Напротив банка, позади дома: слово-указатель идёт после имени
В русском «напротив» и «позади» стоят перед словом. В казахском — после, и каждое такое слово требует от имени своего хвоста. Например: «Дүкен банктің қарсысында, бағдаршамның қасында» — Магазин напротив банка, рядом со светофором. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русском «напротив» и «позади» стоят перед словом. В казахском — после, и каждое такое слово требует от имени своего хвоста.
Первая группа просит хвост -ның/-нің, то есть «чей»: «қарсысында» — напротив, «артында» — позади, «қасында» — рядом. «Банктің қарсысында», «үйдің артында».
Вторая просит -ға/-ге: «дейін» — до, «қарай» — к, в сторону: «кешке қарай». Третья просит -дан/-ден: «кейін» — после, «бері» — с какого-то времени, «бұрын» — раньше: «бір жылдан кейін».
Ловушка: русский предлог казахского хвоста не подсказывает. «Через год» — «бір жылдан кейін», «к вечеру» — «кешке қарай», «напротив школы» — «мектептің қарсысында». Учить надо парой и целиком.
Таблица
| Послелог | Падеж имени | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| қарсысында, артында, қасында | родительный (-ның/-нің) | үйдің артында | позади дома |
| дейін, қарай, таман | дательный (-ға/-ге) | кешке қарай | ближе к вечеру |
| кейін, бері, бұрын | исходный (-дан/-ден) | бір жылдан кейін | через год |
| бойымен, бірге | творительный (-мен/-бен) | көше бойымен | вдоль улицы |
| куда / где / откуда | дат. / мест. / исх. | қалаға, қалада, қаладан | в город, в городе, из города |
На примерах
- Дүкен банктің қарсысында, бағдаршамның қасындаМагазин напротив банка, рядом со светофором
- Көше бойымен жүріп, соңына дейін барыңызИдите вдоль улицы и дойдите до конца
- Аялдамадан кейін оңға бұрылыңызПосле остановки поверните направо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать напротив банка по-казахски?
В русском «напротив» и «позади» стоят перед словом. В казахском — после, и каждое такое слово требует от имени своего хвоста.
Казахские послелоги какой падеж требуют?
Первая группа просит хвост -ның/-нің, то есть «чей»: «қарсысында» — напротив, «артында» — позади, «қасында» — рядом. «Банктің қарсысында», «үйдің артында».
Чем кейін отличается от дейін?
Вторая просит -ға/-ге: «дейін» — до, «қарай» — к, в сторону: «кешке қарай». Третья просит -дан/-ден: «кейін» — после, «бері» — с какого-то времени, «бұрын» — раньше: «бір жылдан кейін».
Почему казахский послелог стоит после слова?
Ловушка: русский предлог казахского хвоста не подсказывает. «Через год» — «бір жылдан кейін», «к вечеру» — «кешке қарай», «напротив школы» — «мектептің қарсысында». Учить надо парой и целиком.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Дүкен банктің қарсысында, бағдаршамның қасында» — Магазин напротив банка, рядом со светофором. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.