Palabras ajenas: «ke» — «que» — y el tiempo se queda quieto
Las palabras propias y las ajenas las une el pequeño *کہ* (ke), «que». Tras «decir», «pensar», «oír» se pone siempre: *بولا کہ* (bola ke), dijo que; *خیال ہے کہ* (khayaal hai ke), piensa que. Por ejemplo: «اس نے کہا کہ خبر سچ ہے» — Él dijo que la noticia es verdad. Una regla del curso de urdu: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras propias y las ajenas las une el pequeño *کہ* (ke), «que». Tras «decir», «pensar», «oír» se pone siempre: *بولا کہ* (bola ke), dijo que; *خیال ہے کہ* (khayaal hai ke), piensa que.
El tiempo dentro del habla ajena no se mueve. Lo que el hombre dijo en presente se queda en presente: *بولا کہ وہ آتا ہے* (bola ke woh aata hai), dijo que él viene. Cambian solo la persona y los señaladores: el «yo» se vuelve «él», y el «aquí» puede volverse «allí».
La pregunta con su palabra la guarda: kahaan, kya, kyun conservan su sitio. *پوچھا کہ کہاں گیا* (poochha ke kahaan gaya), preguntó dónde se fue. Y la orden viaja por el mismo ke: bola ke jaldi karo, dijo que te dieras prisa — sin subjuntivo que inventar.
Tabla
| Habla directa | Indirecta | Qué cambió |
|---|---|---|
| وہ سچ ہے — woh sach hai | بولا کہ سچ ہے — bola ke sach hai | nada, el tiempo es el mismo |
| میں آتا ہوں — main aata hoon | بولا کہ وہ آتا ہے — bola ke woh aata hai | solo la persona |
| میں کل آؤں گا — main kal aaoonga | بولا کہ وہ کل آئے گا — bola ke woh kal aayega | persona y futuro |
| کہاں جا رہے ہو؟ — kahaan jaa rahe ho? | پوچھا کہ کہاں جا رہے ہیں — poochha ke kahaan jaa rahe hain | solo la persona |
| جلدی کرو — jaldi karo | بولا کہ جلدی کرو — bola ke jaldi karo | nada, la orden va igual |
| یہاں ہے — yahaan hai | بولا کہ وہاں ہے — bola ke wahaan hai | el señalador |
| تھک گیا — thak gaya | بولا کہ وہ تھک گیا — bola ke woh thak gaya | solo la persona |
Con ejemplos
- اس نے کہا کہ خبر سچ ہےus ne kyaha ke khabar sach haiÉl dijo que la noticia es verdad
- مجھے بتایا کہ وہ کل آئے گاmujhe bataia ke wo kal ae gaMe dijeron que vendrá mañana
- وہ پوچھتا ہے کہ چائے کہاں ہےwo pochhta hai ke chai kahan haiÉl pregunta dónde está el té
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿El estilo indirecto en urdu?
El tiempo dentro del habla ajena no se mueve. Lo que el hombre dijo en presente se queda en presente: *بولا کہ وہ آتا ہے* (bola ke woh aata hai), dijo que él viene. Cambian solo la persona y los señaladores: el «yo» se vuelve «él», y el «aquí» puede volverse «allí».
¿Cómo se dice dijo que en urdu?
El tiempo dentro del habla ajena no se mueve. Lo que el hombre dijo en presente se queda en presente: *بولا کہ وہ آتا ہے* (bola ke woh aata hai), dijo que él viene. Cambian solo la persona y los señaladores: el «yo» se vuelve «él», y el «aquí» puede volverse «allí».
¿Qué significa ke en urdu?
El tiempo dentro del habla ajena no se mueve. Lo que el hombre dijo en presente se queda en presente: *بولا کہ وہ آتا ہے* (bola ke woh aata hai), dijo que él viene. Cambian solo la persona y los señaladores: el «yo» se vuelve «él», y el «aquí» puede volverse «allí».
¿Cómo se transmite lo que dijo otro en urdu?
El tiempo dentro del habla ajena no se mueve. Lo que el hombre dijo en presente se queda en presente: *بولا کہ وہ آتا ہے* (bola ke woh aata hai), dijo que él viene. Cambian solo la persona y los señaladores: el «yo» se vuelve «él», y el «aquí» puede volverse «allí».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en urdu?
«اس نے کہا کہ خبر سچ ہے» (us ne kyaha ke khabar sach hai) — Él dijo que la noticia es verdad. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.