-са, -се и болар еді: если сделаю, если бы сделал
Чтобы сказать «если хватит денег», отдельного союза не надо: хвост -са/-се делает всё сам. Например: «Несие берсе, пәтер аламын» — Если дадут кредит, я куплю квартиру. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Чтобы сказать «если хватит денег», отдельного союза не надо: хвост -са/-се делает всё сам.
Реальное условие — то, что может случиться. Глагол берёт -са/-се, дальше идёт хвост «кто»: барсам, барсаң, барса, барсақ. «Ақша жетсе, пәтер жалдаймын» — если хватит денег, сниму квартиру. Отрицание сидит внутри: «келмесе, хабарлаңыз».
Нереальное условие — то, чего не было или не будет. К нему добавляется еді: «білсем, келер едім» — если бы знал, пришёл бы. Самая ходовая форма — «болар еді»: «жақсы болар еді» — было бы хорошо.
Ловушка приятная: слово егер необязательно. Хвост уже всё сказал, и в живой речи «егер» чаще опускают.
Таблица
| Что выражаем | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| реальное условие | -са / -се | уақыт болса | если будет время |
| лицо в условии | -сам, -саң, -са | барсам, барсаң | если я, если ты |
| отрицание | -маса / -месе | келмесе | если не придёт |
| нереальное | -са + -ар еді | білсем, айтар едім | знал бы — сказал бы |
| «было бы» | болар еді | жақсы болар еді | было бы хорошо |
| нереальное в прошлом | -ған болса | айтқан болсаң | если бы ты сказал |
| вежливая просьба | -саңыз | қаласаңыз | если пожелаете |
На примерах
- Несие берсе, пәтер аламынЕсли дадут кредит, я куплю квартиру
- Ертерек білсем, өтініш бермес едімЗнай я раньше, я бы не подавал заявление
- Мүмкін болса, шот көшірмесін беріңізшіЕсли возможно, дайте, пожалуйста, выписку со счёта
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-са, -се и болар еді: как это работает по-казахски?
Чтобы сказать «если хватит денег», отдельного союза не надо: хвост -са/-се делает всё сам.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Несие берсе, пәтер аламын» — Если дадут кредит, я куплю квартиру. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.