LingoflyEl tiempo, los días y las horas en uzbeko
138 palabras del uzbeko sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: hozir — ahora mismo, soat — reloj, kun — día, bugun — hoy.
138 palabras sobre el tema
- hozirahora mismo«Justo ahora»: hozir boraman es «voy ahora mismo». La respuesta al «¿cuándo?» es un hozir corto
- kundíaDía y «tiempo de luz» a la vez. De aquí sale bugun, hoy: bu y kun se fundieron en una palabra
- bugunhoy«Este día» en una palabra: bu (este) más kun (día). La pareja kecha — ayer — arranca con la misma lógica
- ertagamañana (el día después)De ertalab, la mañana: el mañana empieza con el mismo alba. El «ertaga» es la promesa cortés: mañana lo hago
- kechaayer«Ayer» y «tarde-noche» son vecinas: kecha contra kech. La diferencia está en la última sílaba
- ertalabla mañanaLa mañana empieza temprano: el primer té, antes del calor. De aquí también ertaga: las dos palabras salen del mismo alba
- kechqurunla tardeLa tarde es la hora de los invitados y del té largo. La palabra es larga, pero el sentido es el mismo: kech, tarde
- tunla nocheUna sílaba. En verano se duerme en el patio: cama baja, té y conversación bajo las estrellas
- nonushtadesayunoLiteralmente «pan-alba»: non es el pan plano y ushta, la hora de la mañana. El desayuno aquí es té y pan
- tushlikla comidaDe «tush», el mediodía: se come en plena hora caliente, y por eso la siesta va detrás
- kechki ovqatla cenaLiteralmente «la comida de la tarde»: kechki es «de la tarde». La cena es ligera: té, pan plano, fruta
- kuniga ikki martados veces al díaLiteralmente «al día dos veces»: kuniga es «por día» y marta, «vez». La farmacia repite el mismo molde
- soat nechada?¿a qué hora?Literalmente «la hora a cuánta»: necha es cuánto y -da, «en». La respuesta espera una hora exacta, no «por la mañana»
- kech boʻldiya es tardeLiteralmente «se hizo tarde»: el pasado -di sobre el verbo de ser es el más corto del idioma
- soʻngraluegoLiteralmente «después»: se escribe junto y va al principio de la segunda mitad
- shundan soʻngdespués de esoLiteralmente «de eso, después»: la -dan dice «tras». Un nombre aparte para el paso siguiente
- nihoyatpor finLleva el alivio de la espera larga, y a menudo va solo, como frase entera
- paytidamientraspayt es el momento, el tiempo; -da es «en». Se pega al nombre de acción del otro verbo
- bir vaqtdaa la vezLiteralmente «a una hora»: vaqt es el tiempo. Con qué a la vez, lo dice la colita -bilan
- oldinantes de queoldin es antes, delante. El nexo «-ishidan oldin» arma el «antes de que» completo
- keyindespués de quekeyin es después. El nexo «-ganidan keyin» arma el «después de que» completo
- kelishi bilanen cuantoLiteralmente «con su venida»: -bilan es «con». La fórmula «-ishi bilan» marca el momento justo
- oʻshandan beridesde entoncesLiteralmente «desde aquel tiempo»: beri es «desde, a partir de». Abre el relato de los cambios
- doimosiempreSu sinónimo es hamisha, el sentido es uno. El lugar corriente es ante el verbo
- koʻpinchaa menudoLiteralmente «por lo más»: koʻp es mucho. La pareja: koʻpincha es más que baʼzan
- kamdan-kamraramenteLiteralmente «de lo poco, lo poco»: la palabra se dobla como los pasos de la abuela
- baʼzana vecesEl adverbio de la charla diaria: «a veces». Va al principio de la frase y se escribe tal cual, sin ningún signo dentro
- hech qachonnuncaLa negación doble es obligatoria, igual que en su idioma: «hech qachon … emas»
- odatdanormalmenteDe odat, la costumbre: literalmente «por costumbre». Va ante el verbo y suena a rutina cariñosa
- uzoq vaqtmucho tiempoLiteralmente «tiempo largo»: uzoq es lejos y largo a la vez. La respuesta llegó con retraso de tres tés
- har safarcada vezsafar es el viaje, pero en el giro «har safar» es «cada vez», no cada viaje
- vaqt-vaqti bilande vez en cuandoLiteralmente «con tiempo-tiempo»: la palabra doblada, como las siestas del verano
- hozirgachahasta ahoraLiteralmente «hasta ahora»: hozir es ahora y -gacha, «hasta». La frase de la espera sin final
- toʻsatdande repenteToʻsatdan: la oʻ entre o y u, con ʻ en medio.
