separa con palabra estricta
- الانتقالаль-интикаальmudanzaDel verbo «trasladó»: la mudanza es intiqaal. La misma raíz mueve las cosas, la sangre del cuerpo y los sentidos de las palabras
- ينتقل إلى بيت جديدйантахиль иля бейт джадидtrasladarse (de casa)Literalmente «pasa a la casa nueva»: el bayt conocido aquí con la señal «nuevo». Se traslada ila, la preposición del rumbo, como «al aeropuerto»
- الحمّالаль-хаммаальmozos (de mudanza)Del verbo «llevó»: el mozo es khammaal, el porteador. La misma raíz de «descargar»: el archivo también «se lleva», y el mozo lleva cajas
- يغلّفйугаллифуenvolver (embalar)Literalmente «envolvió»: embalar es envolver, como el libro en su cubierta. La cubierta, ghilaaf, viene de la misma raíz
- يفرغ الصناديقйуфригу ас-сунадиикdesembalar (vaciar cajas)Literalmente «vacía las cajas»: desembalar árabe es verter. El sunduuq conocido aquí en plural: as-sunadiiq
- عنوان جديدʿунваан джадидdirección nuevaEl ʿunwaan conocido, la dirección, con el jadiid conocido. El cambio de dirección se comunica enseguida, como aquí
- نقل الأغراضнакль аль-аграадtransporte de enseresLiteralmente «el traslado de las cosas»: el naql viene del mismo verbo de la mudanza. Los aghraaḍ son los bártulos, y la palabra significa también «los fines»
- يستقرйастакырруasentarseLiteralmente «se vuelve estable»: asentarse árabe es afianzarse en el sitio. La misma raíz en el cuartel general, maqarr: el punto donde uno paró
- يعتاد على المكانйаʿтааду аля аль-маканacostumbrarse (al sitio)Literalmente «se acostumbra al lugar»: yaʿtaad viene de ʿaada, «repitió». La costumbre árabe es repetición, y la palabra es honesta
- الأثاثаль-асаатmueblesLos muebles son athaath: palabra colectiva sin singular. La tienda de muebles es matjar athaath, y las dos palabras son conocidas
- الأريكةаль-ариикаsofáEl sofá es ariika: palabra de las salas viejas donde a los invitados se les sentaba a lo largo de las paredes. En él se está sentado ʿala, la preposición de siempre
- كرسي بذراعينкурсий би-драаʿайнsillónLiteralmente «silla con dos brazos»: al sillón el árabe lo describe con honestidad: lleva apoyabrazos. El kursii conocido, la silla, sin brazos cuesta menos
- رفّраффestanteEl estante es raff: palabra con la ff doblada. La librería es raff al-kutub, y las dos partes ya las conoces
- سجادةсаджжаадаalfombraLa alfombra es sajjaada: palabra con refuerzo, suave como el pelo. La alfombra persa para el árabe es el orgullo de la casa
- مرآةмираатespejoEl miraa es el espejo: del verbo «vio». El «espejo retrovisor» del coche se dice con la misma pareja, y una letra lo separa del garaje
- ستارةситаараcortinaDel verbo «cubrió»: la cortina es sitaara, aquello con lo que se cubre. La gasa y la cortina gruesa son una sola sitaara: solo la señal reparte
- وسادةвисаадаalmohadaLa almohada es wisaada: palabra de la misma raíz del wasaṭ, el medio. Se pone en medio de la cama, y el nombre lo recuerda
- لحافлихаафedredónEl edredón es lihaaf, del verbo «se arropó». El cobertor será la misma palabra más fina: lihaaf saghiir, un edredón pequeño
- ثرياсураййаlámpara de techoLa surayya es la lámpara: la misma palabra del asterisco de las Pléyades y del nombre de muchas mujeres. Para el árabe la lámpara es un cielito bajo el techo
- طلاءтиляаʾpinturaEl ṭilaa-ʾ es la pintura: del verbo «cubrió con una capa». Con él se pintan las paredes y las uñas: el complemento reparte, no la palabra
- يطلي الجدرانйатлий аль-джидраанpintar las paredesEl verbo es el de la «pintura»: yaṭlii aplica la capa. Las paredes van en plural, jidraan, y el jidaar conocido se queda en singular
- ورق الحائطварак аль-хааʾитpapel pintadoLiteralmente «el papel de la pared»: el papel pintado árabe es papel pegado. La waraqa conocida, la hoja, aquí sin la a final: waraq es el papel en general
