Мимо, сквозь, поперёк: у казахского нет предлогов
В русском «посреди» и «мимо» стоят перед именем и ничего от него не требуют. В казахском такое слово стоит после и требует от имени хвоста. Например: «Автобус мектептің жанынан өтті» — Автобус проехал мимо школы. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В русском «посреди» и «мимо» стоят перед именем и ничего от него не требуют. В казахском такое слово стоит после и требует от имени хвоста.
Самый частый приём — служебное имя. Берётся обычное слово со значением части пространства: үст (верх), аст (низ), іш (нутро), орта (середина). На него вешают хвост «его» и ставят нужный падеж — то есть хвост «где», «куда» или «откуда».
Выходит сетка: үстінде — сверху, үстіне — наверх, үстінен — поверх. Само имя перед ним берёт хвост «чей»: бөлменің ортасында — посреди комнаты, үйдің жанынан — мимо дома.
Ловушка: «мимо» отдельного слова не имеет вовсе. Смысл несёт связка жанынан өту — пройти со стороны.
Таблица
| русское слово | казахское | что требует | пример |
|---|---|---|---|
| посреди | ортасында | родительный | бөлменің ортасында |
| мимо | жанынан (+ өту) | родительный | үйдің жанынан өтті |
| навстречу | қарсы алдынан | родительный | менің қарсы алдымнан |
| сквозь | арқылы | основной, без хвоста | терезе арқылы |
| поперёк | көлденең | винительный | жолды көлденең |
| в сторону | қарай | направительный | үйге қарай |
| сверху | үстінен | родительный | көйлектің үстінен |
| вдали / издалека | алыста / алыстан | падеж вместо слова | алыстан келді |
На примерах
- Автобус мектептің жанынан өттіАвтобус проехал мимо школы
- Бөлменің ортасында үлкен үстел тұрПосреди комнаты стоит большой стол
- Күн перде арқылы түсіп тұрСолнце светит сквозь штору
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Как сказать мимо дома по-казахски?
В русском «посреди» и «мимо» стоят перед именем и ничего от него не требуют. В казахском такое слово стоит после и требует от имени хвоста.
Как по-казахски посреди комнаты?
Самый частый приём — служебное имя. Берётся обычное слово со значением части пространства: үст (верх), аст (низ), іш (нутро), орта (середина). На него вешают хвост «его» и ставят нужный падеж — то есть хвост «где», «куда» или «откуда».
Казахские служебные имена үстінде астында ішінде?
Выходит сетка: үстінде — сверху, үстіне — наверх, үстінен — поверх. Само имя перед ним берёт хвост «чей»: бөлменің ортасында — посреди комнаты, үйдің жанынан — мимо дома.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Автобус мектептің жанынан өтті» — Автобус проехал мимо школы. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.