LingoflyCompras y dinero en uzbeko
90 palabras del uzbeko sobre el tema «compras y dinero»: qancha? — ¿cuánto?, soʻm — sumo, Qancha turadi? — ¿cuánto cuesta?, doʻkon — tienda.
90 palabras sobre el tema
- qancha?¿cuánto?La q es una k dicha con la garganta
- soʻmsumoVocal redondeada con ʻ dentro
- Qancha turadi?¿cuánto cuesta?La q sale de la garganta
- doʻkontiendaVocal redondeada con ʻ
- bozorbazarEl mismo «bazar» que en su idioma: el Chorsu de Taskent es una ciudad dentro de la ciudad, cúpulas, filas y piyolas de té
- belanchukmostradorPalabra venida de la vida diaria que aquí se hizo suya: así se llama el mostrador del puesto y de la tienda
- xaridorclienteH de soplo
- tarozibalanzaPalabra vieja: la balanza de la fila del bazar suele ser mecánica, con pesas de bronce
- pishganmaduroDe «pishmoq», madurar y cocerse a la vez: la misma palabra para la fruta y para el arroz del caldero
- narxprecioLa x al final suena como la jota
- chegirmadescuentoDe «chegirmoq», rebajar. En las vitrinas se escribe chegirma, pero el descuento verdadero lo cierra el regateo
- Qancha boʻldi?¿cuánto es?Literalmente «cuánto se hizo?»: el total se pregunta en pasado, como asunto ya cerrado
- Arzonroq boʻladimi?¿más barato?Literalmente «¿será más barato?»: -roq añade fuerza y -mi cuelga la pregunta al final de la palabra
- Men olaman.lo tomoDe «olmoq», tomar y comprar: un solo verbo para las dos transacciones. El pedido se cierra con «Men olaman, rahmat»
- kerak emasno hace falta«kerak» es «hace falta» y «emas» es «no es»: la negación como palabra aparte, no dentro del verbo
- oziq-ovqat doʻkonisupermercadoLiteralmente «tienda de comida»: «oziq-ovqat» son los víveres, lo que se come. El supermercado de barrio lleva este rótulo largo
- savatcestaLa cesta de mimbre del bazar y la cesta de la tienda: una sola palabra para las dos
- kassala cajaPalabra de la vida diaria, suena igual que en su idioma. En las tiendas grandes la caja está junto a la salida
- paketbolsaTambién de la vida diaria, escrita con la escritura local. La bolsa aquí se cobra unas monedas y conviene traer la propia
- yopiqcerradoLa pareja del ochiq, de «yopmoq», cerrar. Las tiendas cierran a mediodía más a menudo de lo que parece
- tanlamoqelegirPresente: tanlayman, tanlaysan, tanlaydi. Al vendedor del puesto le gusta elegir junto con el cliente
- oʻlchamtallaLa oʻ con ʻ al principio
- kafolatla garantíaLa garantía de la cosa: el plazo dentro del cual la arreglan gratis. La hoja de garantía va junto al recibo
- tovarni qaytarishla devolución«Tovar» es la mercancía; se puede devolver en plazo y con recibo. La devolución aquí va sin discusión si el sello está entero
- reklama roligiel anuncio de vídeorolik es el rollo, palabra de su idioma; la ligazón -gi lo ata a la publicidad
- brendla marca (comercial)Se escribe con una d al final. En la conversación se dirá también «belgis», el signo
- logotipel logotipoEn el habla se corta a logo y se declina como propio: «yangi logoga qarang», mire el logo nuevo
- sotuvlas rebajasDe sotmoq, vender: «katta sotuv» en la vitrina es la gran rebaja
- foydali taklifla oferta ventajosataklif es la oferta: la del negocio y la del amigo en la mesa. Lo «ventajoso» lleva foyda, la ganancia
- narxlarni taqqoslamoqcomparar preciostaqqoslamoq es comparar; las dos q de en medio no son casualidad: el sonido se dobla
- pachkael paquetePalabra de su idioma: paquete de té, paquete de sal. En la tienda se pregunta así, sin rodeos
- shishael vidrioVidrio: ventanas, vasos, vajilla — todo «shisha». La vajilla de vidrio se lava sin prisa
- metalel metalMetal en general: palabra internacional. El hierro aparte es «temir», el del nombre del conquistador
- plastmassael plásticoEl plástico es material ligero y barato: «plastmassa idish» es la vajilla del picnic
- qogʻozel papelQogʻoz: la q se pronuncia en la garganta y la gʻ gutural.