- بلاطбилаатbaldosaLa baldosa es bilaaṭ: palabra vieja, de los suelos de palacio. En el baño y en la cocina es la misma palabra
- مفكмифаккdestornilladorDel verbo «desenroscó»: el destornillador es mifakk, «el desenroscador». El prefijo mi- vuelve a hacer el instrumento, como en la llave
- مثقابмискаабtaladroDel verbo «taladró»: el taladro es misqaab. Taladrar de noche en un bloque no se lleva: los vecinos prefieren la mañana
- أنبوبанбуубtuboEl tubo es anbuub: palabra corta con la uu larga. El de agua es anbuub al-maa-ʾ, y las dos partes son conocidas
- احترق المصباحихтарак аль-мисбаахse fundió la bombillaLiteralmente «se quemó la lámpara»: fundirse árabe es «quemarse», como la hoguera. El misbaah conocido, la lámpara, se apaga y se enciende con el mismo verbo
- التدفئةат-тадфийаcalefacciónDel verbo «calentaba»: la calefacción es tadfiya. El radiador es midfaa-ʾ, y las dos palabras salen de la misma raíz del calor
- يجدد الشقةйуджаддиду аш-шаккаrenovar el pisoLiteralmente «renueva el piso»: la reforma árabe es una renovación. El jaddid viene del jadiid conocido: lo viejo vuelve a ser nuevo
- عدّادʿаддаадcontadorDel verbo «contó»: el contador es ʿaddaad. La luz, el agua y los pasos del teléfono: todos cuentan con un ʿaddaad
- قراءة العدّادкирааʾат аль-ʿаддаадlectura del contadorLiteralmente «la lectura del contador»: las lecturas árabe son lo que se «leyó» del contador. El verbo conocido de «leyó» está en la raíz
- فاتورة الماءфатуурат аль-мааʾfactura del aguaLa fatuura conocida, la factura, aquí del agua. El maa-ʾ ya lo pediste con la frase conocida; ahora está en la factura
- فاتورة الكهرباءфатуурат аль-кахрабааʾfactura de la luzLa misma fatuura, pero del kahrabaa- conocido, la electricidad. Llega una vez al mes, y el importe a veces ofende
- قطعوا الماءкатаʿу аль-мааʾcortaron el aguaLiteralmente «cortaron el agua»: cortar el suministro árabe es cortar, igual que el crédito. El impersonal «ellos»: al que cortó no lo nombran
- حاوية القمامةхаавийат аль-камаамаcontenedor (de basura)Literalmente «el recipiente de la basura»: la haawiya viene del verbo «contuvo». La qamaama conocida va en la pareja, como en la frase de sacarla
- مدخل العمارةмадхаль аль-ʿимаараportalLiteralmente «la entrada del edificio»: la imaara es el bloque entero de pisos. El madkhal viene del mismo verbo «entró» del mudarse
- انترفونинтарфунportero automáticoPalabra internacional con envoltorio árabe: intarfun. Llamar al portero se hace con el verbo conocido de «llamó», y el botón es el mismo
- ضجيج الجيرانдаджиийдж аль-джираанruido (de los vecinos)Literalmente «el alboroto de los vecinos»: el dajiij es el ruido y la jalea a la vez. El jaar conocido, el vecino, aquí en plural: jiraan
- قواعد البيتкавааʾид аль-бейтnormas de la casaLiteralmente «las bases de la casa»: las normas árabe son qawaa-ʾid, la misma palabra de las reglas gramaticales. La casa y la lengua se sostienen en el mismo tronco
- فرن المطبخфурн аль-матбахhorno (de la cocina)El horno es «el horno de la cocina»: el mismo furn de los fogones, solo con la precisión. En la cocina árabe el horno es parte del entero, y separarlos con palabras no se estila
- ميكروويفмикировиивmicroondasLa palabra internacional en escritura árabe: mikrowiif. Ortografía honesta, en dos golpes de teclado, y se reconoce al primer vistazo
- مبشرةмибашшараralladorParticipio de bashara, raspar: el rallador es «el raspador», saca el queso en capas. Pariente del mubashshir, el portador de buenas nuevas: los dos hablan de lo que sale afuera
