Характер собирается хвостом: -лы, -сыз, -шаң, -қор, -паз
Черта характера в казахском почти всегда собирается из имени и хвоста. Искать для неё отдельное слово бесполезно — надо искать корень. Например: «Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңыр» — Он трудолюбивый, но немного упрямый. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Черта характера в казахском почти всегда собирается из имени и хвоста. Искать для неё отдельное слово бесполезно — надо искать корень.
-лы/-лі, -ды/-ді, -ты/-ті — «с чем-то». «Сымбат» — стать даёт «сымбатты», «тәрбие» — воспитание даёт «тәрбиелі». Так же лепят внешность: «ұзын бойлы» — высокий, «ақ шашты» — седой.
-сыз/-сіз — «без чего-то», прямая противоположность. «Қызық» — интерес даёт «қызықсыз», скучный. «Ұят» — стыд даёт «ұятсыз», бесстыжий. Эту пару и учить надо парами: «жағымды — жағымсыз».
Ловушка в хвостах поуже. -шаң/-шең — привычка срываться: «ашушаң» — вспыльчивый. -қор/-көр — преданность делу, и похвала, и упрёк: «еңбекқор» — трудолюбивый, но «мансапқор» — карьерист.
Таблица
| Хвост | Что добавляет | Корень | Слово |
|---|---|---|---|
| -лы / -ді / -ты | обладающий признаком | сымбат — стать | сымбатты — стройный |
| -сыз / -сіз | лишённый признака | қызық — интерес | қызықсыз — скучный |
| -шаң / -шең | склонный к чему-то | ашу — гнев | ашушаң — вспыльчивый |
| -қор / -көр | преданный делу (и в упрёк) | еңбек — труд | еңбекқор — трудолюбивый |
| -паз / -пез | любящий занятие | өнер — искусство | өнерпаз — творческий |
| -шақ / -шек | склонный по натуре | ұмыт — забывать | ұмытшақ — забывчивый |
На примерах
- Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңырОн трудолюбивый, но немного упрямый
- Тәрбиелі балаға ұрсудың қажеті жоқВоспитанного ребёнка ругать незачем
- Бұл өте сапасыз мата екенЭто, оказывается, очень некачественная ткань
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Характер собирается хвостом: как это работает по-казахски?
Черта характера в казахском почти всегда собирается из имени и хвоста. Искать для неё отдельное слово бесполезно — надо искать корень.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Ол еңбекқор, бірақ сәл қыңыр» — Он трудолюбивый, но немного упрямый. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.