Дом и вещи по-арабски
197 слов арабского языка по теме «дом и вещи»: بيت — дом, شقة — квартира, سخّن — греть, مسكن — жильё, غرفة — комната.
197 слов по теме
- بيتбейтдомДом как своё жильё; отдельно стоящее здание — «мабна». «Бейт» — и дом, и строка стихотворения: поэзия для арабов — второй дом
- شقةшаккаквартираШадда «кк» держится долго: «шак-ка». Слово живёт в каждом объявлении о съёме
- سخّنсахханагретьУдвоенное «хх» — слово само греется: «сах-ха-на». «Я грею» — «усаххин», и чай подогревают именно им
- مسكنмасканжильёОт глагола «жить» — «сакана», которого ты уже знаешь. Слово из объявлений и документов; в разговоре скажут «бейт» или «шакка»
- غرفةгурфакомната«Г» горловое (غ), как в «гадан» — завтра. Двухкомнатная квартира — «шакка би-гурфатайн», дословно «с двумя комнатами», в двойственном числе
- مطبخматбахкухняОт глагола «варить»: приставка «ма-» делает из действия место. В объявлении о съёме кухня живёт в списке отдельно от комнат
- حمّامхаммаамваннаяУдвоенное «мм». Русское «хамам» — то же слово: турецкая баня взяла арабское имя самой ванной. «Хаммаам» — и ванна, и баня, и туалет в отеле
- شرفةшурфабалконОт «шуф» — смотреть: с балкона смотрят на улицу. Слово «балькона» тоже поймут, но в объявлениях стоит «шурфа»
- طابقтаабикэтаж«Т» твёрдое. В Египте наш первый этаж зовут «земляным» — «таабик ардий», а «авваль» — уже наш второй; в других странах счёт прямой
- مصعدмисʿадлифтОт глагола «подниматься». Слово «лифт» поймут, но кнопка в доме будет с «мисʿад». Фраза «аль-мисʿад максуур» — «лифт сломан» — слышится часто
- درجдарджлестницаОдно слово и для ступени, и для лестницы. В доме без лифта живёт с этим словом ежедневно
- طاولةтаавиластолВторая половина мебельной ловушки: «таавила» — стол, «курси» — стул. Отсюда же «таавила» в значении «таблица» — прямоугольник и есть прямоугольник
- كرسيкурсистулПервая половина ловушки: «курси» — стул, а стол — «таавила». Два стула — «курсайн»: двойственное число с «-айн» на конце
- سريرсарииркроватьВ отеле кровать в списке будет «сариир», а односпальная комната — «гурфа би-сариир ваахид». Спать ты умеешь — «наам»; кровать — то, на чём спят
- خزانةхизаанашкафОт корня «хранить». Тем же словом назовут казначейство и сейф; в квартире «хизаана» — шкаф, встроенный или нет
- نافذةнаафизаокно«Н» после артикля удваивается — солнечная буква: «ан-наафиза», не «аль-наафиза». Через окно смотрят, через дверь входят, и слова не путаются
- بابбабдверьКороткое слово из двух букв, и живёт оно в названиях старых городских ворот: у Дамаска их семь, и все — «баб» такие-то
- مفتاحмифтаахключОт того же глагола, что «мафтух» — «открыто»: ключ — то, чем открывают. Потерять ключ — беда в любом языке, и арабский тут не исключение
- مصباحмисбаахлампаРодня знакомому «сабаах» — «утро»: лампа — то, что делает в комнате утро. Керосиновую лампу в деревне зовут тем же словом
- ماء ساخنмаʾ саахингорячая вода«Саахин» — горячий, то же слово и про чай, и про погоду. Горячую воду в отеле обещают круглосуточно, и проверяют её именно этим словом
- كهرباءкахрабааэлектричествоСлово «янтарное»: электричество назвали по янтарю, который притягивает, — как и европейское, из греческого «электрона». Счёт за свет — «хисааб аль-кахрабаа»
- زبالةзибаалямусорИ мусор, и мусорное ведро — по контексту. Ведро — «саллят аз-зибааля», дословно «корзина мусора»: «салля» ты уже знаешь
- تنظيفтанзифуборкаОт глагола «чистить». Тем же словом называют и уборку в доме, и чистку улиц; бытовая химия «для уборки» несёт именно его
- غسيلгасиилстирка«Г» горловое (غ). Стиральная машина — «гассааля», от глагола «мыть»: машина — «моющая». Бельё после стирки вешают на балконе — картина каждого арабского города
- صحونсухуунпосудаМножественное число: одна тарелка — «сахн», посуда целиком — «сухуун». «Помыть посуду» араб скажет тем же глаголом, что «постирать»
- منشفةминашафаполотенцеОт глагола «вытирать». Банное полотенце большое, кухонное маленькое, а слово одно; ванная без него не обходится
- صابونсаабунмылоРусское «сапон» в химии — потомок этого слова: пена мыла дала имя целому классу соединений. В бане просят просто: «саабун мин фадлик»