- oldindande antemanoLiteralmente «desde dentro adelante»: oldin es delante, y -dan hace el «de»
- oʻz vaqtidaa tiempoLiteralmente «en su propio tiempo»: oʻz es propio. No lo confunda: paytida es mientras
- shoshilinchurgenteDe shoshmoq, apresurarse: literalmente «apresuradamente». En los rótulos va como «shoshilinch xizmat»
- darholinmediatamenteUna palabra para «al momento»: más fuerte que «tez», rápido. La respuesta de la ventanilla amable
- asta-sekinpoco a pocoLiteralmente «poco-poco»: la palabra doblada por guion, como los pasos del camello
- oxirgi lahzadaen el último momentolahza es el momento y oxirgi, el último: literalmente «en el último momento». El papel se entregó justo ahí
- bir kunitarde o tempranoLiteralmente «un día cualquiera»: la cuenta va desde el momento, no desde el calendario
- bir kuniuna vezLiteralmente «de un día»: la colita -i pertenece a kun, el día, no a usted. La fórmula de apertura de todos los cuentos
- bolalikdaen la infanciaEl mismo bolalik más el sufijo de lugar -da: el tiempo aquí vive en la dirección espacial
- oʻsha paytlardaen aquellos tiemposOʻsha paytlarda: la oʻ es una o muy redondeada con ʻ.
- bu qadim boʻlganfue hace muchoBu qadim boʻlgan: la q de la garganta y la oʻ redondeada.
- birinchi martapor primera vez«Marta» es la vez, palabra contadora: después de ella el sustantivo no recibe plural. La frase del primer viaje
- kelajakel futuroDe «kelmoq», venir: el futuro es lo que vendrá. La pareja con el pasado se arma con el mismo verbo caminar
- oʻtmishel pasadoOʻtmish: la oʻ es una o muy redondeada con ʻ.
- yaqin rejalarlos planes próximosLiteralmente «planes cercanos»: yaqin ya lo conoce como cerca. La pregunta de toda conversación de amigos
- bir yildan keyindentro de un añoLiteralmente «después de un año»: keyin es después y la colita -dan marca el punto de partida
- vaqtinchatemporalmenteDe «vaqt», tiempo: la temporalidad vive directamente en la palabra. El puesto temporal y el permiso temporal van con ella
- qulay vaqtun buen momento«Qulay» es cómodo, del asiento y del tiempo a la vez. La pregunta de toda reunión que se agenda
- vaqtni belgilamoqfijar la horaLiteralmente «la hora marcar»: belgilamoq es señalar, el mismo del icono de la pantalla
- tushdan keyinpor la tardeLiteralmente «después del mediodía»: tush es el mediodía. Cinco palabras de su idioma caben en dos aquí
- kechqurunga yaqinhacia la tardeLiteralmente «a la tarde cercano»: kechqurun ya lo conoce de la cena, y -ga apunta la dirección
- istagan vaqtdaa cualquier horaLiteralmente «en el tiempo deseado»: istagan es el participio del querer. La invitación más generosa del idioma
- beshdan oldin emasno antes de las cincoLiteralmente «antes de cinco, no»: oldin es antes y emas, el no de la base. La frase de toda cita concertada
- vaqtida kelamanllegaré puntualLiteralmente «a tiempo llegaré»: vaqtida es puntual, el mismo vaqt con su sufijo. La respuesta educada por excelencia
- gachahasta queLa colita -gacha es hasta: «kechqacha» es hasta la tarde. La espera va pegada a esta partícula
- davrla épocaGran tramo de tiempo: la época. La misma pieza vive en la palabra del moderno
- oʻn yillikla décadaOʻn yillik: la oʻ es una o entre o y u.
- muddatel períodoTanto plazo como período: «toʻlov muddati» es el plazo del pago, ya lo conoce
- lahzael instanteLahza: la h es solo una exhalación suave.
