Compras y dinero en urdu
83 palabras del urdu sobre el tema «compras y dinero»: کتنے — ¿cuánto?, روپیہ — la rupia, بازار — el bazar, دکان — la tienda.
83 palabras sobre el tema
- کتنےkitne¿cuánto?Y «cuántos», y «a qué hora»: kitne baje, ¿qué hora es? La pregunta del precio vive entera en esta palabra
- روپیہrupiyala rupiaEl dinero de Pakistán se cuenta en rupias y la calderilla en paise. En el bazar el precio se dice de viva voz: etiqueta muchas veces no hay
- بازارbazarel bazarLa palabra que tu lengua ya trae de casa. Los bazares cubiertos de Lahore son una ciudad dentro de la ciudad, con mezquitas, casas de té y callejones propios
- دکانdukanla tiendaBodegón, puesto, taller: cualquier sitio de comercio. Aquí también se come en dukaan: khaane ki dukaan es el comedor
- کتنے پیسے ہوئے؟kitne pise hue?¿cuánto cuesta?Literalmente «cuánto dinero se hizo». Así se pregunta el precio en el bazar; el vendedor contesta con el número, sin «rupias»
- کاؤنٹرkaunterel mostradorPalabra internacional escrita con esta letra: el mostrador de la tienda y la ventanilla de la caja son un mismo counter
- دکاندارdukandarel vendedorLiteralmente «el dueño de la tienda»: la conocida dukaan más la cola daar, el que está al caso. En el bazar el vendedor siempre es dukandar, aunque venda desde una caja
- خریدارkharidarel compradorDe khareeda, «compró»: el comprador es el que ya compró o va a comprar. Va detrás del dukandar en la misma familia de palabras del mercado
- ترازوtarazula balanzaLas balanzas de brazo siguen colgando sobre el mostrador del grano. Va en singular, sin plural de balanzas
- کلوگرامkilogramel kiloEn el bazar se dice corto: kilo. «Ek kilo saib», un kilo de manzanas. La mitad se dice con la palabra aadha
- تازہtazafrescoEl mismo taaza de los persas: la palabra rueda por los bazares de Estambul a Lahore. El primer elogio de la mercancía es «taaza hai»
- پکاpakkamaduroUna palabra para «maduro», «cocido» y «definitivo, de verdad». No es el «paquete» de tu calle: pakka es lo que llegó a su punto
- قیمتqimatel precioLas etiquetas aquí son raras: el precio se dice de viva voz y se escribe qeemat en un papelito junto a la mercancía. La misma palabra dice «valor»
- رعایتriayatel descuentoLiteralmente «protección, condescendencia»: el descuento aquí se regala, no se quita del precio. La petición «zara riayat kijiye» pide «una rebajita»
- کتنے ہوئے؟kitne hue?¿cuánto es?Literalmente «cuánto se ha hecho»: el precio con los vendedores locales «crece», no se anuncia. La pregunta corta de toda la compra de golpe
- یہ مہنگا ہےye mehanga haiesto es caroLa primera frase del regateo. Más suave: thora mehanga hai, «carito». El regateo en Pakistán es animado, pero sin presión
- سستا ہو جائے گا؟sasta ho dzhaie ga?¿lo deja más barato?Literalmente «¿se volverá barato?»: el precio aquí «se hace», no se anuncia. En el bazar funciona; en la tienda, no
- میں یہ لیتا ہوںmain ye lita hunme lo llevoLiteralmente «yo esto tomo-estoy»: el verbo otra vez cierra la frase. Una mujer dirá leti hoon: el género vive en el final
- مجھے نہیں چاہیےmujhe nahin chahiyeno lo necesitoEl rechazo educado se arma sobre el «a mí»: mujhe, a mí; nahin, no. Un rechazo sin rudeza: el deseo aquí viaja entero por el «a mí»
- کریانہ اسٹورkirana storla tienda de abarrotesKirana son los abarrotes: arroz, harina, especias. Semejante tienda en la esquina hay en cada patio, y el dueño conoce a los clientes por su nombre
- ٹوکریtokrila cestaLa cesta de mimbre: aquí la compra se lleva en ella, no en carrito. Con aspiración en la «t»: «t-hokri»
- قطارqatarla colaLa misma palabra significa «tren» en su sentido viejo de «hilera»: la cola también es hilera de gente. «Qataar mein», en la cola
- کیش کاؤنٹرkesh kaunterla cajaLiteralmente «mostrador de caja»: el mismo counter de la tienda, solo que junto a él está la persona con la caja de dinero
- تھیلاthelala bolsaLa bolsa fina de la tienda es thela, con aspiración. Se pregunta directamente: thela chahiye? — y casi siempre es gratis
- کھلاkhulaabiertoDe khulna, abrirse. En la puerta de la tienda está escrito exactamente esta palabra: khula hai, «abierto»