- جارджарсоседДва соседа — «джараан»: двойственное число, которое ты уже знаешь. В арабской поговорке соседа выбирают прежде дома
- صاحب الشقةсаахиб аш-шаккахозяин квартирыДословно «друг квартиры»: «саахиб» — и товарищ, и владелец. Подпись у него берут вместе с ключами
- إيجارииджарарендаОт глагола «нанимать». Аренда помесячно — «ииджар шахри», и в объявлении эта пара слов стоит первой строкой
- عقدʿакддоговорДословно «узел»: договор — то, что связывает двоих. Тем же словом назовут брачный контракт — и это не метафора, а тот же документ
- عربونʿарбунзалогДословно «задаток». Его отдают при подписании договора о съёме и получают назад при выезде, если квартира цела и за ней убрано
- فاتورة المرافقфатуурат аль-мараафиккоммунальный счётДословно «счёт услуг»: вода, свет, вывоз мусора. Приходит раз в месяц, и платят его в банке или через приложение
- إصلاحисляахремонтОт глагола «исправлять». Тем же словом называют примирение: чинить квартиру и чинить отношения — один глагол. Ремонтника зовут «муслях» — «исправитель»
- مزعجмузʿиджшумноОт глагола «беспокоить»: арабское «шумно» — это «докучает». Жалобу соседу подают именно этим словом, и ночной покой в домах берегут всерьёз
- لا يعملля яʿмальне работаетОт «аʿмаль» — работаю: тот же глагол, что у человека. О машине и о человеке говорят одинаково — разводит контекст
- تعطّلтаʿаттальсломалосьФорма с удвоенной «т»: «та-ʿат-таль» — вышло из строя само. О человеке так не скажут: глагол только о технике и планах
- سرّبсаррабапротекаетДословно «заставляет просачиваться». Кран в арабской ванной — «ханафийя», и фраза «аль-ханафийя тусарриб» — «кран течёт» — первая причина позвать мастера
- اتصل بالمصلحиттасиль би-ль-мусляхвызовите мастераДословно «свяжись с мастером»: «иттасиль» — и «позвони», и «свяжись», глагол от «связи». «Муслях» — мастер, тот же, что в ремонте
- متى تأتون؟матаа таатуун؟когда вы придёте?«Матаа» — когда, вопросительное слово к времени. Окончание «-уун» говорит с группой; к одному глагол меняет окончание, вопрос — нет
- لا أستطيع الفتحля астатыиʿ аль-фатхя не могу открыть«Астатыиʿ» — «могу»: после него действие стоит как имя, «аль-фатх» — «открывание». Дверь не поддаётся — скажи это, и помогут
- الحديقةаль-хадиикасадИ сад, и парк, и газон с качелями: любое зелёное место для прогулки — «хадиика». Сад у дома и городской парк ею и остаются
- فرنфурнплитаИ плита, и духовка, и хлебная печь — один «фурн»: разводит контекст. Свежий хлеб пекут в нём дважды на день
- ثلاجةсалладжахолодильникУдвоенное «лл» — «сал-ладжа». Первая буква межзубная: язык между зубами. В жарких странах он работает на пределе, и поломка его — событие дня
- مقبسмакбисрозеткаОт глагола «втыкать»: розетка — «то, куда втыкают». Слово короткое, и искать его стоит на плинтусе, а не в словаре
- سلكсалькпроводИ провод, и трос: «сальк» — то, что тянут. «С» твёрдое, «к» короткое — слово звучит туже своего предмета
- كرتونкартуункоробкаМеждународное «картон», одетое по-арабски: коробка — «картуун». Тяжёлая или лёгкая — «сакииля» или «хафиифа», слова из аэропорта
- سطحсатхкрышаИ крыша, и плоская кровля, на которую выходят вечерами: «сатх». В арабских городах крыша — летняя гостиная, и слово это видит каждый двор
- جدارджидарстенаСтена — «джидар»: наружная, каменная. От того же корня «преграда», а забор — «сийадж» из другого гнезда: разводит материал
- غرفة النومгурфат ан-наумспальняДословно «комната сна»: спальня арабу не нужна отдельным словом — это «гурфа» с назначением. «Наум» — сон, и глагол «спать» того же корня
- فناءфинааʾдворДвор — «финааʾ»: на конце хамза, обрыв гласного. В старых домах это плиточный двор с деревом, и живёт он дольше всей мебели
- سقفсакфпотолокПотолок — «сакф»: и потолок комнаты, и кровля вообще. Ловушка со «сатх» — крышей: различие в одной букве, а смысл на этаж ниже
- بوابةбаабаворотаТа же «бааба», что в выходе на посадку: ворота — «бааба», большая дверь. Ворота больше двери только размером, а не словом
- سياجсийаджзаборЗабор — «сийадж»: от глагола «огораживать». Невысокий, чаще металлический, и слово его слышно в объявлениях аренды