- مغرفةмиграфаcucharónDe ghara fa, cucharear: la misma raíz del cuchareo de la sopa. Una letra lo separa de la ghurfa, la habitación, y no conviene confundirlos: la sopa no se guarda en la habitación
- غطاءгитааʾtapaDe ghaṭṭa, cubrir: la tapa es aquello con lo que se cubrió. La misma palabra para el toldo, la campana y el techo del coche: todo lo que se «echó por encima»
- لوح التقطيعлаух ат-тактиʿtabla de cortarLiteralmente «la tabla del cortar»: para el árabe la tabla no es objeto sino acción. El lawḥ es el mismo del cartel y de la pizarra escolar
- مريلةмариляdelantalDe maral, cubrir la espalda: el delantal árabe lleva el nombre no de lo que protege delante sino de lo que no se ve. En él suele ir bordado el nombre de la dueña de la cocina
- مفرشмуфрашmantelParticipio de «extender»: el mantel es «lo tendido». La misma raíz del farshaa, el cepillo: los dos tienden algo sobre una superficie
- خلاطхаллятbatidoraDe khalaṭa, mezclar: la batidora es «la mezcladora», y aquí lleva la misma familia de palabras. En la cocina árabe saca el smoothie de mango, maʿj khalaṭa
- علبة الطعامʿульбат ат-таʿаамtaper (caja de comida)Literalmente «la caja de la comida»: el taper árabe es honesto en dos palabras. La ʿulba, la caja, es la misma de la conserva y de los bombones
- مشطмиштpeineUna palabra para el peine y para el parral de la terraza de la viña: los dos «peinan». Del cepillo se distingue: farshaa es la que lleva cerda
- موسмаусnavajaDe maas, pasar el filo: la navaja es aquello que «pasa». El taller del barbero aquí se llama majzan al-maws, literalmente «el almacén de las navajas», y se va a él el viernes
- شامبوшамбуchampúLa misma palabra que aquí: el champú en escritura árabe es shaambuu. Para pelo seco, lil-shaʿr al-yaabis, y esa es la etiqueta de cada bote
- مقصмиккасtijerasDe qaṣṣa, cortar: las tijeras son «la cortadora», y la peluquería vive en la misma palabra. El qaṣṣ ash-shaʿr, el corte, ya lo leíste: la raíz es una
- إبرةибраagujaUna palabra para la aguja de coser, la jeringa y la aguja de la brújula: todo lo fino y puntiagudo es ibra. El ojo de la aguja árabe es ʿayn, ojo: la geometría es una
- خيطхайтhiloLa misma palabra significa el hilo del argumento y el curso de la moneda: jhayt es todo lo que está tirado. La costurera dirá khayt abyaḍ, hilo blanco, y tu nudo quedará apretado
- يرميйярмийtirar (a la basura)Del ram-y, el lanzamiento: tirar es lanzar como una piedra, y detrás no se mira. El cubo de la basura árabe, la salla, viene del mismo gesto: tiró y se fue
- يخزنйяхзинalmacenarDel khazn, la bodega: almacenar es guardar en la tesorería. El khaziina, el tesorero, sale de la misma raíz: en el árabe el almacenar siempre tiene dueño
- غسالةгхаасиляlavadoraParticipio de ghasala, lavar: ghaasila es «la lavadora», la que lava. El árabe nombra el aparato por lo que hace, y a nadie pone «máquina» delante
- غسالة الصحونгхаасилят ас-сухуунlavavajillasLa misma ghaasila, solo que as-suhuun, de los platos: una palabra para ambos aparatos, lo segundo reparte. Los suhuun, los platos, ya los conoces de «fregar los platos»
- فريزرфриизерcongeladorLa palabra internacional en escritura árabe: friizer. Del frigorífico lo separa el verbo: allí está «congelado», aquí solo hace frío
- مروحةмирухаventiladorDe riih, el viento suave: el ventilador es «el que da viento», pariente del huésped que «se va con aire». La palabra es la del abanico del palacio: la técnica heredó el lujo
- مدفأةмидфааʾcalefactorDe dafʾ, el calor: el calefactor es «el calentador», y la misma palabra nombra el hogar. En voz alta lo llaman también por el tipo, según el aparato
- مجفف الشعرмуджаффиф аш-шаʿрsecador (de pelo)Literalmente «el secador del pelo»: el secador árabe lleva el nombre del oficio, no del sonido. Sin el ash-shaʿr ya es tendedero: a los dos secadores los separa una palabra
