Үйдің есігі и әжемнің немересі: цепочка принадлежности
Чтобы сказать «дверь дома соседа», казахский строит цепочку, и в ней каждое слово несёт два хвоста. Например: «Көршінің үйінің қақпасы жабық» — Ворота дома соседа закрыты. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «дверь дома соседа», казахский строит цепочку, и в ней каждое слово несёт два хвоста.
Основа — два слова. Владелец получает хвост -ның/-нің, -дың/-дің, -тың/-тің, то есть «чей». Вещь получает хвост -ы/-і, то есть «его». «Үйдің есігі» — дверь дома.
Теперь удлиняем: дверь дома соседа — «көршінің үйінің есігі». Каждое звено, кроме последнего, берёт оба хвоста: и «чей», и «его».
Ловушка: середину цепочки теряют почти все. «Көршінің үй есігі» — и это слышно сразу.
Таблица
| Обладатель кончается на | Родительный | Пример | С обладаемым |
|---|---|---|---|
| гласную | -ның / -нің | әже → әженің | әженің үйі |
| звонкую и сонорную | -дың / -дің | ұл → ұлдың | ұлдың ойыншығы |
| глухую согласную | -тың / -тің | мектеп → мектептің | мектептің ауласы |
| «м, н, ң» | -ның / -нің | апам → апамның | апамның сақинасы |
| мен, сен, ол | менің, сенің, оның | — особые формы | менің әкем |
На примерах
- Көршінің үйінің қақпасы жабықВорота дома соседа закрыты
- Әжемнің немересі мектепке барадыВнук моей бабушки ходит в школу
- Пошта жәшігінің кілті жоғалдыКлюч от почтового ящика потерялся
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать дверь дома соседа по-казахски?
Чтобы сказать «дверь дома соседа», казахский строит цепочку, и в ней каждое слово несёт два хвоста.
Казахский изафет цепочка принадлежности?
Основа — два слова. Владелец получает хвост -ның/-нің, -дың/-дің, -тың/-тің, то есть «чей». Вещь получает хвост -ы/-і, то есть «его». «Үйдің есігі» — дверь дома.
Чем үйдің есігі отличается от пошта жәшігі?
Теперь удлиняем: дверь дома соседа — «көршінің үйінің есігі». Каждое звено, кроме последнего, берёт оба хвоста: и «чей», и «его».
Почему в казахском два окончания подряд -ның и -і?
Ловушка: середину цепочки теряют почти все. «Көршінің үй есігі» — и это слышно сразу.
Әкем или менің әкем как правильно?
Ловушка: середину цепочки теряют почти все. «Көршінің үй есігі» — и это слышно сразу.
Почему жәшік превращается в жәшігі?
Ловушка: середину цепочки теряют почти все. «Көршінің үй есігі» — и это слышно сразу.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Көршінің үйінің қақпасы жабық» — Ворота дома соседа закрыты. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.