- مرآبмираабгаражОт глагола «припарковывать»: гараж — «мирааб», место стоянки. В разговоре скажут и «караадж» — международное слово, но на дверях стоит своё
- صندوق البريدсундуук аль-бариидпочтовый ящикДословно «ящик почты»: оба слова ты знаешь — «сундуук» и «бариид». Ящик в арабском всегда «сундуук», разводит последнее слово
- قبوкабуподвалПодвал — «кабу»: короткое слово с долгим «уу» на конце. Хранят там то, что не влезло в квартиру, и старые вещи живут дольше новых
- أغسل الصحونагсиль ас-сухуунмыть посудуДословно «мою посуду»: тот же глагол «гасль», что стирал бельё, — мыть арабский не различает, разводит дополнение. Посуда — «сухуун», множественное, как и у нас
- كنسканасаподметатьПодметать — «канаса»: короткое слово дворника. Веник — «макнаса», и приставка «ми-» тут делает инструмент, как в «мифтаахе»
- غسل الملابسгасль аль-маляабисстиратьДословно «мытьё одежды»: стирка для араба — разновидность мытья. Тот же корень, что в прачечной — «магсаля», и гнездо сходится
- كوىкауаагладитьГладить — «кауаа»: короткое слово, у которого гласная тянется. Утюг — «миккуа», из того же гнезда, и пара очевидна
- أعدّ العشاءаʿадда аль-ʿашааготовить ужинДословно «приготовил ужин»: «ʿадда» — готовить в широком смысле, не обязательно на огне. «ʿашаа» — ужин, и в арабском доме он поздний
- يخرج القمامةйухридж аль-камаамавыносить мусорДословно «выводит мусор»: мусор араб «выводит», а не выносит. «Камаама» — слово из города, и контейнеры для него раздельные
- مكنسة كهربائيةмакнаса кяхрабийяпылесосДословно «метла электрическая»: пылесос араб так и видит — метла, только с проводом. Оба слова ты уже встречал, и собраны они без всякого «для»
- فرشاةфаршаащёткаЩётка — «фаршаа»: для волос, одежды и стен — одна. Зубная у араба тоже «фаршаа», и слово это проще, чем кажется
- دلوдалуведроВедро — «далу»: короткое слово с ударным «у» на конце. В нём носят воду, и для сада оно всё ещё инструмент, а не ретро
- مكوىмиккуаутюгОт того же «кауаа» — гладить: утюг — «миккуа». Удвоенное «кк» слышно, и горячий он — «саахин», слово из кухни
- ساعدсааʿадапомогатьТот же глагол, что в «йусааʿидуна» — помогает нам: помогать араб не разделяет на «помочь» и «помогать». Одно слово и для друга, и для незнакомца
- أغلق البابаглик аль-баабзакрой дверьПовелительное от «закрыл» — того же корня, что «мугляк» — закрыто: «аглик» — закрой. Вежливее с «мин фадлик» в конце
- افتح النافذةифтах ан-наафизаоткрой окноПовелительное от «открыл» — того же корня, что «мифтаах» — ключ: «ифтах» — открой. Окно в жару открывают рано, и просьба эта на слуху каждый день
- أعطنيаʿтыниподай мнеДословно «дай мне»: окончание «-ни» прилипло прямо к глаголу, и отделять его не нужно. Ты уже просил этой фразой воду — теперь она в словаре
- بهدوء من فضلكби-хадууʾ мин фадликтише, пожалуйстаДословно «со спокойствием, пожалуйста»: «хадууʾ» — тишина и покой разом. Ребёнок спит — скажи ровно это, и приглушат не только голос
- يستأجر شقةйастаʾджиру шаккатанснимать квартируДословно «берёт квартиру внаём»: от знакомого «иджаар» — аренды. Съёмщик — «мустаʾджир», и тот же корень живёт в аренде машины
- يؤجّر شقتهйуʾаджжиру шаккатахусдавать квартируТот же корень, что у «снимаю», только наоборот: «йуʾаджжир» — отдаёт внаём. Русское «сдавать» одно покрывает обе стороны, арабское — две
- عقد الإيجارʿакд аль-иджаардоговор арендыЗнакомый «ʿакд» — договор — здесь об аренде. В нём же стоит «мудда» — срок — и обе стороны подписи
- الإيجارаль-иджаарарендная платаТот же «иджаар» с артиклем: «аль-иджаар» — сама арендная плата. «Сколько плата?» спросят «кам аль-иджаар؟» — и слово это уже было твоим
- مدة الإيجارмуддат аль-иджаарсрок арендыДословно «длительность аренды»: «мудда» — срок, от глагола «длился». Год с продлением — «сана би-т-тадждиид», и обе части знакомы
- الوسيط العقاريаль-васиит аль-ʿакаарийриелторДословно «посредник недвижимый»: «васиит» — тот, кто стоит посередине. Тот же корень в «среднем» — «васат»
- معاينة الشقةмуʿаайанат аш-шаккапросмотр квартирыДословно «осмотр квартиры»: «муʿаайана» — от глагола «проверил своими глазами». На один просмотр в большом городе приходят десятки
