Si… entonces: «agar» y «to»
La condición se arma de dos palabras cortas: *اگر* (agar), si, al arranque de la primera mitad. Y *تو* (to), entonces, delante de la segunda. *اگر بخار ہو تو آرام کرو* (agar bukhar ho to aaraam karo) — si hay fiebre, descansa. Por ejemplo: «اگر گلا خراب ہو تو گرم پانی پیو» — Si me arde la garganta — bebe agua caliente. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La condición se arma de dos palabras cortas: *اگر* (agar), si, al arranque de la primera mitad. Y *تو* (to), entonces, delante de la segunda. *اگر بخار ہو تو آرام کرو* (agar bukhar ho to aaraam karo) — si hay fiebre, descansa.
Ni agar ni to cambian — cambia solo lo que va entre ellos. El verbo se queda al final de la segunda mitad, y el orden sale espejo del tuyo: condición, «entonces», asunto, verbo.
La negación dentro de la condición vive en su sitio: *اگر چائے نہ ہو* (agar chai na ho), si no hay té. La corta *نہ* (na) se pone delante del verbo. Y el consejo por «agar… to» suena educado: no es orden, sino «si quieres, como es debido».
Así se habla también del futuro: «si mañana viene, te lo diré» se arma con los mismos dos ladrillos.
Tabla
| Condición | Qué decimos | Traducción |
|---|---|---|
| اگر بارش ہے | تو چھتری لو | si llueve, coge la sombrilla |
| اگر تھک گئے | تو آرام کرو | si estáis cansados, descansad |
| اگر وقت ہے | تو آو | si hay tiempo, ven |
| اگر چائے نہ ہو | تو پانی پیو | si no hay té, bebe agua |
Con ejemplos
- اگر گلا خراب ہو تو گرم پانی پیوagar gala kharab ho to garam pani pioSi me arde la garganta — bebe agua caliente
- اگر بخار ہو تو آرام کروagar bukhar ho to aram kroSi hay fiebre — descansen
- اگر چائے نہ ہو تو پانی پیوagar chai na ho to pani pioSi no hay té — bebe agua
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿La condicional en urdu agar to?
La negación dentro de la condición vive en su sitio: *اگر چائے نہ ہو* (agar chai na ho), si no hay té. La corta *نہ* (na) se pone delante del verbo. Y el consejo por «agar… to» suena educado: no es orden, sino «si quieres, como es debido».
¿Cómo se dice si hay en urdu?
La negación dentro de la condición vive en su sitio: *اگر چائے نہ ہو* (agar chai na ho), si no hay té. La corta *نہ* (na) se pone delante del verbo. Y el consejo por «agar… to» suena educado: no es orden, sino «si quieres, como es debido».
¿Cómo se da un consejo en urdu?
La negación dentro de la condición vive en su sitio: *اگر چائے نہ ہو* (agar chai na ho), si no hay té. La corta *نہ* (na) se pone delante del verbo. Y el consejo por «agar… to» suena educado: no es orden, sino «si quieres, como es debido».
¿Qué significa to en urdu?
La negación dentro de la condición vive en su sitio: *اگر چائے نہ ہو* (agar chai na ho), si no hay té. La corta *نہ* (na) se pone delante del verbo. Y el consejo por «agar… to» suena educado: no es orden, sino «si quieres, como es debido».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«اگر گلا خراب ہو تو گرم پانی پیو» (agar gala kharab ho to garam pani pio) — Si me arde la garganta — bebe agua caliente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.