Кому обиделся, в кого влюбился: падеж при глаголе чувства
Слово выучить легко, а поставить его в правильную форму — нет. Казахский глагол чувства требует своего хвоста, и русскому предлогу этот хвост не соответствует. Например: «Ол маған өкпелеп қалды, себебі мен кешігіп келдім» — Он на меня обиделся, потому что я опоздал. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Слово выучить легко, а поставить его в правильную форму — нет. Казахский глагол чувства требует своего хвоста, и русскому предлогу этот хвост не соответствует.
Хвост -ға/-ге, -қа/-ке («кому») берут глаголы, направленные на человека как на цель. «Маған өкпелеме» — не обижайся на меня, «маған ұрысты» — отругал меня, «оған ғашық болдым» — влюбился в неё.
Хвост -ны/-ні, -ды/-ді, -ты/-ті («кого») берут глаголы, где человек — прямой предмет действия. «Сені сағындым» — скучаю по тебе, «оны жек көремін» — ненавижу его.
Ловушка — русское «скучаю по тебе». Предлога в казахском тут нет вовсе: «сені сағындым», и хвост на нём — «кого».
Таблица
| Падеж | Глаголы | Пример | Русский предлог |
|---|---|---|---|
| дательный | өкпелеу, ұрсу, ғашық болу, айқайлау | маған өкпелеме | на кого / кого |
| винительный | сағыну, жек көру, кінәлау, аяу | сені сағындым | по кому / кого |
| исходный | жалығу, көңілі қалу, артық көру | күтуден жалықтым | от чего / в ком |
| творительный | мақтану, бөлісу | ұлыммен мақтанамын | кем / с кем |
| без падежа | ұят, қызық, ыңғайсыз (имя) | маған ұят | мне стыдно |
На примерах
- Ол маған өкпелеп қалды, себебі мен кешігіп келдімОн на меня обиделся, потому что я опоздал
- Балаларымды қатты сағындымЯ очень скучаю по детям
- Күнде бір істі істеуден жалықтымМне надоело каждый день делать одно и то же
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кому обиделся, в кого влюбился: как это работает по-казахски?
Слово выучить легко, а поставить его в правильную форму — нет. Казахский глагол чувства требует своего хвоста, и русскому предлогу этот хвост не соответствует.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Ол маған өкпелеп қалды, себебі мен кешігіп келдім» — Он на меня обиделся, потому что я опоздал. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.