- كابل التمديدкяабиль ат-тамдиидalargadorLiteralmente «el cable del alargue»: tamdiid viene de madda, estirar. El alargador no «alarga», «estira» la corriente más lejos: la mecánica árabe es literal
- مفتاح الإضاءةмифтаах аль-идааʾаinterruptor (de la luz)Literalmente «la llave de la luz»: el interruptor árabe no apaga, «desbloquea» el alumbrado. El miftaah es el mismo de la puerta: una sola mecánica
- برغيбаргиtornilloPalabra del taller turco: barghii es «lo torcido», pariente de la espiral. El tornillo árabe se atornilla, y el clavo, mismaar, sencillamente «se clava»
- مفتاح إنجليزيмифтаах инджилизиllave inglesaLiteralmente «llave inglesa»: la llave inglesa árabe es la misma corresponsal de la navaja suiza de aquí: la lengua nombra la herramienta por el país. El juego completo es miftaah inglizi kabiir, la gran llave del maestro
- كماشةкамаашаalicatesDe kama-sha, pellizcar: los alicates son «el pellizcador», como el cangrejo árabe, saratan kammaash. Palabra con sonido: k-m-sh, así pellizca
- شريط عازلшаррит ʿазильcinta aislanteLiteralmente «la cinta que aísla»: el ʿaazil, el que aparta, es pariente del ʿizla, el aislamiento. La cinta árabe es «la apartadora» de la corriente: física estricta dentro de la palabra
- غراءгирааʾcola (pegamento)De ghara-a, pegarse: el pegamento árabe es «el pegado», y la misma palabra vive en el papel «embadurnado». El pegamento árabe es palabra de miel: gharaa, y todo se queda pegado
- شريط لاصقшаррит лясикcinta adhesivaLiteralmente «la cinta pegajosa»: el la-siq es pariente del tirita, la laasiqa: los dos «se pegan». La de dos caras es bil-wajhain, de dos caras, literalmente
- حبلхабльcuerdaPalabra del mar y de la casa: habl es el cable del barco y el tendero. La misma raíz en khabil, el cordón umbilical: para el árabe la cuerda es vínculo en sentido literal
- يلصقйюлсикpegarDe lasiqa, pegarse: la forma intensiva fuerza a pegarse. Se despega yaʿnziʿ: cambia el prefijo, y la cola se rinde
- يلفйюлаффenrollarDe laffafa, envolver: enrollar es arrollar, como el turbante, ʿimaam, con el que de verdad se arrolla uno. El mismo verbo gira el cine: yulaff, envolver el argumento
- يأخذ المقاسйяʾхуз аль-микаасtomar medidasLiteralmente «toma la medida»: medir árabe no es calcular sino tomar el patrón, como el sastre. El miqaas, la talla, lo conoces de la ropa: aquí se toma de la pared
- يصلح بنفسهйюслих би-нафсихиreparar por sí mismoEl yusliḥ, repara, viene del islaaḥ, la reparación que ya conoces. «Con sus propias manos» el árabe no lo nombra: «arregla él mismo», bi-nafsihi, consigo mismo
- دشдашla duchaPalabra nueva pero corta y ligera: la ducha árabe es daash, y en los polideportivos vive junto a la piscina. La ducha del español en árabe no la entienden: di daash
- منبّهмунаббихel despertadorDe nabbakha, despertar ladrando: el despertador árabe es «el ladrido que despierta». Se ajusta de noche y suena por la mañana
- ترمومترтирмумитрel termómetroComo el termómetro de aquí, solo que árabe. Marca karaara, la temperatura, palabra que ya conoces
- محمّصةмухаммисаla tostadoraDe kammaṣa, tostar: la tostadora árabe es «la tostadora» del pan. La rebanada sale muḥammaṣ, tostada
- آلة خياطةаалят хийаатаla máquina de coserEl aalla es máquina y utensilio en general; khiyaaṭa es el coser. La máquina de coser es «la máquina del coser», y el khayyaaṭ, el sastre, anda al lado
- أساسасаасel cimientoLiteralmente «la base»: el cimiento. En plural, uṣuṣ, y también en sentido figurado: las bases del oficio, de la lengua
- تشطيباتташтыбаатlos acabadosLos trabajos finales: el enlucido, el azulejo, la pintura, tashṭibāt. Palabra aparte para el «acabado» español el árabe no guarda
