Кедейлік, теңсіздік, жұмыссыздық: абстракция собирается хвостами
Бедность, неравенство, безработица — слова, которых нельзя показать пальцем. Казахский собирает их одним хвостом: -лық / -лік / -дық / -дік / -тық / -тік. Например: «Кедейлік пен теңсіздік қатар жүреді» — Бедность и неравенство идут рядом. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Бедность, неравенство, безработица — слова, которых нельзя показать пальцем. Казахский собирает их одним хвостом: -лық / -лік / -дық / -дік / -тық / -тік.
Из признака он делает состояние: кедей — бедный, кедейлік — бедность; бай — богатый, байлық — богатство.
Из имени — принадлежность или отрасль: азамат — гражданин, азаматтық — гражданство; қоғам — общество, қоғамдық — общественный.
Ловушка: хвостов на одном слове может быть несколько. Жұмыс плюс -сыз даёт жұмыссыз — безработный, плюс -дық даёт жұмыссыздық — безработицу. Разбирай такое слово с конца.
Таблица
| основа | что добавили | слово | перевод |
|---|---|---|---|
| кедей — бедный | -лік | кедейлік | бедность |
| бай — богатый | -лық | байлық | богатство |
| тең — равный | -сіз + -дік | теңсіздік | неравенство |
| жұмыс — работа | -сыз + -дық | жұмыссыздық | безработица |
| қауіп — опасность | -сіз + -дік | қауіпсіздік | безопасность |
| қоғам — общество | -дық | қоғамдық | общественный |
| зейнеткер — пенсионер | -лік | зейнеткерлік | пенсионный |
| қайырым — милость | -ды + -лық | қайырымдылық | благотворительность |
На примерах
- Кедейлік пен теңсіздік қатар жүредіБедность и неравенство идут рядом
- Ауылдағы жұмыссыздық қалаға көшуге мәжбүрлейдіБезработица в ауле вынуждает переезжать в город
- Қонақжайлылық — халықтық қасиетГостеприимство — народное качество
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кедейлік, теңсіздік, жұмыссыздық: как это работает по-казахски?
Бедность, неравенство, безработица — слова, которых нельзя показать пальцем. Казахский собирает их одним хвостом: -лық / -лік / -дық / -дік / -тық / -тік.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Кедейлік пен теңсіздік қатар жүреді» — Бедность и неравенство идут рядом. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.