LingoflyВремя, дни и часы по-узбекски
138 слов узбекского языка по теме «время, дни и часы»: hozir — прямо сейчас, soat — часы, kun — день, bugun — сегодня.
138 слов по теме
- ertalabутроУтро начинается рано: первый чай — до жары. Отсюда же «ertaga» — завтра: оба слова от одного рассвета
- kechqurunвечерВечер — время гостей и долгого чая. Слово длинное, а смысл тот же: kech — вечер
- tunночьОдносложное. Летом ночуют во дворе: топчан, чай и разговоры под звёздами
- nonushtaзавтракДословно «хлеб-заря»: non — лепёшка, ushta — утренняя трапеза. Завтрак здесь — чай, лепёшка и мёд, без спешки
- tushlikобедОт «tush» — полдень: обед в самую жару, и потому отдых после него — святое. Главная еда дня
- kechki ovqatужинДословно «вечерняя еда»: «kechki» — вечерняя. Ужин лёгкий: чай, лепёшка, сыр — и долгий разговор
- kuniga ikki martaдва раза в деньДословно «на день два раза»: «kuniga» — в день, «marta» — раз. Порядок обратный русскому, но привыкается за неделю
- soat nechada?во сколько?Дословно «час во сколько»: «necha» — сколько, «-da» — в. Ответ тоже с -da: «soat oʻnda» — в десять
- kech boʻldiуже поздноДословно «стало поздно»: прошедшее -di у «быть» — самое ходовое. «Kech boʻldi, men uxlaman» — поздно, я спать
- soʻngraпотомДословно «затем»: пишется слитно и стоит в начале второй части. В разговоре часто режется до soʻng
- shundan soʻngпосле этогоДословно «после этого»: -dan говорит «после». Отдельное «shu soʻng» не существует: связь держит именно shundan
- paytidaв то время какpayt — момент, время; -da — «в». Приклеивается к глаголу в форме «-gan»: «koʻrgan paytida» — в то время как смотрел. Кому-то в это время — вторая половина фразы
- bir vaqtdaодновременноДословно «в одно время»: vaqt — время. С чем одновременно — говорит -bilan: «bir vaqtda u bilan» — одновременно с ним
- kelishi bilanкак толькоДословно «с приходом»: -bilan — «с». Формула «-ishi bilan» приклеивается к любому глаголу: «tugashi bilan» — как только закончится
- oʻshandan beriс тех порДословно «с того времени»: beri — «с, начиная с». Открывает фразу и требует прошедшего в первой половине рассказа
- koʻpinchaчастоДословно «большей частью»: koʻp — много. Пара: koʻpincha — часто, kamdan-kam — редко. Прилагательное — koʻp uchraydigan, частый
- kamdan-kamредкоДословно «из редкого — редкое»: слово удвоено, как шаги редкого гостя. Пишется через дефис и стоит перед глаголом
- baʼzanиногдаЗнак ʼ разделяет слоги. Пишется baʼzan, а прямых апострофов в курсе нет вовсе: это не «базан», и прямого апострофа в записи не ставят
- hech qachonникогдаДвойное отрицание обязательно, как и по-русски: «hech qachon …mayman». Без отрицания фраза неправильна
- odatdaобычноОт odat — привычка, обычай: дословно «по обычаю». Стоит перед глаголом и описывает привычку, а не сегодняшнее исключение
- uzoq vaqtдолгоДословно «долгое время»: uzoq — далёкий и долгий разом, различает второе слово. «Kutdim» уже говорит прошедшее: ждал и перестал ждать
- har safarкаждый разsafar — поездка, но в обороте «har safar» это «каждый раз», слово взяло чужой смысл целиком. Продолжение — через «-ganda»: «borganda» — когда приезжаю
- vaqt-vaqti bilanвремя от времениДословно «со временем — со временем»: слово удвоено, как boʻzi от часов. Короче и разговорнее — «baʼzan», но оттенок у них разный
- hozirgachaдо сих порДословно «до сих пор»: hozir — сейчас, -gacha — «до». Значит «до настоящего момента» и говорит о том, чего ещё не случилось
- toʻsatdanвдругtoʻ — огубленное «о» между «о» и «ё»
- oʻz vaqtidaвовремяДословно «в своё время»: oʻz — свой. Не путай: paytida — «во время как», а «oʻz vaqtida» — «не опоздал»
- shoshilinchсрочноОт shoshmoq — торопиться: дословно «торопясь». На вывесках живёт в слове «shoshilinch yordam» — скорая помощь
- asta-sekinпостепенноДословно «мало-помалу»: слово удвоено через дефис, как у «kamdan-kam». Живой синоним — «sekin-sekin» — понемногу
- bolalikdaв детствеТо же «bolalik» плюс суффикс места -da: время здесь живёт там же, где место. «Yoshlikda» — в юности, по той же схеме
- oʻsha paytlardaв те времена«ўша пайтларда» — oʻ с ʻ
- bu qadim boʻlganэто было давно«бу қадим бўлган» — q из зева, oʻ с ʻ
- birinchi martaпервый раз«Marta» — раз, счётное слово: после него существительное не меняется. Второй раз — «ikkinchi marta», ряд идёт ровно
- oʻtmishпрошлое«ўтмиш» — oʻ с ʻ
- yaqin rejalarближайшие планыДословно «близкие планы»: yaqin вы уже знаете как «близко». Reja — план, заимствование, как «kurs»
- doimпостоянноОдин слог на «всегда» и «постоянно»: «doim shunday» — «всегда так». Противоположность — «hech qachon», никогда
- vaqtinchaвременноОт «vaqt» — время: временность держится прямо в слове. Табличка на закрытом магазине почти всегда начинается с этого слова
- qulay vaqtудобное время«Qulay» — удобный, и о стуле, и о времени разом. Спросят вежливо: «Qaysi vaqt sizga qulay?» — какое время вам удобно?