- يخفضйухфидbajarBaja la persiana, el precio, la voz. Un solo gesto «hacia abajo» para todo, como el «rebajar» de aquí
- يحركйухаррикmover (un objeto)Mueve la mesa, el armario, el sillón. La pareja del «moverse» conocido: quien se mueve por su pie es otro verbo
- يفلتйуфликтdejar caerLiteralmente «lo suelta de las manos»: se cayó porque se escurrió sola, sin querer. «Tirar» es con intención; esto se escapa
- يلتقطйалтакытrecoger del sueloRecoge del suelo el bolígrafo, la moneda, la hoja. El rafaʿa conocido es «alzar»; esto es coger lo que cayó
- ينشرйаншурtender (colgar)Literalmente «despliega y cuelga»: tiende la ropa, la toalla, la camisa en las perchas; así se seca la ropa. El yaʿalliq conocido, colgar en el clavo, es del cuadro
- يرفع عن الرفйарфаʿ ʿан ар-раффquitar (del estante)El rafaʿa conocido es «alzar»: quitar del estante es «alzarlo del estante». El yuziil es eliminar del todo; esto es simplemente cogerlo
- يطويйатвиdoblar (plegar)Dobla plegando: el papel, la camisa, el mapa. Un solo gesto «por la mitad», y así también se dobla la carta
- يفردйафридextenderLiteralmente «despliega»: extiende la manta, el mapa, la alfombra a todo lo largo. La pareja de «doblar»: lo doblado se extiende
- ينزعйанзаʿdesenvolverLiteralmente «arranca»: desenvuelve el paquete arrancando el envoltorio, del mismo gesto que quita la tapa y saca el clavo
- يُدخِلйудхильhacer entrarHace entrar: al que llamó a la puerta, al invitado, al gato. La pareja del «entrar»: quien entra por sí, este es quien lo hace entrar
- يُخرِجйухриджsacarSaca al gato al jardín, el aire de la rueda, la película a las pantallas. La pareja del «salir»: quien sale por sí, este lo saca
- يفتحйафтахabrirAbre la puerta, la ventana, el libro, la tienda. El maftuuh, «abierto», ya lo viste en los letreros: de la misma raíz
- يغلقйугликcerrarCierra la puerta, la ventana, el libro, la tienda. La pareja de «abrir»: lo que se abrió, se cierra. El maghluq del letrero es «cerrado»
- يقفلйукфильechar la llaveCierra con llave: la puerta, el coche, el cajón. El qunful, la cerradura, comparte raíz, y el miftaah, la llave, viene de «abrir»: la llave es la abridora
- يُطلق القفلйутлик аль-кунфульabrir con llaveLiteralmente «suelta la cerradura»: abre. La pareja del «echar la llave»: cerró yuqfil, abre yutliq, la cerradura «soltada»
- يُشعل النورйушʿиль ан-нурencender la luzLiteralmente «enciende la luz»: la luz árabe se enciende como el fuego, una palabra para el fósforo y el interruptor. El nuur, la luz, ya lo conoces
- يُطفئ النورйутфиʾ ан-нурapagar la luzLiteralmente «apaga la luz»: un verbo para la vela y la lámpara. La pareja del «encender»: lo encendido, se apaga
- يضغطйадгхитpulsarPulsa el botón, la tecla, el pedal. La misma palabra del presión, daghṭ: pulsar es «apretar»
- يُدير المقبضйудиир аль-микбадgirar el pomoLiteralmente «hace girar»: gira el pomo. El miqbad es el pomo de la puerta; lo gira como el volante
- يطرقйатрукllamar a la puertaLlama en la puerta: el daraq, el golpe, es la misma palabra. Tras él va ʿala: llama «sobre» la puerta
- يقرع الجرسйакраʿ аль-джарасtocar el timbreLiteralmente «golpea el timbre»: en el timbre árabe se toca, se golpea. El ittasal, llamar por teléfono, es otro asunto
- عتبةʿатабаumbralLa tira de madera bajo la puerta de la que todos tropiezan. El sentido figurado, «a las puertas del invierno», el árabe lo dice con la misma palabra
- مقبض البابмакбад аль-баабpomoLiteralmente «el asidero de la puerta», del verbo «asir». El asa de la maleta y de la puerta del armario también son miqbad
- قفلкафльcerraduraLa cerradura del mecanismo, no el castillo. De aquí sale el verbo «cerrar con llave», y la tecla de bloqueo del teclado también es qafl