- davomiyprolongadoDe «davom etmoq», durar: el que se alarga. El lluvia prolongada y el viaje prolongado van juntos
- shu kunlardauno de estos díasLiteralmente «en estos días»: del pasado próximo y del futuro. La frase de toda agenda sin fecha
- hozirgi kundahoy en díaLiteralmente «en el día presente»: hoy en día. Del «hozir», ahora, de siempre
- azaldandesde tiempos inmemorialesDe «azal», el comienzo de los tiempos, con la colita -dan: desde el origen
- bir necha daqiqadaen cuestión de minutosLiteralmente «en unos minutos»: en cuestión de minutos. Aquí se dice a través de la forma de tiempo
- zamonaviymodernoDe «zamon», tiempo y época: de la misma época que nosotros. «Zamonaviy mehmonxona» es el hotel moderno
- qadimgiantiguoQadimgi: la q sale de la garganta, más profunda que la k española.
- eski kunlarlos viejos tiemposLiteralmente «días viejos»: para el pasado la conversación no busca palabra aparte
- kam-kamde vez en cuandoEl «poco» repetido: raramente. El doble aquí trabaja a la vez como frecuencia y como medida
- kun sayindiariamenteLiteralmente «el día con cada»: día tras día. La colita -sayin apunta al crecimiento continuo
- muntazamregularmentePor horario, sin faltas: regularmente. Va con medicamentos, visitas y pagos por igual
- birinchi borpor primera vezBirinchi bor: la r es larga y vibrante.
- qaytadande nuevoQaytadan: la q se pronuncia en la garganta.
- tez-tezcada vez másEl «rápido» repetido: cada vez más, ganando ritmo. La palabra de los que empiezan a verse más
- ish kunlaridaentre semanaLiteralmente «en días laborables»: el plural «kunlar» más la forma de lugar
- har ikkinchi safaruna vez sí y otra noLiteralmente «cada segunda vez». Con la misma pieza se colecta también el de cada dos días
- bir yilda bir martauna vez al añoLiteralmente «en un año una vez». La frecuencia se arma con la receta de «en el año»
- dam badama cada ratoLiteralmente «suspiro-suspiro»: sin pausa, a cada rato. El par como el «poco a poco» de siempre
- shu oradamientras tantoLiteralmente «en este intervalo»: mientras el uno iba, pasó el otro. La bisagra de toda conversación doble
- parallelen paraleloLa misma palabra que en su idioma: se lee letra por letra. Los estudios y el trabajo van en paralelo
- oʻsha vaqtgachahasta entoncesOʻsha vaqtgacha: la oʻ es una o entre o y u.
- keyinchalikmás adelanteDe «keyin», después, reforzado: luego, más adelante. En los relatos la palabra aparece siempre
- kelgusidaen adelanteDe «kelgusi», lo que viene: en adelante. Al lado vive su pareja de lo que fue
- bu safaresta vezLiteralmente «esta vez»: esta vez. Junto a ella se quedan «la vez pasada» y «la próxima»
- muddatidaa tiempoLiteralmente «en el plazo»: no solo puntual sino dentro del plazo establecido
- orqaga sanabcon fecha retroactivaOrqaga sanab: la q se pronuncia en la garganta.
- kechiktirmasdansin demoraDe «kechiktirmoq», demorar, con la colita negativa: sin demora. La respuesta se escribe así
- fevralfebreroEl enero aquí es «yanvar»; fevral va detrás. «En febrero» es «fevralda», con la colita de tiempo
- martmarzo«Martda» es en marzo. La fecha se dice número y mes: «5-mart» es el cinco de marzo
- aprelabril«Aprelda» es en abril. Las lluvias de este mes llenan los bazares de verduras
- maymayoMay: la y suena como la de «yo».
- avgustagostoTras julio: avgust es el mes más ardiente de los valles. «Avgustda» es en agosto
- sentabrseptiembreEl curso escolar empieza con él: «sentabrda» es en septiembre
- oktabroctubre«Oktabrda» es en octubre. Las hojas se ponen amarillas y en los bazares hay uvas
- noyabrnoviembreNoyabr: la y suena como la de «yo».