- شقة مفروشةшаккат мафрушаквартира с мебельюДословно «квартира устланная»: «мафруша» — от глагола «постелил». Меблированная для араба — та, где уже постелено
- يدخل الشقة الجديدةйадхуль аш-шакка аль-джадидавъехатьДословно «входит в новую квартиру»: въезд для араба — вход. Знакомый глагол «дхаля» — вошёл — водит и в дом, и в город
- يغادر الشقةйугхаадиру аш-шаккасъехатьДословно «покидает квартиру»: «йугхаадир» — от того же корня, что «миграция». Уезжать и съезжать арабский делит строгим словом
- الانتقالаль-интикаальпереездОт глагола «перенёс»: переезд — «интикааль». Тот же корень возит вещи, кровь в теле и смыслы слов
- ينتقل إلى بيت جديدйантахиль иля бейт джадидпереезжатьДословно «переходит в новый дом»: знакомое «бейт» здесь с признаком «новый». Переезжают «иля» — предлог направления, как в «в аэропорт»
- الحمّالаль-хаммаальгрузчикОт глагола «носил»: грузчик — «хаммааль», носильщик. Тот же корень, что у «скачать» — файл тоже «носят», и грузчик носит ящики
- يغلّفйугаллифуупаковатьДословно «завернул»: упаковать — обернуть, как книгу в обложку. Обложка — «гильдаа», того же корня
- يفرغ الصناديقйуфригу ас-сунадиикраспаковатьДословно «опустошает коробки»: распаковать для араба — высыпать. Знакомый «сундуук» здесь во множественном — «ас-сунадиик»
- عنوان جديدʿунваан джадидновый адресЗнакомый «ʿунваан» — адрес — здесь с знакомым «джадид». Смену адреса подают сразу, как и у нас
- نقل الأغراضнакль аль-аграадперевозка вещейДословно «перевозка вещей»: «накль» — от того же глагола, что «переезд». «Аграад» — пожитки, и слово это же значит «цели»
- يستقرйастакырруобустроитьсяДословно «делается устойчивым»: обустроиться для арабского — закрепиться на месте. Тот же корень в «штабе» — «макар»: точка, где остановились
- يعتاد على المكانйаʿтааду аля аль-маканпривыкнуть к новому местуДословно «привыкает к месту»: «йаʿтаад» — от «ʿаада» — «повторял». Привычка для арабского — повторение, и слово честное
- الأثاثаль-асаатмебельМебель — «асаат»: собирательное слово, у которого нет единственного. Мебельный магазин — «матджар асаат», и оба слова знакомы
- الأريكةаль-ариикадиванДиван — «ариика»: слово из старых приёмных, где гостей сажали вдоль стен. На нём сидят «ʿаля» — предлог тот же
- كرسي بذراعينкурсий би-драаʿайнкреслоДословно «стул с двумя руками»: кресло араб описывает честно — у него есть подлокотники. Знакомый «курсий» — стул — без рук стоит дешевле
- رفّраффполка«Рафф» — полка: слово с удвоенным «фф». Книжная полка — «рафф аль-кутуб», и обе части ты уже знаешь
- سجادةсаджжаадаковёрКовёр — «саджжаада»: слово с удвоением, мягкое, как ворс. Персидский ковёр для арабского — гордость дома
- مرآةмираатзеркало«Мираа» — зеркало: от глагола «видел». В машине «зеркало заднего вида» скажется той же парой, и одна буква отделяет его от «гаража»
- ستارةситаараштораОт глагола «закрыл»: штора — «ситаара», то, чем закрываются. Тюль и плотная штора — одна «ситаара», разводит только признак
- وسادةвисаадаподушкаПодушка — «висаада»: слово из того же корня, что «средний» — «васат». Кладут её в середине кровати, и имя помнит это
- لحافлихаафодеялоОдеяло — «лихааф»: от глагола «укутался». Плед будет тем же словом потоньше — «лихааф сагиир», маленькое одеяло
- ثرياсураййалюстра«Сураййа» — люстра: то же слово, что у созвездия Плеяд, и у многих женщин в имени. Люстра для араба — маленькое небо под потолком
- طلاءтиляаʾкраска«Тиляаʾ» — краска: от глагола «покрыл слоем». Красят им и стены, и ногти — разводит дополнение, а не слово
- يطلي الجدرانйатлий аль-джидраанкрасить стеныГлагол тот же, что в «краске»: «йатлий» — наносит слой. Стены во множественном — «джидраан», и знакомая «джидаар» стоит в единственном
- ورق الحائطварак аль-хааʾитобоиДословно «бумага стены»: обои для араба — бумага, которую наклеили. Знакомая «варака» — лист — здесь без «а»: «варак» — бумага вообще
- بلاطбилаатплиткаПлитка — «билаат»: слово старое, из половиц и дворцовых полов. В ванной и на кухне — одно и то же слово
- مفكмифаккотвёрткаОт глагола «отвинтил»: отвёртка — «мифакк», «отвинчиватель». Приставка «ми-» снова делает инструмент, как в «ключе»