- vaqtni belgilamoqназначить времяДословно «время отмечать»: belgilamoq — отмечать, ставить метку. Тем же глаголом назначают дату и отмечают на карте
- tushdan keyinво второй половине дняДословно «после полудня»: tush — полдень. Пять русских слов здесь два: после полудня и есть «во второй половине дня»
- beshdan oldin emasне раньше пятиДословно «перед пятью — нет»: oldin — раньше, emas — не. Отрицание времени — это отдельное слово, а не суффикс
- gachaпока неХвостик -gacha — «до»: kechqacha — «до вечера». О событии скажут через -guncha: kelishigacha — «пока не придёт». Русское «пока не» прячется в хвостик
- davrэпохаБольшой отрезок времени, эпоха. Тот же хвостик живёт в «davriy» — периодический, и в слове о периоде ниже
- oʻn yillikдесятилетие«oʻn» — oʻ между «о» и «ё»
- muddatпериодИ срок, и период: «toʻlov muddati» — срок платежа вы уже видели, здесь то же слово про отрезок времени вообще
- lahzaмгновение«lahza» — h лёгкий выдох, мягче «х»
- davomiyдлительныйОт «davom etmoq» — длиться: тот, что тянется долго. Дождь, болезнь, ремонт — всё это бывает «davomiy»
- shu kunlardaна дняхДословно «в эти дни»: о ближайшем прошлом и будущем разом. Указательное «shu» — вот этот — вы уже знаете
- hozirgi kundaв наши дниДословно «в нынешний день»: нынче, в наше время. От «hozir» — сейчас — прилагательным хвостиком «-gi»
- azaldanиспокон вековОт «azal» — начало времён, с исходным хвостиком «-dan»: с начала времён. Испокон веков — так говорили о чае, о дороге, о гостеприимстве
- bir necha daqiqadaза считаные минутыДословно «за несколько минут»: здесь говорят через форму места «-da». «Necha» — сколько, сколько-то — вы знаете из вопроса о возрасте
- zamonaviyсовременныйОт «zamon» — время, эпоха: одной эпохи с нами. «Zamonaviy mehmonxona», «zamonaviy texnika» — слова из любой рекламы
- qadimgiдревний«qadimgi» — q из зева, глубже русского «к»
- eski kunlarбылоеДословно «старые дни»: отдельного слова «былое» разговор не держит, говорит «eski kunlar» или «oʻtmish» — прошлое, что вы уже знаете
- kun sayinежедневноДословно «день с каждым»: день за днём. Хвостик «-sayin» добавляется к любому отрезку: «yil sayin» — год от года
- muntazamрегулярноПо расписанию, без пропусков: «muntazam» про лекарства, тренировки и осмотры. Так пишут в назначении к лекарству
- birinchi borвпервыеДословно «первый раз»: «bor» — раз, ход. Рядом с «birinchi marta» — впервые, что вы уже знаете; это длиннее и живее в рассказе
- qaytadanзаново«qaytadan» — q из зева
- ish kunlaridaпо буднямДословно «в рабочие дни»: множественное «kunlar» плюс форма места «-da». Выходные — «dam olish kunlari»
- bir yilda bir martaраз в годДословно «в год один раз». Частота собирается по схеме «в отрезок — сколько раз»: «bir haftada ikki marta» — дважды в неделю
- shu oradaтем временемДословно «в этом промежутке»: пока шло одно, случилось другое. Два слова, а работает как одно наречие
- oʻsha vaqtgachaдо тех пор«oʻsha» — oʻ между «о» и «ё»
- keyinchalikвпоследствииОт «keyin» — потом, с усилением: позже, впоследствии. В разговоре часто просто «keyin», а «keyinchalik» подчёркивает даль
- bir kun oldinнаканунеДословно «за день до»: «oldin» — перед, до. Праздник готовят «bir kun oldin» — накануне
- kelgusidaв дальнейшемОт «kelgusi» — грядущий: в дальнейшем, впереди. Рядом живёт «kelajak» — будущее, что вы уже знаете
- orqaga sanabзадним числом«orqaga» — q из зева
- kechiktirmasdanбез промедленияОт «kechiktirmoq» — откладывать, с отрицательным хвостиком «-masdan»: не откладывая. Так просят ответить в письме
- fevralфевральЯнварь уже знаком — fevral следующий за ним. «В феврале» — fevralda: суффикс прилипает прямо к месяцу, предлога нет
- martмарт«Martda» — в марте. Дату говорят числом и месяцем: «5-mart» — пятое марта. А двадцать первого — Navroʻz, праздник весны и начала года по солнцу
