Оятқыш, сорғы, өлшеуіш: чем называют прибор
Русский называет прибор по делу разнобоем: «будильник», «насос», «пылесос». Казахский вешает хвост на глагол, и, зная хвосты, ты поймёшь прибор, которого никогда не видел. Например: «Оятқыш пен термометр бір сөреде тұр» — Будильник и термометр стоят на одной полке. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский называет прибор по делу разнобоем: «будильник», «насос», «пылесос». Казахский вешает хвост на глагол, и, зная хвосты, ты поймёшь прибор, которого никогда не видел.
-ғыш / -гіш / -қыш / -кіш — самый частый. Он даёт то, что действие выполняет: ояту — оятқыш (будильник), шаң сору — шаңсорғыш (пылесос), сөндіру — сөндіргіш (огнетушитель). Гармония выбирает «ы» или «і», а звонкость основы — ғ/г или қ/к.
-ғы / -гі / -қы / -кі даёт вещь, а не деятеля: сору — сорғы (насос), құру — құрылғы (устройство).
Ловушка в паре. -ғыш подчёркивает того, кто делает, а -ғы — простой предмет. А -уыш / -уіш собирает приборы учёта: өлшеу — өлшеуіш, санау — санауыш.
Таблица
| хвост | что даёт | глагол | прибор |
|---|---|---|---|
| -ғыш / -қыш | то, что выполняет действие | ояту — будить | оятқыш — будильник |
| -ғыш / -қыш | то, что выполняет действие | сору — сосать | шаңсорғыш — пылесос |
| -гіш / -кіш | то же по мягкому ряду | сөндіру — гасить | сөндіргіш — огнетушитель |
| -ғы / -қы | предмет-орудие | сору — сосать | сорғы — насос |
| -ғы / -қы | предмет-орудие | құру — собирать | құрылғы — устройство |
| -уыш / -уіш | прибор измерения | өлшеу — мерить | өлшеуіш — измеритель |
| -уыш / -уіш | прибор измерения | санау — считать | санауыш — счётчик |
| число + мера | без -лар, мера перед вещью | екі + метр | екі метр мата — два метра ткани |
На примерах
- Оятқыш пен термометр бір сөреде тұрБудильник и термометр стоят на одной полке
- Су есептегіш көрсеткішін айына бір рет жазамынПоказания водосчётчика я записываю раз в месяц
- Дүкеннен үш метр мата және екі литр бояу алдымВ магазине я купил три метра ткани и два литра краски
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Оятқыш, сорғы, өлшеуіш: как это работает по-казахски?
Русский называет прибор по делу разнобоем: «будильник», «насос», «пылесос». Казахский вешает хвост на глагол, и, зная хвосты, ты поймёшь прибор, которого никогда не видел.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Оятқыш пен термометр бір сөреде тұр» — Будильник и термометр стоят на одной полке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.