Өкпешіл, ұялшақ, тапқырлық: из чего сделан характер
Характер в казахском собран хвостами, и они не взаимозаменяемы: каждый несёт свою меру и свою оценку. Например: «Ол өкпешіл, абайлап сөйле» — Он обидчивый, говори осторожно. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Характер в казахском собран хвостами, и они не взаимозаменяемы: каждый несёт свою меру и свою оценку.
-шыл/-шіл — устойчивая склонность, чаще с упрёком: өзімшіл — эгоистичный, өкпешіл — обидчивый, турашыл — прямолинейный. Человек таков всегда, и обычно это мешает.
-шақ/-шек — лёгкая склонность, почти без осуждения: ұялшақ — застенчивый, қорқақ — трусливый. -паз — склонность как мастерство, и он один хвалит: шешімпаз — решительный, жеңімпаз — победитель.
Ловушка: -лық/-лік превращает признак в отвлечённое имя. Адал — адалдық, жалқау — жалқаулық, тапқыр — тапқырлық. Стоит в русском «-ость» или «-ство» — в казахском будет -лық.
Таблица
| хвост | мера и оценка | основа | слово |
|---|---|---|---|
| -шыл / -шіл | постоянная склонность, упрёк | өкпе — обида | өкпешіл — обидчивый |
| -шыл / -шіл | постоянная склонность | тура — прямой | турашыл — прямолинейный |
| -шақ / -шек | лёгкая склонность | ұялу — стесняться | ұялшақ — застенчивый |
| -ғыш / -гіш | вечно так делает | тәптіштеу — дотошно разбирать | тәптіштегіш — дотошный |
| -паз | мастерство, похвала | шешім — решение | шешімпаз — решительный |
| -лық / -лік | признак становится именем | адал — честный | адалдық — порядочность |
| -лық / -лік | признак становится именем | жалқау — ленивый | жалқаулық — лень |
| оборот | хвоста не нашлось | сөз + тұру | сөзінде тұру — держать слово |
На примерах
- Ол өкпешіл, абайлап сөйлеОн обидчивый, говори осторожно
- Оның тапқырлығы бәрін күлдірдіЕго находчивость всех рассмешила
- Ол әрқашан сөзінде тұрадыОн всегда держит слово
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Өкпешіл, ұялшақ, тапқырлық: как это работает по-казахски?
Характер в казахском собран хвостами, и они не взаимозаменяемы: каждый несёт свою меру и свою оценку.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Ол өкпешіл, абайлап сөйле» — Он обидчивый, говори осторожно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.