- مثقابмискаабдрельОт глагола «сверлил»: дрель — «мискааб». Сверлить вечером в многоквартирном доме не принято: соседи скажут то же, что и у нас
- أنبوبанбуубтрубаТруба — «анбууб»: короткое слово с долгим «уу». Водопроводная — «анбууб аль-мааʾ», и обе части знакомы
- احترق المصباحихтарак аль-мисбаахперегорела лампочкаДословно «сгорела лампа»: перегорела для араба — «сгорела», как костёр. Знакомый «мисбаах» — лампа — гаснет и загорается тем же глаголом
- التدفئةат-тадфийаотоплениеОт глагола «согревал»: отопление — «тадфийа». Обогреватель — «мудфаа», и оба слова из одного корня тепла
- يجدد الشقةйуджаддиду аш-шаккасделать ремонтДословно «обновляет квартиру»: ремонт для араба — обновление. «Джаддид» — от знакомого «джадид»: старое снова становится новым
- عدّادʿаддаадсчётчикОт глагола «считал»: счётчик — «ʿаддаад». Свет, вода и шаги в телефоне — все считают «ʿаддаадом»
- قراءة العدّادкирааʾат аль-ʿаддаадпоказания счётчикаДословно «чтение счётчика»: показания для араба — то, что «прочитали» со счётчика. Знакомый глагол «читал» стоит здесь в корне
- فاتورة الماءфатуурат аль-мааʾсчёт за водуЗнакомая «фатуура» — счёт — здесь за воду. «Мааʾ» — вода — ты уже просил знакомой фразой, теперь она в счёте
- فاتورة الكهرباءфатуурат аль-кахрабааʾсчёт за электричествоТа же «фатуура», только за знакомое «кахрабааʾ» — электричество. Приходит раз в месяц, и сумма на ней бывает обидной
- قطعوا الماءкатаʿу аль-мааʾотключили водуДословно «отрезали воду»: отключить для араба — отрезать, как и кредит. Безличное «они» — того, кто отрезал, не называют
- حاوية القمامةхаавийат аль-камаамамусорный бакДословно «вместилище мусора»: «хаавийя» — от глагола «вмещал». Знакомая «камаама» — мусор — стоит в связке, как и в фразе про вынос
- مدخل العمارةмадхаль аль-ʿимаараподъездДословно «вход дома-башни»: «имаара» — многоквартирный дом целиком. «Мадхаль» — от того же глагола «вошёл», что и в «въехал»
- انترفونинтарфундомофонМеждународное слово в арабской обложке: «интарфун». Позвонить в домофон — знакомым глаголом «звонил», и кнопка та же
- ضجيج الجيرانдаджиийдж аль-джирааншум от соседейДословно «шум соседей»: «даджиийдж» — и шум, и гам разом. Знакомый «джар» — сосед — здесь во множественном: «джираан»
- قواعد البيتкавааʾид аль-бейтправила домаДословно «основы дома»: правила для арабского — «кавааʾид», то же слово, что в грамматических правилах. Дом и язык держатся на одном корне
- فرن المطبخфурн аль-матбахдуховкаДуховка — «печь кухни»: тот же «фурн», что и плита, только с уточнением. В арабской кухне духовка — часть целого, и разводить их словами не принято
- ميكروويفмикировиивмикроволновкаМеждународное слово в арабской записи, как «мини бар»: микровейв — «микировиив». Написание честное — в два клика клавиатуры, и слышно его по-русски
- مبشرةмибашшаратёркаПричастие от «башара» — сдирать: тёрка — «сдиратель», она сдирает сыр слоями. Родня «мубашшир» — вестнику добрых новостей: обе слова о том, что открывается наружу
- مغرفةмиграфаполовникОт «гараф» — зачерпывать: тот же корень, что у слова «черпак». Одна буква отделяет её от «гурфы» — комнаты, и путать их не стоит: суп в комнате не держат
- غطاءгитааʾкрышкаОт «гатта» — накрывать: крышка — то, чем накрыли. То же слово про навес, колпак и крышу машины: всё, что «сверху накинули»
- لوح التقطيعлаух ат-тактиʿразделочная доскаДословно «доска нарезания»: у арабского доска — не предмет, а действие. «Лаух» — доска — то же, что в табличках «лявха» и в школьной доске
- مريلةмариляфартукОт «мараль» — укрывать спину: фартук назван не по тому, что защищает спереди, а по тому, чего не видно. На нём чаще всего вышито имя хозяйки кухни
- مفرشмуфрашскатертьПричастие от «расстилать»: скатерть — «постланное». Тот же корень, что в «фарша» — щётке: обе что-то расстилают по поверхности
- خلاطхаллятблендерОт «хальата» — смешивать: блендер — «смешиватель», и по-русски у него та же фамилия. В арабской кухне он выдаёт смузи из манго — «майя хальата»
- علبة الطعامʿульбат ат-таʿаамконтейнер для едыДословно «коробка еды»: ланчбокс по-арабски честен в два слова. «Ульба» — коробка — та же, что банка консервов и коробка конфет
