LingoflyСемейное дерево
Короткий текст по-узбекски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я живу с роднёй в одном городе. Старший брат живёт со своей супругой неподалёку, у них двое детей — мои племянники…
Текст
- Men qarindoshlarim bilan bir shaharda yashayman. Katta akam turmush oʻrtogʻi bilan yashaydi, ularning ikki bolasi bor — mening jiyanlarim, egizaklar. Har yakshanba hammasi bobomning uyida yigʻilamiz: onam osh pishiradi, kelinlar stolga choy piyolalarini qoʻyadi. Jiyanlar oʻyinchoqlar bilan oʻynaydi, katta kishilar suhbat qiladi. Kechqurun buvim tabassum bilan gapiradi, hamma tinch uyga qaytadi.Я живу с роднёй в одном городе. Старший брат живёт со своей супругой неподалёку, у них двое детей — мои племянники, близнецы. Каждое воскресенье все собираются в доме деда: мама готовит плов, невестки ставят на стол чашки для чая. Племянники играют с игрушками, старшие ведут разговор. Вечером бабушка говорит с улыбкой, и все спокойно расходятся по домам.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем приходятся дети старшего брата герою?
- Где собирается вся родня в воскресенье?
- Что готовит мама?
- Чем заняты племянники?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-узбекски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.