يصلح بنفسه
«يصلح بنفسه» (йюслих би-нафсихи) — reparar por sí mismo en árabe. Frase de nivel B1, tema — la casa y las cosas. El yusliḥ, repara, viene del islaaḥ, la reparación que ya conoces. «Con sus propias manos» el árabe no lo nombra: «arregla él mismo», bi-nafsihi, consigo mismo. En una frase real: «أبي يصلح كل شيء في البيت بنفسه» — El padre repara todo en casa él mismo. Se escribe con los signos ي, ص, ل, ح, ب, ن, ف, س, ه.
En corto
| Cómo se escribe en árabe | يصلح بنفسه |
| Cómo se lee en caracteres latinos | йюслих би-нафсихи |
| Traducción | reparar por sí mismo |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
El yusliḥ, repara, viene del islaaḥ, la reparación que ya conoces. «Con sus propias manos» el árabe no lo nombra: «arregla él mismo», bi-nafsihi, consigo mismo
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- أبي يصلح كل شيء في البيت بنفسهабий йюслих куль шай фи аль-байт би-нафсихиEl padre repara todo en casa él mismo
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- بيتбейтcasaLa casa como hogar propio; el edificio suelto es mabna. Bayt es también el verso del poema: la poesía es el segundo hogar del árabe
- شقةшаккаpiso (vivienda)La shadda kk se sostiene: «shaq-qa». La palabra vive en cada anuncio de alquiler
- سخّنсахханаcalentarLa hh doblada calienta por sí sola: «sakh-kha-na». «Yo caliento» es usakhkhin, y el té se recala exactamente con él
- مسكنмасканviviendaDel verbo «vivir», sakana, que ya conoces. Palabra de anuncios y papeles; en la conversación se dirá bayt o shaqqa
- غرفةгурфаhabitaciónLa g es de garganta (غ), como en ghadan, mañana. El piso de dos dormitorios es shaqqa bi-ghurfatayn, literalmente «con dos habitaciones», en dual
- مطبخматбахcocinaDel verbo «cocinar»: el prefijo ma- convierte la acción en lugar. En el anuncio de alquiler la cocina va en lista aparte de las habitaciones
- حمّامхаммаамbañoLa mm doblada es larga. El hammam de los baños turcos es esta misma palabra: la casa de baños tomó el nombre árabe de la propia sala. Hammam es la bañera, el baño árabe y el servicio del hotel
- شرفةшурфаterraza (balcón)De shuuf, mirar: desde la terraza se mira la calle. La palabra «balcón» la entenderán, pero en los anuncios figura shurfa
- طابقтаабикplanta (piso)La t es gruesa. En Egipto la primera planta se llama «de tierra», taabiq ardii, y el awwal ya es la segunda; en otros países el conteo es recto
- مصعدмисʿадascensorDel verbo «subir». La palabra «elevator» la entenderán, pero el botón del portal dirá miʿsad. La frase al-miʿsad maksuur, el ascensor está roto, se oye a menudo
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «reparar por sí mismo» en árabe?
El yusliḥ, repara, viene del islaaḥ, la reparación que ya conoces. «Con sus propias manos» el árabe no lo nombra: «arregla él mismo», bi-nafsihi, consigo mismo
- ¿Cómo se dice «baño» en árabe?
La mm doblada es larga. El hammam de los baños turcos es esta misma palabra: la casa de baños tomó el nombre árabe de la propia sala. Hammam es la bañera, el baño árabe y el servicio del hotel
- ¿Cómo se dice «calentar» en árabe?
La hh doblada calienta por sí sola: «sakh-kha-na». «Yo caliento» es usakhkhin, y el té se recala exactamente con él
- ¿Cómo se dice «ascensor» en árabe?
Del verbo «subir». La palabra «elevator» la entenderán, pero el botón del portal dirá miʿsad. La frase al-miʿsad maksuur, el ascensor está roto, se oye a menudo
- ¿Cómo se dice «cocina» en árabe?
Del verbo «cocinar»: el prefijo ma- convierte la acción en lugar. En el anuncio de alquiler la cocina va en lista aparte de las habitaciones
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «reparar por sí mismo» en árabe?
«يصلح بنفسه», se lee «йюслих би-нафсихи». En una frase real: «أبي يصلح كل شيء في البيت بنفسه» — El padre repara todo en casa él mismo. Frase de nivel B1, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos ي, ص, ل, ح, ب, ن, ف, س, ه.
¿Cómo se escribe «يصلح بنفسه» en caracteres latinos?
йюслих би-нафсихи. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
El yusliḥ, repara, viene del islaaḥ, la reparación que ya conoces. «Con sus propias manos» el árabe no lo nombra: «arregla él mismo», bi-nafsihi, consigo mismo. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.