- aprelапрель«Aprelda» — в апреле. Дожди этого месяца на базарах встречают первой зеленью
- mayмай«май» — y это «й»
- iyunиюнь«ийун» — y это «й», не «у»
- avgustавгустПосле июля: avgust — самый жаркий месяц долин. «Avgustda» — в августе, и базар полон дынь
- sentabrсентябрьУчебный год начинается с него: «sentabrda» — в сентябре, и maktab наполняется снова
- oktabrоктябрь«Oktabrda» — в октябре. Листья желтеют, и на базарах — последний урожай
- noyabrноябрь«нойабр» — y это «й»
- dekabrдекабрьПоследний месяц года: «dekabrda» — в декабре. Начинается qish — зима, которую ты уже знаешь
- sutkaсуткиНа табличках живёт именно оно: «24 sutka» — круглосуточно. В разговоре узбек скажет «kechayu kunduz» — ночью и днём
- asrстолетиеСлово уже стоит за «век»: сто лет — это и отрезок времени, и круглая дата, столетие школы или города. Празднуют такое «katta bayram» — большим праздником
- hozirсейчасТо же слово записано «прямо сейчас»: узбек «сейчас» и «именно сейчас» не разводит. Короткий ответ на «когда?» — просто hozir
- keyingiследующий«keyingi» — ng носовое «н»; y это «й»
- oʻtganпрошлый«ўтган» — oʻ огубленное «о», между «о» и «ё»
- qaytaсноваВидели его в «qayta imtihon» — пересдача. «Yana» уже выучено как «ещё»: yana добавляет, qayta повторяет сделанное
- tez oradaскороДословно «в короткий срок»: два слова ходят парой, не разлучаясь. Врача ждут именно tez orada
- qadimdanдавно«қадимдан» — q из зева, глубже русского «к»
- kechпоздноНе путать с «kecha» — вчера: различие в одном слоге. «Kech boʻldi» — «стало поздно», фраза уже знакома
- ertaрано«эрта» — e всегда «э», и в начале слова
- mushkulтрудно«мушқул» — q из зева, глубже русского «к»
- hozirginaтолько чтоСобрано из «hozir» — сейчас и усиления -gina: «прямо сейчас». Так отчитываются за опоздание
- ertalabdaутромe в начале — всегда «э»: «эрталабда»
- kunduziднёмkunduz — светлое время суток, хвостик -i делает из него наречие. «Tushdan keyin» стоит за второй половиной дня — это другое
- lahzaмоментВ живой речи живёт во фразе «oxirgi lahzada» — «в последний момент». Просят подождать и коротко: «Bir lahza!»
- hozir soat nechchi?который часДословно «сейчас часы сколько». «Qancha boʻldi?» занят за «сколько с меня?» на базаре; о времени спрашивают так. «soat nechada» — «во сколько», другое дело
- qachondirкогда-нибудь«qachondir» — q из зева, глубже русского «к»
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
hozir — прямо сейчас. «Прямо сейчас»: «hozir boraman» — «сейчас иду». Ответ на «когда?» — короткое hozir.
soat — часы. И часы на руке, и часы на башне. «Soat nechi?» — «который час?» — дословно «час сколько».
kun — день. День и «светлое время» разом. Отсюда «bugun» — сегодня: bu + kun слились в одно слово.
bugun — сегодня. «Этот день» одним словом: bu (этот) плюс kun (день). Пара «kecha» — вчера — начинается с той же логики.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «прямо сейчас» по-узбекски?
«Прямо сейчас»: «hozir boraman» — «сейчас иду». Ответ на «когда?» — короткое hozir
- Как будет «вечер» по-узбекски?
Вечер — время гостей и долгого чая. Слово длинное, а смысл тот же: kech — вечер
- Как будет «во сколько?» по-узбекски?
Дословно «час во сколько»: «necha» — сколько, «-da» — в. Ответ тоже с -da: «soat oʻnda» — в десять
- Как будет «одновременно» по-узбекски?
Дословно «в одно время»: vaqt — время. С чем одновременно — говорит -bilan: «bir vaqtda u bilan» — одновременно с ним
- Как будет «редко» по-узбекски?
Дословно «из редкого — редкое»: слово удвоено, как шаги редкого гостя. Пишется через дефис и стоит перед глаголом
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «прямо сейчас» по-узбекски?
«hozir». «Прямо сейчас»: «hozir boraman» — «сейчас иду». Ответ на «когда?» — короткое hozir. Это одно из 138 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 138 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.