- بندbandcerradoLa pareja del khula. Band es «cerrado» y «apagado»: la luz, la tienda, la carretera — todo se cierra con una sola palabra
- چنناchunnaelegirLas verduras y la fruta aquí se eligen con las manos, y el vendedor deja: chunna es parte del regateo. El sustantivo es chunao, la elección
- سائزsaizla tallaPalabra internacional escrita con esta letra. De ropa y calzado se pregunta exactamente size, no otra cosa
- وارنٹیwarentila garantíaPalabra internacional escrita con esta letra. ¿Cuánta es la garantía? — la pregunta de la compra
- واپسیwapsila devoluciónLa wapas ya conocida: la devolución, con resguardo
- اشتہارishtiharla publicidadEl ishtehaar ya conocido: publicidad en cada esquina
- اشتہار کا کلپishtihar ka kalpel anuncio (vídeo)El clip ya conocido: el anuncio está bien
- برانڈbrandla marcaPalabra internacional escrita con esta letra: esta marca es conocida
- لوگوlugoel logotipoPalabra internacional escrita con esta letra: el logotipo es azul
- سیلsella rebajaEl sale ya conocido: la rebaja empieza hoy
- اچھا سوداachchha sudala buena ofertaEl sauda ya conocido: esto es un buen trato
- ریٹ چیک کرناrait chek karnacomparar preciosEl rate ya conocido: compara los precios. En el bazar el precio se compara siempre antes del trato
- پیکٹpakel paqueteEl pack ya conocido: el paquete de té se quedó vacío
- شیشہshishael vidrioEl shisha ya conocido: lava el vidrio de la ventana
- دھاتdhatel metalEl metal de los metales: dhaat ya conocida. El reloj es de metal
- پلاسٹکplastikel plásticoEl plastic ya conocido: la botella es de plástico
- کاغذkaghazel papelEl kaghaz ya conocido: escriban el nombre en el papel
- مضبوطmazbutresistenteLo fuerte del hilo: mazboot. Esta tela es resistente
- معیاریmaiyaride calidadLo de buena calidad: este es un trabajo de calidad
- شاپنگ مالshopping molel centro comercialLas palabras internacionales escritas con esta letra: en la ciudad abrió un centro comercial nuevo
- ڈسپلےdisplaiel escaparatePalabra internacional escrita con esta letra: en el escaparate hay telas nuevas
- کیشئرkeshirel cajeroEl cashier ya conocido: el cajero dio el recibo
- خریداریkharidarila compraEl khareedna ya conocido: la compra de hoy salió bien
- ڈسکاؤنٹ کارڈdiskaunt kardla tarjeta de descuentosEl discount ya conocido: ¿tiene tarjeta de descuentos?
- تحفے کی پیکننگtohfe ki pekingel envoltorio de regaloEl tohfa ya conocido: hagan el envoltorio de regalo
- ٹرالیtrolliel carrito de la compraEl trolley ya conocido: pongan las cosas en el carrito
- بدلناbadalnacambiar el productoEl badalna ya conocido: la talla es mala, cámbienla
- واپس کرناwapas karnahacer la devoluciónEl wapas ya conocido: no gusta, devuélvanla
- فالٹیfoltidefectuosoEl fault ya conocido: esto es defectuoso, devuélvanlo
- سائز ٹھیک نہیںsaiz thik nahinla talla no vaEl size ya conocido: la tela es buena, pero la talla no va
- رسید رکھناrasid rakhnaguardar el reciboEl raseed ya conocido: guarden el recibo
- یہ نقلی ہےye naqli haiesto es una imitaciónEl naqli, falso: esto es imitación, no es de verdad
- دستیاب ہےdastiyab haihay existenciasLo que está a la mano: de este color hay existencias
- دوسرا رنگdusra ringcambiar de colorEl doosra ya conocido: necesito otro color
- ہاتھ کی گھڑیhat ki ghariel reloj de muñecaEl ghari ya conocida: el reloj de muñeca se paró
- عطرitrel perfumeEl attar, el perfume de las flores: los perfumes no son baratos
- میک اپmek apel maquillajeEl makeup ya conocido: me maquillé. En las bodas el maquillaje dura hasta el amanecer
- پراناpuranade segunda manoEl purana ya conocido: esto es usado, hace falta nuevo
- مول بھاؤ کرناmol bhao karnaregatearEl mol, el precio pactado: en el bazar, regateen
- کتابوں کی دکانkitabon ki dukanla libreríaLa dukaan ya conocida: en la esquina de la calle hay una librería
- تھوک میںthok mainal por mayorEl mayor del mercado: las verduras al por mayor son más baratas
- وارنٹی کی مدتwarnti ki muddatel periodo de garantíaLa muddat ya conocida: el periodo de garantía son dos años
- آرڈر پرarder perpor encargoEl order ya conocido: esto se hace por encargo, en el bazar no se encuentra
- لیناlenatomarEl verbo del movimiento de la cosa hacia mí: tomar, recibir, recoger — todo es lena. El educado le le aaya, «lo trajo consigo»
