Рақмет и оқасы жоқ: спасибо и ответ на него
Рақмет — «спасибо». Пишут и говорят и «рақмет», и «рахмет», оба варианта живые. Например: «— Рақмет! — Оқасы жоқ.» — — Спасибо! — Не за что.. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рақмет — «спасибо». Пишут и говорят и «рақмет», и «рахмет», оба варианта живые.
Отвечают на него не словом «пожалуйста». Русское «пожалуйста» здесь разведено на две роли, и место ответа на благодарность занимает Оқасы жоқ — дословно «нет вины». Формула одна на два случая: ею отвечают и на рақмет, и на извинение кешіріңіз, где по-русски сказали бы «ничего страшного».
Вторая роль русского «пожалуйста» — просьба, и там стоит Өтінемін, дословно «прошу».
Ловушка: чаще всего в просьбе отдельного слова не нужно. Вежливость сидит в конце глагола: Қайталаңыз — «повторите» уже звучит вежливо, а хвост -ші смягчает ещё сильнее: Маған беріңізші.
Таблица
| Фраза | Дословно | Работа |
|---|---|---|
| Рақмет | «милость» | спасибо |
| Оқасы жоқ | «нет вины» | ответ и на спасибо, и на извинение |
| Өтінемін | «прошу» | «пожалуйста» внутри просьбы |
| Қайталаңыз | «повторите» | -ңыз уже несёт «пожалуйста» |
| Беріңізші | «подайте-ка» | -ші смягчает просьбу |
На примерах
- — Рақмет! — Оқасы жоқ.— Спасибо! — Не за что.
- — Кешіріңіз. — Оқасы жоқ.— Извините. — Ничего страшного.
- Маған су беріңізші.Дайте мне воды, пожалуйста.
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Что ответить на рахмет по-казахски?
Рақмет — «спасибо». Пишут и говорят и «рақмет», и «рахмет», оба варианта живые.
Как будет пожалуйста на казахском?
Отвечают на него не словом «пожалуйста». Русское «пожалуйста» здесь разведено на две роли, и место ответа на благодарность занимает Оқасы жоқ — дословно «нет вины». Формула одна на два случая: ею отвечают и на рақмет, и на извинение кешіріңіз, где по-русски сказали бы «ничего страшного».
Чем өтінемін отличается от оқасы жоқ?
Вторая роль русского «пожалуйста» — просьба, и там стоит Өтінемін, дословно «прошу».
Оқасы жоқ что значит?
Ловушка: чаще всего в просьбе отдельного слова не нужно. Вежливость сидит в конце глагола: Қайталаңыз — «повторите» уже звучит вежливо, а хвост -ші смягчает ещё сильнее: Маған беріңізші.
Спасибо и пожалуйста по-казахски?
Ловушка: чаще всего в просьбе отдельного слова не нужно. Вежливость сидит в конце глагола: Қайталаңыз — «повторите» уже звучит вежливо, а хвост -ші смягчает ещё сильнее: Маған беріңізші.
Как это выглядит на примере фразы казахского языка?
«— Рақмет! — Оқасы жоқ.» — — Спасибо! — Не за что.. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.