Жаттығу мен жаттықтыру: сам, других и с собой
Жаттығу — тренироваться самому, жаттықтыру — тренировать других. Разница в одном хвосте внутри слова. Например: «Жаттықтырушы бізді жаттықтырады, біз жаттығамыз» — Тренер нас тренирует, а мы тренируемся. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Жаттығу — тренироваться самому, жаттықтыру — тренировать других. Разница в одном хвосте внутри слова.
Хвост -дыр / -тыр / -т переводит действие на второго: қызу — греться, қыздыру — греть. Он же отвечает за «заставить»: жаздырдым — я дал написать.
Хвост -ыл / -іл / -л убирает того, кто делает: ашу — открывать, ашылу — открываться. Отсюда язык объявлений: спортзал алтыда ашылады — зал открывается в шесть, и никто не назван.
Ловушка: -ын / -ін / -н разворачивает действие на себя, а по виду похож на прошлый. Различает их только смысл: киінді — оделся сам, киілді — было надето.
Таблица
| залог | хвост | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| понудительный | -дыр / -тыр | қыздыру | греть (заставить нагреться) |
| понудительный | -т | еңкейту | наклонить что-то |
| страдательный | -ыл / -іл | созылу | растянуться, быть растянутым |
| страдательный | -л | жасалу | быть сделанным |
| возвратный | -ын / -ін | шешіну | раздеваться |
| возвратный | -н | ластану | загрязняться |
| взаимный | -ыс / -іс | бөлісу | делить между собой |
| взаимный | -с | қатысу | участвовать |
На примерах
- Жаттықтырушы бізді жаттықтырады, біз жаттығамызТренер нас тренирует, а мы тренируемся
- Бассейн жетіде ашыладыБассейн открывается в семь
- Шешінетін бөлмеде шешініп, душқа түстімРаздевшись в раздевалке, я пошёл в душ
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Жаттығу мен жаттықтыру: как это работает по-казахски?
Жаттығу — тренироваться самому, жаттықтыру — тренировать других. Разница в одном хвосте внутри слова.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«Жаттықтырушы бізді жаттықтырады, біз жаттығамыз» — Тренер нас тренирует, а мы тренируемся. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.