- دیناdenadarEl verbo del movimiento de la cosa desde mí: dar, pagar, entregar. La petición educada es de dijiye: deme, por favor
- خریدناkhiridnacomprarEl bazar vive de esta palabra: el que compra khareedta hai y lo comprado khareeda. El comprador es khareedaar
- لپیٹناlipetnaenvolverRodear en espiral: el regalo en papel, el pañuelo en la cabeza. El paquete se envuelve en dos vueltas
- واپس دیناwapas dinadevolverLiteralmente «dar de vuelta»: devolver la cosa a la tienda es «dar hacia atrás». El dinero, el libro, el cambio — todo se wapas da con un solo verbo
- ایک کلوگرام کتنے کا ہے؟ek kilogram kitne ka hai?¿a cuánto está el kilo?Literalmente «el kilo de cuántos es»: el precio aquí se pregunta por «kitne ka», de cuántos. El kilogram ya lo conoces
- کچھ رعایت ہو گی؟kuchh riayat ho gi?¿hay descuento?La riayat, el descuento, ya la conoces; el kuchh, «algo», ablanda la pregunta. Un «deme descuento» seco aquí no se dice
- آپ کے پاس ... ہے؟ap ke pas ... hai?¿tiene usted...?Literalmente «junto a usted hay?»: paas, «junto a», es un rabito que va después de la palabra. En vez de puntos pon cualquier mercancía
- یہ دے دیںye de dainme da estoLiteralmente «esto dé»: de dein es la forma educada de «den». En el mostrador se dice señalando con el dedo — el verbo «tomar» sobra
- مجھے تھیلا چاہیےmujhe thela chahiyenecesito bolsaThela, la bolsa, ya la conoces; mujhe chahiye es el «me hace falta» sin verbo. Para la compra aquí se lleva muchas veces la bolsa propia
- کیش کاؤنٹر کس طرف ہے؟kesh kaunter kis tarab hai?¿dónde está la caja?Cash counter, la caja, ya la conoces; kis taraf es «hacia qué lado». El lado aquí se pregunta más que el punto exacto
- بس اتنا ہیbas itna hiesto es todoLiteralmente «basta esto solo»: itna, tanto, y hi lo clava — más no hace falta. El punto final de cualquier lista de la compra
- کیش یا کارڈ؟kesh ya kard?¿en efectivo o con tarjeta?Los internacionales cash y card, y entre ellos ya, «o». La primera pregunta de caja sobre el dinero que aquí oirás
- چھوٹ رکھ لیجیےchhot rakh laienquédese el cambioLiteralmente «el cambio déjelo»: chhot, el cambio, ya la conoces. Así se agradece y se renuncia a la calderilla de golpe
- خریداری کی فہرستkharidari ki fehrestla lista de la compraLiteralmente «de la compra el inventario»: khareedari, la compra, ya la conoces. La lista aquí se escribe a mano y se olvida en casa
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
کتنے (kitne) — ¿cuánto? Y «cuántos», y «a qué hora»: kitne baje, ¿qué hora es? La pregunta del precio vive entera en esta palabra.
روپیہ (rupiya) — la rupia. El dinero de Pakistán se cuenta en rupias y la calderilla en paise. En el bazar el precio se dice de viva voz: etiqueta muchas veces no hay.
بازار (bazar) — el bazar. La palabra que tu lengua ya trae de casa. Los bazares cubiertos de Lahore son una ciudad dentro de la ciudad, con mezquitas, casas de té y callejones propios.
دکان (dukan) — la tienda. Bodegón, puesto, taller: cualquier sitio de comercio. Aquí también se come en dukaan: khaane ki dukaan es el comedor.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿cuánto?» en urdu?
Y «cuántos», y «a qué hora»: kitne baje, ¿qué hora es? La pregunta del precio vive entera en esta palabra
- ¿Cómo se dice «el comprador» en urdu?
De khareeda, «compró»: el comprador es el que ya compró o va a comprar. Va detrás del dukandar en la misma familia de palabras del mercado
- ¿Cómo se dice «¿cuánto es?» en urdu?
Literalmente «cuánto se ha hecho»: el precio con los vendedores locales «crece», no se anuncia. La pregunta corta de toda la compra de golpe
- ¿Cómo se dice «la cola» en urdu?
La misma palabra significa «tren» en su sentido viejo de «hilera»: la cola también es hilera de gente. «Qataar mein», en la cola
- ¿Cómo se dice «la garantía» en urdu?
Palabra internacional escrita con esta letra. ¿Cuánta es la garantía? — la pregunta de la compra
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿cuánto?» en urdu?
«کتنے», se lee «kitne». Y «cuántos», y «a qué hora»: kitne baje, ¿qué hora es? La pregunta del precio vive entera en esta palabra. Es una de 83 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 83 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.