Сынғыш, шаңды, жарамсыз: из чего делают признак вещи
Русский каждое такое прилагательное запоминает отдельно: «хрупкий», «пыльный», «годный». Казахский берёт имя или глагол и вешает хвост. Например: «Жол шаңды, әйнек кірлеп қалды» — Дорога пыльная, стекло испачкалось. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский каждое такое прилагательное запоминает отдельно: «хрупкий», «пыльный», «годный». Казахский берёт имя или глагол и вешает хвост.
-лы/-лі/-ды/-ді/-ты/-ті — «с чем-то», вешается на имя. Шаң — пыль, шаңды — пыльный; дәм — вкус, дәмді — вкусный.
-сыз/-сіз — «без чего-то», прямая пара к первому. Жарамды — годный, жарамсыз — негодный; пайдалы — полезный, пайдасыз — бесполезный.
Ловушка: -ғыш/-гіш/-қыш/-кіш вешается уже на глагол и даёт склонность. Сыну — ломаться, сынғыш — хрупкий; иілу — гнуться, иілгіш — гибкий.
Таблица
| хвост | что даёт | основа | слово |
|---|---|---|---|
| -ды / -ді | с чем-то | шаң — пыль | шаңды — пыльный |
| -лы / -лі | с чем-то | ылғал — влага | ылғалды — сырой |
| -сыз / -сіз | без чего-то | жарам — годность | жарамсыз — негодный |
| -ғыш / -гіш | склонный к действию | сыну — ломаться | сынғыш — хрупкий |
| -ғыш / -гіш | склонный к действию | иілу — гнуться | иілгіш — гибкий |
| -ған / -ген | причастие как признак | тозу — изнашиваться | тозған — изношенный |
| -ған / -ген | причастие как признак | мыжу — мять | мыжылған — мятый |
| два слова | оборот без хвоста | тат + басу | тат басқан — ржавый |
На примерах
- Жол шаңды, әйнек кірлеп қалдыДорога пыльная, стекло испачкалось
- Бұл су ішуге жарамсызЭта вода непригодна для питья
- Қорапта сынғыш зат бар, абайлаңызВ коробке хрупкая вещь, осторожно
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сынғыш, шаңды, жарамсыз: как это работает по-казахски?
Русский каждое такое прилагательное запоминает отдельно: «хрупкий», «пыльный», «годный». Казахский берёт имя или глагол и вешает хвост.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Жол шаңды, әйнек кірлеп қалды» — Дорога пыльная, стекло испачкалось. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.