- جرس البابджарас аль-баабtimbreLiteralmente «la campana de la puerta»: jaraas es la campana y el timbre a la vez, el de la puerta, el de la bici, el del colegio. Lo oyes, y vas a abrir
- حافة النافذةхафат ан-наафизаrepisa de la ventanaLiteralmente «el borde de la ventana»: palabra aparte el árabe no inventó. El haafa es el borde de cualquier cosa: la mesa, el tejado, la taza
- تسترтустарestor (cortina)El sitaara, la cortina, está ocupado; el tustar es el panel que baja entero sobre la ventana, como las persianas. De la misma raíz
- ضوء الليلдауʾ аль-лайльluz de nocheLiteralmente «luz de la noche»: la lámpara tenue que duerme junto a la cama del niño toda la noche. El nuur ya lo conoces; el dawʾ es su pariente suave
- حوضхаудlavaboCualquier gran taza de agua: el lavabo, la piscina, el abrevadero. El maghsala ya está tomado por la lavandería, así que la taza del baño es hawd
- بانيوбаньюbañeraLlegó del italiano junto con la bañera misma y vive en toda la habla árabe: se reconoce al instante. La forma de libro es hawd al-istihmaam, «taza del baño»
- مرحاضмирхаадretreteEl nombre es honesto: de la raíz «lugar adonde se va». En el hotel y en el piso es la misma palabra, sin rodeos
- خرطومхартуумmangueraLa misma palabra de la trompa del elefante: el árabe vio un solo tubo flexible. Regar el jardín en pleno calor sin ella no sale
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
- البيت كبيرаль-бейт кябирLa casa es grande
- الشقة كبيرةаш-шакка кябираEl piso es grande
- سخّنت الشايсахханат аш-шайElla recalentó el té
- المسكن الجديد كبيرаль-маскан аль-джадид кябирLa vivienda nueva es grande
- الغرفة كبيرةаль-гурфа кябираLa habitación es grande
- المطبخ هناك والغرفة هناаль-матбах хунаака ва-аль-гурфа хунаLa cocina está allí, y el dormitorio aquí
Qué conviene saber de estas palabras
بيت (бейт) — casa. La casa como hogar propio; el edificio suelto es mabna. Bayt es también el verso del poema: la poesía es el segundo hogar del árabe.
شقة (шакка) — piso (vivienda). La shadda kk se sostiene: «shaq-qa». La palabra vive en cada anuncio de alquiler.
سخّن (саххана) — calentar. La hh doblada calienta por sí sola: «sakh-kha-na». «Yo caliento» es usakhkhin, y el té se recala exactamente con él.
مسكن (маскан) — vivienda. Del verbo «vivir», sakana, que ya conoces. Palabra de anuncios y papeles; en la conversación se dirá bayt o shaqqa.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «casa» en árabe?
La casa como hogar propio; el edificio suelto es mabna. Bayt es también el verso del poema: la poesía es el segundo hogar del árabe
- ¿Cómo se dice «terraza (balcón)» en árabe?
De shuuf, mirar: desde la terraza se mira la calle. La palabra «balcón» la entenderán, pero en los anuncios figura shurfa
- ¿Cómo se dice «armario» en árabe?
De la raíz «guardar». Con la misma palabra se nombran el tesoro público y la caja fuerte; en el piso, la khizaana es el armario, empotrado o no
- ¿Cómo se dice «basura» en árabe?
La basura y el cubo, según el contexto. El cubo es sallat az-zibaala, literalmente «cesta de basura»: la salla ya la conoces
- ¿Cómo se dice «casero» en árabe?
Literalmente «el compañero del piso»: saahib es amigo y dueño a la vez. La firma se le pide junto con las llaves
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «casa» en árabe?
«بيت», se lee «бейт». La casa como hogar propio; el edificio suelto es mabna. Bayt es también el verso del poema: la poesía es el segundo hogar del árabe. Es una de 197 palabras del conjunto «la casa y las cosas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de casa y cosas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 197 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.