- مشطмиштрасчёскаСлово одно на расчёску и на гребень террасы виноградника: обе «гребут». Щётку для волос отличают: «фарша» — та, что с щетиной
- موسмаусбритваОт «маас» — проводить остриём: бритва — то, что «проводит». Мастерская брадобрея тут «махзан аль-маус» — буквально «склад бритв», и туда ходят на пятницу
- شامبوшамбушампуньТо же слово, что и у нас: шампунь в арабской записи — «шамбу». Для сухих волос — «ли-ль-шаʿр аль-йяабис», и это подпись на каждой бутылке
- مقصмиккасножницыОт «касса» — резать: ножницы — «резатель», и парикмахерская вокруг того же слова. «Касс аль-шаʿр» — стрижку — ты уже читал: корень один
- إبرةибраиголкаОдно слово на швейную иглу, шприц и стрелку компаса: всё, что тонко и остро, — «ибра». Ушко иголки по-арабски «ʿайн» — глаз: геометрия одна
- خيطхайтниткаТо же слово значит «нить аргумента» и «курс валюты»: «хайт» — всё, что тянуто. Швея скажет «хайт абьяд» — белая нитка — и твой узел затянется
- يرميйярмийвыброситьОт «рамй» — бросок: выбросить — бросить, как камень, дальше не смотрят. Мусорное ведро по-арабски — «сальля» — из того же жеста: бросил и ушёл
- يخزنйяхзинхранитьОт «хазн» — кладовая: хранить — держать в казне. «Хазийна» — казначей — из того же корня: у хранения в арабском всегда хозяин
- غسالةгхаасилястиральная машинаПричастие от «гасаля» — стирать: «гхаасиля» — «стирательница». Арабский называет технику по тому, что она делает, — и машиной тут никого не назначает
- غسالة الصحونгхаасилят ас-сухуунпосудомоечная машинаТа же «гхаасиля», только «сухуун» — посуды: одно слово на оба прибора, различает второе. «Сухуун» — тарелки — ты знаешь из «мой посуду» первой волны
- فريزرфриизерморозильникМеждународное слово в арабской записи, как «мини бар»: «фриизер». Морозильник от холодильника отличают глаголом: там «заморожено», здесь просто холодно
- مروحةмирухавентиляторОт «раха» — лёгкий ветер: вентилятор — «обдуватель», родня слову «гость уходит с ветерком». Слово то же, что опахало из дворца: техника унаследовала роскошь
- مدفأةмидфааʾобогревательОт «дафаʾ» — тепло: обогреватель — «теплователь», и это же слово про камин. Вслух его зовут и «шакка» — распылитель тепла — в зависимости от типа
- مجفف الشعرмуджаффиф аш-шаʿрфенДословно «сушитель волос»: фен назван делом, а не звуком. Без «аш-шаʿр» это уже сушилка для белья — у арабского оба сушителя разделяет одно слово
- كابل التمديدкяабиль ат-тамдиидудлинительДословно «кабель удлинения»: «тамдиид» — от «мадда» — тянуть. Удлинитель не «удлиняет», а «тянет» ток дальше — механика у арабского буквальная
- مفتاح الإضاءةмифтаах аль-идааʾавыключательДословно «ключ света»: выключатель у арабского не выключает, а «отпирает» освещение. «Мифтаах» — ключ — тот же, что от двери: механика одна
- برغيбаргишурупСлово из турецкой мастерской: «барги» — то, что «витое», родня слову «спираль». Шуруп у арабского крутится, а гвоздь — «массаар» — просто «забивается»
- مفتاح إنجليزيмифтаах инджилизигаечный ключДословно «ключ английский»: гаечный ключ у арабского — «английский», как у нас «швейцарский» нож. Полный набор — «мифтаах инджилизи кабир» — большая связка мастера
- كماشةкамаашаплоскогубцыОт «камаш» — щипать: плоскогубцы — «щипатель», как клещ и краб — «саратан камаш». Слово со звуком: «к-м-ш» — так и щиплет
- شريط عازلшаррит ʿазильизолентаДословно «лента изолирующая»: «ʿазиль» — тот, кто отгораживает, — родня «замка»-ʿизля. Изолента у арабского — «отгородитель» тока: строгая физика в слове
- غراءгирааʾклейОт «гарра» — прилипать: клей — «прилипание», и то же слово в бумажной «макнуна» — намазанной. Клей у арабского — медовое слово: «гара» — и солодка прилипла
- شريط لاصقшаррит лясикскотчДословно «лента клеящая»: «лясик» — родня «лясика» — пластырю: оба «прилипают». Двусторонний — «биль-виджхайн» — с двумя лицами
- حبلхабльверёвкаСлово из моря и из дома: «хабль» — и канат, и бельевая. Тот же корень у «хабиль» — пуповины: у арабского верёвка — связь в буквальном смысле
- يلصقйюлсикприклеитьОт «лясак» — прилипнуть: усиленная форма заставляет — «заставляет прилипнуть». Отклеится — «йянзаʿ»: приставка меняется, и клей сдаётся