- dekabrdiciembreEl último mes del año: «dekabrda» es en diciembre. El invierno entra de verdad
- sutkael día (24 horas)En los letreros vive exactamente esta palabra: «24 sutka» es 24 horas
- asrel centenarioLa palabra ya sustenta «siglo»: cien años es tramo de tiempo y aniversario a la vez
- sekundel segundoPréstamo, como que «daqiqa» convive con «minut»: en los relojes vive sekund
- yarim soatmedia horaArmado de conocidos: yarim, la mitad, y soat, el reloj. «Yarim soat» es media hora
- peshinel mediodíaEl tiempo en que el sol está en el punto más alto, y el rezo del mediodía lleva el mismo nombre
- yarim tunla medianocheLiteralmente «mitad de la noche»: yarim, mitad, tun, noche
- hozirahoraLa misma palabra anotada «en este momento»: el ahora uzbeko y el suyo conviven
- muddatel plazoLa palabra ya sustenta «período»: el plazo es el mismo muddat con el sentido apretado
- keyingiel siguienteKeyingi: n nasal y la y como la de «yo».
- oʻtganel pasadoOʻtgan: la oʻ es una o entre o y u.
- qaytade nuevoQayta: la q se pronuncia en la garganta.
- tez oradaprontoLiteralmente «en plazo corto»: dos palabras van en pareja, no se separan
- qadimdandesde hace muchoQadimdan: la q se pronuncia en la garganta.
- yaqindahace poco«Yaqin», cercano, ya aprendido; la colita -da aparta al pasado cercano
- ertatempranoErta: la e suena siempre como e abierta, también al inicio.
- tezrápidoLa misma palabra servirá luego de adjetivo rápido: la frase del camarero
- osonfácilLa oposición se arma en pareja: fácil y difícil se enseñan juntos
- mushkuldifícilMushkul: la q se pronuncia en la garganta.
- hozirginaahora mismoArmado de «hozir», ahora, más el refuerzo -gina: este mismo instante
- ertalabdapor la mañanaErtalabda: la e al principio siempre como e abierta.
- kunduzide día«kunduz» es el tiempo claro del día, y la colita -i lo convierte en adverbio
- kechqurundapor la tarde«kechqurun» sostiene la tarde; la forma con -da lleva al momento
- har kunicada día«Har kun» ya sonó con el mismo sentido; en el habla viva suele decirse con la colita diaria
- butun kuntodo el día«Butun» es entero y todo a la vez: el día entero en un solo bloque
- lahzaun momentoEn el habla viva vive en la frase «oxirgi lahzada», en el último momento
- devoriy soatel reloj de pared«Soat» ya lleva la hora y «qol soati», el de muñeca; el de pared lleva su apellido
- hozir soat nechchi?¿qué hora es?Literalmente «ahora el reloj cuánto». «Qancha boʻldi?» ya está ocupado por el precio
- qachondiralguna vezQachondir: la q se pronuncia en la garganta.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
hozir — ahora mismo. «Justo ahora»: hozir boraman es «voy ahora mismo». La respuesta al «¿cuándo?» es un hozir corto.
soat — reloj. El reloj de muñeca y el reloj de la torre en uno. «Soat nechi?» — «¿qué hora es?» — literalmente «la hora, cuánta».
kun — día. Día y «tiempo de luz» a la vez. De aquí sale bugun, hoy: bu y kun se fundieron en una palabra.
bugun — hoy. «Este día» en una palabra: bu (este) más kun (día). La pareja kecha — ayer — arranca con la misma lógica.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ahora mismo» en uzbeko?
«Justo ahora»: hozir boraman es «voy ahora mismo». La respuesta al «¿cuándo?» es un hozir corto
- ¿Cómo se dice «la tarde» en uzbeko?
La tarde es la hora de los invitados y del té largo. La palabra es larga, pero el sentido es el mismo: kech, tarde
- ¿Cómo se dice «¿a qué hora?» en uzbeko?
Literalmente «la hora a cuánta»: necha es cuánto y -da, «en». La respuesta espera una hora exacta, no «por la mañana»
- ¿Cómo se dice «a la vez» en uzbeko?
Literalmente «a una hora»: vaqt es el tiempo. Con qué a la vez, lo dice la colita -bilan
- ¿Cómo se dice «raramente» en uzbeko?
Literalmente «de lo poco, lo poco»: la palabra se dobla como los pasos de la abuela
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ahora mismo» en uzbeko?
«hozir». «Justo ahora»: hozir boraman es «voy ahora mismo». La respuesta al «¿cuándo?» es un hozir corto. Es una de 138 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 138 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.