Que: la comparación por «se»
Comparar dos cosas es sencillo: aquella con la que se compara recibe el rabito *سے* (se), y el adjetivo se queda como está. *گھر اسٹیشن سے دور ہے* (ghar station se duur hai) es «la casa está más lejos que la estación», literalmente «la casa de-la-estación lejana es». Por ejemplo: «گھر اسٹیشن سے دور ہے» — La casa está más lejos que la estación. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como…
Cómo funciona
Comparar dos cosas es sencillo: aquella con la que se compara recibe el rabito *سے* (se), y el adjetivo se queda como está. *گھر اسٹیشن سے دور ہے* (ghar station se duur hai) es «la casa está más lejos que la estación», literalmente «la casa de-la-estación lejana es».
Ni terminaciones ni formas especiales: «más lejos» aquí es la misma palabra que «lejos», y «más caliente», la misma que «caliente». El trabajo lo hace solo el se, puesto detrás de aquello con lo que se compara.
El orden es tal cual: qué comparamos — se — con qué — adjetivo — verbo. *چائے پانی سے گرم ہے* (chai paani se garam hai), «el té está más caliente que el agua»: el té, del-agua, caliente, es.
Y el «el más» de todo es la misma pareja con sab delante.
Tabla
| Qué | Con qué comparamos | Resultado |
|---|---|---|
| گھر | اسٹیشن سے | ghar station se duur hai — la casa está más lejos que la estación |
| چائے | پانی سے | chai paani se garam hai — el té está más caliente que el agua |
| بازار | گھر سے | bazaar ghar se duur hai — el bazar está más lejos que la casa |
| بس | رکشے سے | bus rickshay se sasta hai — el autobús es más barato que el rickshaw |
Con ejemplos
- گھر اسٹیشن سے دور ہےghar steshan se dur haiLa casa está más lejos que la estación
- بازار گھر سے دور ہےbazar ghar se dur haiEl bazar está más lejos que la casa
- چائے پانی سے گرم ہےchai pani se garam haiEl té está más caliente que el agua
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se compara en urdu con se?
Comparar dos cosas es sencillo: aquella con la que se compara recibe el rabito *سے* (se), y el adjetivo se queda como está. *گھر اسٹیشن سے دور ہے* (ghar station se duur hai) es «la casa está más lejos que la estación», literalmente «la casa de-la-estación lejana es».
¿Cómo se dice más que en urdu?
Comparar dos cosas es sencillo: aquella con la que se compara recibe el rabito *سے* (se), y el adjetivo se queda como está. *گھر اسٹیشن سے دور ہے* (ghar station se duur hai) es «la casa está más lejos que la estación», literalmente «la casa de-la-estación lejana es».
¿La comparación con se en urdu?
Comparar dos cosas es sencillo: aquella con la que se compara recibe el rabito *سے* (se), y el adjetivo se queda como está. *گھر اسٹیشن سے دور ہے* (ghar station se duur hai) es «la casa está más lejos que la estación», literalmente «la casa de-la-estación lejana es».
¿Cómo se dice más lejos en urdu?
Comparar dos cosas es sencillo: aquella con la que se compara recibe el rabito *سے* (se), y el adjetivo se queda como está. *گھر اسٹیشن سے دور ہے* (ghar station se duur hai) es «la casa está más lejos que la estación», literalmente «la casa de-la-estación lejana es».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«گھر اسٹیشن سے دور ہے» (ghar steshan se dur hai) — La casa está más lejos que la estación. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.