Өте, тым, әбден: насколько сильно
Чтобы сказать «очень дорого» или «слишком громко», перед словом ставят усилитель. Сам он не меняется никогда. Например: «Бұл кітап өте қызық» — Эта книга очень интересная. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «очень дорого» или «слишком громко», перед словом ставят усилитель. Сам он не меняется никогда.
Өте — очень, ровное усиление: «өте әдемі». Тым — слишком, с оттенком «чересчур, это плохо»: «тым қымбат». Әбден — совсем, до предела: «әбден шаршадым» — я вымотался вконец.
Онша живёт только рядом с отрицанием: «онша қымбат емес» — не так уж дорого. А -рақ/-рек цепляется к самому слову и, наоборот, ослабляет его: «арзанырақ» — подешевле.
Ловушка постоянная: «очень дорого» — это өте қымбат. «Тым қымбат» значит «дороже, чем я готов заплатить».
Таблица
| Слово | Смысл | Где стоит | Пример |
|---|---|---|---|
| өте | очень | перед словом | өте әдемі |
| тым | слишком, чересчур | перед словом | тым ыстық |
| әбден | совсем, вконец | перед словом | әбден шаршадым |
| онша ... емес | не очень | вокруг слова | онша алыс емес |
| -рақ / -рек | по-, немного | на самом слове | жақсырақ |
| әрине | конечно | в начале | Әрине, келемін |
| шамасы | по-видимому | в начале | Шамасы, ол ұйықтап қалған |
| мүмкін | может быть | в начале | Мүмкін, ертең |
На примерах
- Бұл кітап өте қызықЭта книга очень интересная
- Дыбыс тым қатты, ақырын, өтінемінЗвук слишком громкий, тише, пожалуйста
- Шамасы, курьер кешігедіПохоже, курьер опоздает
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Өте, тым, әбден: как это работает по-казахски?
Чтобы сказать «очень дорого» или «слишком громко», перед словом ставят усилитель. Сам он не меняется никогда.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Бұл кітап өте қызық» — Эта книга очень интересная. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.