Pronombres en urdu
26 palabras del urdu sobre el tema «pronombres»: میں — yo, تم — tú, آپ — usted, وہ — él, ہم — nosotros.
26 palabras sobre el tema
- میںmainyoLa vocal final se escapa por la nariz: el signo nasal cierra la palabra. En el habla casi no se suelta, aunque el verbo ya dijo quién habla
- تمtumtúSolo para íntimos, iguales y menores: la frontera entre el tú y el usted aquí es más estricta que en tu calle. Con un mayor, aap desde la primera frase
- آپapustedEl usted de cortesía, y también el ustedes: con él el verbo va en plural. Es la forma por defecto con cualquier desconocido
- وہwoélUna sola palabra para él, para ella y para ello: el pronombre no marca el sexo, y quien sea lo cuenta la frase o el nombre
- ہمhumnosotrosEmpieza con un soplo suave. Un solo «nosotros» para todo: aquí no se distingue «tú y yo» de «ellos y yo»
- آپ لوگap logustedes (todos)Aap más log, «la gente»: el usted reforzado para la compañía entera, no para un solo respetado. El verbo es el mismo que con aap
- وہ لوگwo logellosWoh más log: «esa gente». Tampoco aquí se ve el sexo: sirve para un grupo de hombres y para uno de mujeres
- میراmeramiCambia con la cosa: del libro — meri, de los gastos — mere. El conocido mera naam es literalmente «mi nombre es»
- تمہاراtumharatuEl posesivo de la casa, el de tum. El aap responde aap ka, y la diferencia se oye enseguida
- ہماراhamaranuestroDe hum, nosotros: hum, hamara, hamare. Una sola raíz sostiene toda la familia de palabras
- آپ کاap kasu (de usted)El «vuestro» de cortesía: aap más ka. Cosa de mujer — aap ki, cosas varias — aap ke
- اس کاis kasu (de él)El urdu no separa «su de él» y «su de ella»: us ka sirve para los dos, según sea la cosa. Para varias personas: un ka
- اپناapnapropioPalabra obligatoria: de la cosa propia se dice apna y de la ajena, us ka. Olvidar el apna es regalar lo ajeno
- خودkhudmismoVa detrás de quien obra por sí: woh khud aaya, él mismo vino. Con se sale khud se, con sus propios medios
- ساراsaratodoDel todo sin resto: saara din, el día entero; saara paani, toda el agua. Cambia como cambia un adjetivo
- ہر ایکhar ekcada unoHar, cada, más ek, uno: cada uno por su lado. Detrás van ke o ki, y el verbo sigue en singular
- کوئی بھیkoi bhicualquieraKoi, alguno, más bhi, al gusto: cualquiera. Con nahin esta pareja lo niega todo de golpe — pero eso llega en la próxima lección
- یہyeesteEl señalador cercano: ye kitab, este libro, el que está en las manos. La cosa lejana se señala con woh — que también significa «él»
- وہیwohiese mismoEl conocido woh con la cola hi: el mismo de que hablábamos. «Wohi kitab», ese mismo libro, no otro
- ایساaisaasí, talA aisa se responde con asentimiento: aisa hi, exactamente tal. De la cosa «ella» — aisi; de las cosas — aise
- مختلفmukhtalifdistintoDiferente en lo esencial: mukhtalif dukaanein, tiendas distintas. El doosra aquí es más «segundo»; este es el otro, el que no se parece
- کوئی بھی نہیںkoi bhi nahinningunoEl «cualquiera» con nahin lo niega todo de golpe: ninguno. Sin el nahin la frase no es válida: la negación aquí es obligatoria
- کوئیkoialguienEl que no se nombra: «koi aaya tha», vino alguien. El conocido koi baat nahin, «no hay de qué», es el mismo koi
- کوئی چیزkoi chizalgo (una cosa)Literalmente «alguna cosa»: sobre el objeto que no se nombra. El conocido kuchh es el mismo «algo», pero del asunto, no de la cosa
- میں سے کوئی نہیںmain se koi nahinninguno de«De nosotros — ni uno»: el rabito mein traza el círculo y el se sale de él. El verbo va con nahin — sin él la frase no vale
- کچھ نہیںkuchh nahinnadaEl conocido kuchh, «algo», con nahin desaparece: nada. Al «¿qué pasó?» aquí se responde kuchh nahin
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
میں (main) — yo. La vocal final se escapa por la nariz: el signo nasal cierra la palabra. En el habla casi no se suelta, aunque el verbo ya dijo quién habla.
تم (tum) — tú. Solo para íntimos, iguales y menores: la frontera entre el tú y el usted aquí es más estricta que en tu calle. Con un mayor, aap desde la primera frase.
آپ (ap) — usted. El usted de cortesía, y también el ustedes: con él el verbo va en plural. Es la forma por defecto con cualquier desconocido.
وہ (wo) — él. Una sola palabra para él, para ella y para ello: el pronombre no marca el sexo, y quien sea lo cuenta la frase o el nombre.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «yo» en urdu?
La vocal final se escapa por la nariz: el signo nasal cierra la palabra. En el habla casi no se suelta, aunque el verbo ya dijo quién habla
- ¿Cómo se dice «mi» en urdu?
Cambia con la cosa: del libro — meri, de los gastos — mere. El conocido mera naam es literalmente «mi nombre es»
- ¿Cómo se dice «todo» en urdu?
Del todo sin resto: saara din, el día entero; saara paani, toda el agua. Cambia como cambia un adjetivo
- ¿Cómo se dice «ninguno» en urdu?
El «cualquiera» con nahin lo niega todo de golpe: ninguno. Sin el nahin la frase no es válida: la negación aquí es obligatoria
- ¿Cómo se dice «usted» en urdu?
El usted de cortesía, y también el ustedes: con él el verbo va en plural. Es la forma por defecto con cualquier desconocido
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Yo, tú, usted, nosotros. Son pocos, salen en cada frase y sobre ellos se apoya la cortesía: confundir «tú» con «usted» se nota más que equivocarse en una palabra.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «yo» en urdu?
«میں», se lee «main». La vocal final se escapa por la nariz: el signo nasal cierra la palabra. En el habla casi no se suelta, aunque el verbo ya dijo quién habla. Es una de 26 palabras del conjunto «pronombres»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de pronombres hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 26 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.