- mustahkamresistentePalabra del árabe: fuerte, resistente, fiable a la vez. La palabra de las bolsas que no se rompen
- sifatlide calidadDe «sifat», la calidad: de calidad es «con calidad». La palabra de los vendedores serios
- savdo markaziel centro comercialLiteralmente «centro de comercio»: savdo es el comercio. En los grandes hay cine, comida y patio de niños
- vitrinala vitrinaPalabra de su idioma: la vitrina es la vitrina. «Vitrinadagi sumka» es el bolso de la vitrina
- kassirel cajeroPalabra de su idioma: la caja y el cajero son pareja. Con tarjeta aquí se paga en el mismo mostrador
- xaridla compraXarid: la x como la j española.
- chegirma kartasila tarjeta de descuento«Chegirma» es el descuento: la tarjeta de descuento aquí es la «tarjeta del descuento»
- qadoq qogʻoziel papel de regaloQadoq qogʻozi: la q se pronuncia en la garganta y la gʻ gutural.
- aravachael carrito de la tiendaDiminutivo de «arava», la carreta: el carrito es la «pequeña carreta». Para la compra grande va obligatorio
- almashtirmoqcambiar la compraDe «alma-», cambiar: cambiar es «hacer otro». «Boshqa rangga almashtira olasiz» es la frase de la devolución
- qaytarmoqtramitar la devoluciónQaytarmoq: la q se pronuncia en la garganta, dos veces.
- nuqsonlidefectuosoNuqsonli: la q se pronuncia en la garganta.
- oʻlcham toʻgʻri kelmadino venía la tallaOʻlcham toʻgʻri kelmadi: la oʻ entre o y u, con ʻ en medio.
- chekni saqlamoqguardar el reciboChekni saqlamoq: la q se pronuncia en la garganta.
- Bu soxta.es una falsificación«Soxta» es falso: la falsificación aquí es literalmente una «falsía» hecha objeto
- qoʻl soatiel reloj de pulseraQoʻl soati: la q se pronuncia en la garganta y la oʻ entre o y u, con ʻ en medio.
- kosmetikalos cosméticosPalabra internacional, como el propio producto. La tienda de cosmética del centro lleva su nombre propio
- ishlangande segunda manoDe «ishlamoq», trabajar (la palabra de la base), más «-gan», lo usado. El teléfono usado aquí es palabra de mercado
- savdolashmoqregatearDe «savdo», el comercio (ya conoce «savdo markazi»), con la colita recíproca -sh
- kitob doʻkonila libreríaKitob doʻkoni: la oʻ de doʻkoni es redondeada.
- olmoqtomarUna palabra para tomar y recibir: «non oldim» es tanto tomé como recibí pan. El verbo más útil del mercado
- bermoqdarA quién va por la colita -ga: «menga bering» es deme a mí. Un solo verbo para el regalo y la orden
- sotib olmoqcomprarLiteralmente «vendido tomar»: dos verbos trabajan en pareja. El orden es fijo y se aprende como un solo bloque
- toʻlamoqpagarToʻlamoq: la oʻ es una o muy redondeada.
- qoʻymoqponerA dónde va por la colita -ga: «stolga qoʻydim» es lo puse sobre la mesa. La misma pieza de la inversión
- qidirmoqbuscarEl presente de ahora mismo aquí es especialmente útil: busco y busco y nada. La frase de la casa entera
- topmoqencontrarLa pareja de buscar: busqué y encontré. «Topdim» suena corto y feliz, como las llaves aparecidas
- koʻrsatmoqmostrarKoʻrsatmoq: dos oʻ redondeadas en la misma palabra.
