LingoflyЕстуімше, түсінгендей, -мыс: чужие слова без кавычек
Русский ставит кавычки, казахский ставит форму. «Как я понял», «я слышал, будто» — у нас это сочетания слов, а там формы одного слова. -ымша/-імше — «по-моему, насколько я…»: естуімше — по моему слышанию, білуімше — насколько я знаю. Хвост вешается на имя действия с хвостом «чей»: есту + -ім + -ше. Например: «Естуімше, олар көшіп кеткен» — Я слышал, будто они переехали. Правило из курса казахского языка: разбирается…
Как это работает
Русский ставит кавычки, казахский ставит форму. «Как я понял», «я слышал, будто» — у нас это сочетания слов, а там формы одного слова. -ымша/-імше — «по-моему, насколько я…»: естуімше — по моему слышанию, білуімше — насколько я знаю. Хвост вешается на имя действия с хвостом «чей»: есту + -ім + -ше.
-гендей/-ғандай — «так, как»: мен түсінгендей — как я понял, айтқандай — как сказано. Это часто оговорка: говорящий не ручается за точность.
секілді после глагола — «как будто, будто бы»: ауырып қалған секілді — будто бы заболел. Само слово значит «как»: ай секілді — как луна. Само недоверие к чужим словам несёт хвост -мыс/-міс.
Ловушка: косвенный вопрос собирается словом екен. «Она спросила, где книга» — кітап қайда екенін сұрады. Вопросительное слово остаётся на месте, порядок слов не меняется.
Таблица
| по-русски | по-казахски | что это за форма |
|---|---|---|
| я слышал, будто | естуімше | имя действия + притяжательный + -ше |
| насколько я знаю | білуімше | то же устройство |
| со слов очевидца | куәгердің айтуынша | то же, третье лицо |
| как я понял | мен түсінгендей | причастие + -дей |
| она спросила, где | қайда екенін сұрады | екен + притяжательный + винительный |
| он объяснил | ол түсіндірді | цельная форма глагола |
| якобы (в чужой речи) | -мыс / -міс | хвост на глаголе |
| будто бы (отдельным словом) | секілді | слово после глагола |
На примерах
- Мен түсінгендей, жиналыс кейінге қалдыКак я понял, собрание отложили
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Естуімше, түсінгендей, -мыс: как это работает по-казахски?
Русский ставит кавычки, казахский ставит форму. «Как я понял», «я слышал, будто» — у нас это сочетания слов, а там формы одного слова. -ымша/-імше — «по-моему, насколько я…»: естуімше — по моему слышанию, білуімше — насколько я знаю. Хвост вешается на имя действия с хвостом «чей»: есту + -ім + -ше.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Естуімше, олар көшіп кеткен» — Я слышал, будто они переехали. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.