- يلفйюлаффзакрутитьОт «ляффа» — обвивать: закрутить — обмотать, как тюрбан — «ʿимаам» — которым и вправду обматывают. Тот же глагол крутит кино: «йюлафф» — завернуть сюжет
- يأخذ المقاسйяʾхуз аль-микаасизмеритьДословно «берёт размер»: измерение у арабского — не расчёт, а взятие мерки, как у портного. «Микаас» — размер — ты знаешь из одежды: здесь он снимается со стены
- يصلح بنفسهйюслих би-нафсихичинить своими руками«Йюслих» — чинит — от «исляах» — ремонта, который уже был. «Своими руками» арабский не упоминает: «чинит сам» — «би-нафсихи» — с самим собой
- دشдашдушСлово новое, но короткое и лёгкое: душ — «даш», и в спортивных центрах оно живёт рядом с бассейном. Русское «душ» в арабском не поймут — говори «даш»
- منبّهмунаббихбудильникОт «наббаха» — разбудить лаем: будильник — «лай, который будит». Ставят его на вечер, звонит он наутро
- ترمومترтирмумитртермометрКак русское «термометр», только по-арабски. Показывает «хараара» — температуру, ты это слово знаешь
- محمّصةмухаммисатостерОт «хаммаса» — жарить: тостер — «жарильня» для хлеба. Ломоть из него выходит «мухаммас» — поджаренный
- آلة خياطةаалят хийааташвейная машина«Ааля» — машина, прибор вообще; «хийаата» — шитьё. Швейная машина — «машина шитья», а «хаййаат» — портной — рядом
- أساسасаасфундаментДословно «основа»: фундамент. Во множественном «усаас» — и в переносном смысле: основы ремесла, основы языка
- تشطيباتташтыбаатотделкаЗавершающие работы: штукатурка, плитка, покраска — «таштыбаат». Отдельного слова под русскую «отделку» арабский не держит
- يخفضйухфидопускатьПонижает: опускает штору, цену, голос. Одно движение «вниз» на всё — как у нас «снизить»
- يحركйухаррикдвигатьДвигает предмет: стол, шкаф, кресло. Пара к знакомому «йтхаррак» — двигаться: сам движется — «йтхаррак», двигает вещь — «йухаррик»
- يفلتйуфликтронятьДословно «выпускает из рук»: уронил — вещь выскальзнула сама, нечаянно. «Бросить» — нарочно, а это — из рук выскользнуло
- يلتقطйалтакытподнимать с полаПодбирает с пола: ручку, монету, лист бумаги. Знакомое «рафаʿа» — поднять — про движение вверх, а тут подбирают то, что упало
- ينشرйаншурвешатьДословно «расправляет и вешает»: вешает бельё, полотенце, одежду на плечики — так бельё и сохнет. Знакомое «йаʿаллик» — повесить на гвоздь — про картину
- يرفع عن الرفйарфаʿ ʿан ар-раффснимать (с полки)Знакомое «рафаʿа» — поднять — вы знаете: снять с полки — «поднять с полки». «Йузииль» — устранить — это убрать совсем, а тут просто взять
- يطويйатвискладыватьСкладывает, сгибая: бумагу, рубашку, карту. Одно движение «пополам» — так же «складывают» и письмо
- يفردйафридраскладыватьДословно «расстилает»: раскладывает одеяло, карту, ковёр — во всю длину. Пара к «йатви»: что сложили, то и раскладывают
- ينزعйанзаʿразворачиватьДословно «стягивает»: разворачивает свёрток, стягивая обёртку, — так же снимают крышку и выдёргивают гвоздь
- يُدخِلйудхильвпускатьВпускает: того, кто постучал, гостя, кошку. Пара к «йдхуль» — входит: кто входит сам, того впускают
- يُخرِجйухриджвыпускатьВыпускает: кошку в сад, воздух из шины, фильм на экраны. Пара к «йухрудж» — выходит: кто выходит сам, того выпускают
- يفتحйафтахоткрыватьОткрывает: дверь, окно, книгу, магазин. «Мафтуух» — «открыто» — вы видели на табличках: от того же корня
- يغلقйугликзакрыватьЗакрывает: дверь, окно, книгу, магазин. Пара к «йафтах»: что открыли — то и закроют. «Маглюк» на табличке — «закрыто»
- يقفلйукфильзапиратьЗапирает на замок: дверь, машину, ящик. «Кунфуль» — замок — тот же корень, а «мифтаах» — ключ — от «открывать»: ключ и есть «открывалка»
- يُطلق القفلйутлик аль-кунфульотпиратьДословно «выпускает замок»: отпирает. Пара к «йукфиль»: заперли — «йукфиль», отпирают — «йутлик», замок «отпущен»
- يُشعل النورйушʿиль ан-нурвключать светДословно «зажигает свет»: свет у араба зажигают, как огонь, — одно слово на спичку и выключатель. «Нур» — свет — вы знаете
- يُطفئ النورйутфиʾ ан-нурвыключать светДословно «гасит свет»: один глагол на свечу и на люстру. Пара к «йушʿиль»: что зажёг — то и погасит
- يضغطйадгхитнажиматьНажимает: кнопку, клавишу, педаль. То же слово про давление — «дагхт»: нажать — значит «надавить»