- istamoqquererLa forma de diccionario de aquel «istayman» que ya conoce del té: la forma base y la conjugada conviven
- qila olmoqpoderNo hay palabra aparte: la posibilidad es la colita -a olmoq pegada al verbo. La frase de toda invitación declinada
- kafolat muddatiel plazo de garantía«Kafolat», la garantía de los aparatos, más plazo. La misma pareja de la reparación
- buyurtma boʻyichaa medidaBuyurtma boʻyicha: la oʻ es una o muy redondeada.
- oʻramoqenvolverOʻramoq: la oʻ con ʻ en medio.
- qaytarmoqdevolverQaytarmoq: la q se pronuncia en la garganta.
- Bir kilosi qancha?¿cuánto cuesta el kilo?Literalmente «su kilo, ¿cuánto?»: la pregunta de todo bazar. La respuesta llega con el número y la palabra «soʻm»
- Chegirma bormi?¿hay descuento?«Chegirma», el descuento, de «chegirmoq», bajar: la pregunta de la caja y del mercado. A veces sí hay
- Sizda ... bormi?¿tiene usted...?Literalmente «en usted, ¿hay?»: la pregunta al tendero. Se completa con el nombre de lo que falta
- Shuni olamanlo cojoLiteralmente «eso tomo»: la frase que cierra la compra. «Olmoq», coger, ya lo conoce
- Menga paket keraknecesito una bolsaLiteralmente «a mí bolsa hace falta»: la bolsa de la caja. La palabra «kerak», hace falta, ya la conoce
- Kassa qayerda?¿dónde está la caja?Literalmente «la caja, ¿dónde?»: la pregunta de la tienda grande. La caja es también el mostrador de la frutería
- Shu hammasieso es todoLiteralmente «esto todo»: la frase que cierra la lista de la compra y llama al que cobra
- Naqd pul yoki karta?¿en efectivo o con tarjeta?Literalmente «dinero contante o tarjeta»: la pregunta de toda caja. Aquí el efectivo manda en el bazar
- Qaytim kerak emasno hace falta el cambioLiteralmente «cambio hace falta no»: la frase de quien deja la vuelta. Se dice con una sonrisa
- xarid roʻyxatila lista de la compraXarid roʻyxati: la oʻ entre o y u.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
qancha? — ¿cuánto? Pregunta por cantidad y precio a la vez: el «qancha?» en el puesto significa «¿cuánto cuesta?». La respuesta: el número y punto.
soʻm — sumo. La moneda de Uzbekistán. Los precios en el bazar se dicen de viva voz, y el regateo es parte del trato.
Qancha turadi? — ¿cuánto cuesta? Literalmente «cuánto se mantiene»: turadi es «cuesta». En el puesto se pregunta también a secas: qancha?
doʻkon — tienda. Bodegón, quiosco, taller: cualquier lugar de venta. De aquí sale doʻkondor, el tendero.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto?» en uzbeko?
Pregunta por cantidad y precio a la vez: el «qancha?» en el puesto significa «¿cuánto cuesta?». La respuesta: el número y punto
- ¿Cómo se dice «cliente» en uzbeko?
De «xarid», la compra. En el bazar no le dirán «cliente» sino «marhamat, xaridor», adelante, señora clienta
- ¿Cómo se dice «¿cuánto es?» en uzbeko?
Literalmente «cuánto se hizo?»: el total se pregunta en pasado, como asunto ya cerrado
- ¿Cómo se dice «cola» en uzbeko?
La fila y el «turno de ir» a la vez: «navbat sizning» es «ahora le toca a usted»
- ¿Cómo se dice «la garantía» en uzbeko?
La garantía de la cosa: el plazo dentro del cual la arreglan gratis. La hoja de garantía va junto al recibo
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto?» en uzbeko?
«qancha?» La q es una k dicha con la garganta. Es una de 90 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 90 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.