- يُدير المقبضйудиир аль-микбадповорачивать ручкуДословно «заставляет крутиться»: поворачивает ручку. «Микбад» — ручка двери; крутит он ею, как руль — «миквад»
- يطرقйатрукстучатьСтучит в дверь: «тарак» — стук — то же слово. После него «ʿаля» — на: стучит на дверь, как и у нас «в»
- يقرع الجرسйакраʿ аль-джарасзвонить в дверьДословно «ударяет по звонку»: у араба в звонок именно звонят-бьют. «Иттасаля» — звонить по телефону — это другое
- عتبةʿатабапорогДеревянная полоска под дверью, о которую все спотыкаются. Переносное «на пороге зимы» араб скажет тем же словом
- مقبض البابмакбад аль-баабдверная ручкаДословно «хватка двери»: от глагола «хватать». Ручка чемодана и дверцы — тоже «макбад»
- قفلкафльдверной замокЗамок-механизм, а не замок-крепость. Отсюда же глагол «запереть», и клавиша блокировки на клавиатуре тоже «кафль»
- جرس البابджарас аль-баабдверной звонокДословно «колокол двери»: «джарас» — колокол и звонок разом, у двери, у велосипеда, в школе. Слышишь его — и идёшь открывать
- حافة النافذةхафат ан-наафизаподоконникДословно «край окна»: отдельного слова араб не завёл. «Хафа» — край чего угодно: стола, крыши, чашки
- تسترтустарзанавеска«Ситаара» — штора — занята, а «тустар» — полотно, которое опускают на окно целиком, как жалюзи. Из того же корня
- ضوء الليلдауʾ аль-лайльночникДословно «свет ночи»: слабая лампа на всю ночь у детской кровати. «Нуур» — свет — ты знаешь; «дауʾ» — его мягкий родственник
- حوضхаудраковинаЛюбая большая чаша с водой: раковина, бассейн, поилка. «Магсаля» уже занята прачечной, поэтому чаша в ванной — «хауд»
- بانيوбаньюваннаПришло из итальянского вместе с самой ванной и живёт во всей арабской речи — узнаётся сразу. Полная книжная форма — «хауд аль-истихмаам», «чаша купания»
- مرحاضмирхаадунитазНазвание честное: от корня «место, куда идут». В отеле и в квартире — одно и то же слово, без обиняков
- خرطومхартуумшлангТо же слово значит «хобот слона»: араб увидел одну гибкую трубу. Поливать сад без него в жару не выходит
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- البيت كبيرаль-бейт кябирДом большой
- الشقة كبيرةаш-шакка кябираКвартира большая
- سخّنت الشايсахханат аш-шайОна подогрела чай
- المسكن الجديد كبيرаль-маскан аль-джадид кябирНовое жильё большое
- الغرفة كبيرةаль-гурфа кябираКомната большая
- المطبخ هناك والغرفة هناаль-матбах хунаака ва-аль-гурфа хунаКухня там, а комната здесь
Что стоит знать про эти слова
بيت (бейт) — дом. Дом как своё жильё; отдельно стоящее здание — «мабна». «Бейт» — и дом, и строка стихотворения: поэзия для арабов — второй дом.
شقة (шакка) — квартира. Шадда «кк» держится долго: «шак-ка». Слово живёт в каждом объявлении о съёме.
سخّن (саххана) — греть. Удвоенное «хх» — слово само греется: «сах-ха-на». «Я грею» — «усаххин», и чай подогревают именно им.
مسكن (маскан) — жильё. От глагола «жить» — «сакана», которого ты уже знаешь. Слово из объявлений и документов; в разговоре скажут «бейт» или «шакка».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-арабски?
Дом как своё жильё; отдельно стоящее здание — «мабна». «Бейт» — и дом, и строка стихотворения: поэзия для арабов — второй дом
- Как будет «балкон» по-арабски?
От «шуф» — смотреть: с балкона смотрят на улицу. Слово «балькона» тоже поймут, но в объявлениях стоит «шурфа»
- Как будет «шкаф» по-арабски?
От корня «хранить». Тем же словом назовут казначейство и сейф; в квартире «хизаана» — шкаф, встроенный или нет
- Как будет «мусор» по-арабски?
И мусор, и мусорное ведро — по контексту. Ведро — «саллят аз-зибааля», дословно «корзина мусора»: «салля» ты уже знаешь
- Как будет «хозяин квартиры» по-арабски?
Дословно «друг квартиры»: «саахиб» — и товарищ, и владелец. Подпись у него берут вместе с ключами
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-арабски?
«بيت», читается «бейт». Дом как своё жильё; отдельно стоящее здание — «мабна». «Бейт» — и дом, и строка стихотворения: поэзия для арабов — второй дом. Это одно из 197 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о доме нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 197 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.