LingoflyLa ciudad y sus sitios en ucraniano
76 palabras del ucraniano sobre el tema «la ciudad y sus sitios»: місто (misto) — ciudad, вулиця (vulytsia) — calle, аптека (apteka) — farmacia, світлофор (svitlofor) — el semáforo.
76 palabras sobre el tema
- містоmistociudadSuena "mysto", con la i tensa. En las frases las vocales bailan: "u misti" (en la ciudad), "mista" (de la ciudad).
- вулицяvulytsiacalleAcento en la primera sílaba: "VUlytsia". En las direcciones la palabra se suele callar: "Jreshchatyk, 22" y a otra cosa.
- аптекаaptekafarmaciaCon la cruz verde en el letrero, igual que en casa. La de guardia es "cherhova apteka": la palabra que se busca de noche.
- світлофорsvitloforel semáforoLiteralmente "luz + for", un calco claro. La luz roja es "chervone svitlo", con los mismos colores de siempre.
- велосипедvelosypedla bicicletaDos ruedas y dos raíces: velos, velocidad, y ped, pie, los mismos trozos latinos que el español encajó a su manera. Para montarlo: yizdyty velosypedom, en instrumental y sin preposición.
- зупинка автобусаzupynka avtobusala parada de autobús"Zupynka" viene de detenerse. Una sola palabra para la parada; el autobús o el tranvía los distingue lo que se pone delante.
- проїзний квитокproiznyi kvytokel abono de transporte"Proiznyi" viene de viajar; "kvytok" es el billete. El abono sale más barato que ir pagando viaje a viaje.
- маршрутmarshrutla rutaEl número de ruta es "nomer marshrutu", con forma de «de» tras el número. Palabra directa, sin trampas escondidas.
- пішохідний перехідpishojidnyi perejidel paso de peatones"Pishokhid", peatón, viene de "pishky", a pie. Las rayas blancas se llaman simplemente "zebra", palabra que llegó junto con la pintura.
- затор на дорозіzator na doroziel atascoEl corcho de la botella es kork, otra cosa del todo distinta. Zator viene de zatoryty, atascar: la carretera vista como tubería tapada.
- парковкаparkovkael aparcamientoEl verbo propio es "parkuvatysia", aparcar, y el cartel "Tut ne parkuvaty" prohíbe en dos palabras. Gratis o de pago, misma palabra.
- заправкаzapravkala gasolineraSirve para el coche y, en la cocina, para echar combustible a la sopa: como "surtir". La gasolina es "benzyn", y el precio del letrero da la misma pena.
- паркparkel parqueLos parques de Kiev bajan hasta el Dniéper, y esta es la palabra de cada fin de semana. Ninguna sorpresa: es la misma que en español.
- бібліотекаbibliotekala bibliotecaNo la confundas con "knyharnia", la librería: en la biblioteca prestan y en la librería venden, y confundirlas sale caro.
- музейmuzeiel museoLa entrada se llama "vkhidnyi kvytok", el billete de entrada, y en taquilla piden exactamente eso. La "i" media sustituye a la vocal esperada.
- театрteatrel teatroIr al teatro es "ity v teatr", construirlo como cualquier ir: por la tarde vamos al teatro, directo y sin trampas gramaticales.
- кінотеатрkinoteatrel cineLiteralmente "cine + teatro", montado igual que un cineteatro. Las entradas hace tiempo que se compran en la aplicación del móvil.
- церкваtserkvala iglesiaSin letra blanda al final: tserkva. No hay vocales fugaces, y en forma de «donde» es de todo previsible: tserkva, u tserkvi.
- стадіонstadionel estadioSolo cambia el acento: sta-di-ON, sobre la última sílaba. Los días de partido medio centro va, y la palabra se oye a manzanas.
- перехрестяperejrestiacruceDe "khrest", la cruz: el cruce es "el lugar de cruces", donde las calles se cruzan. La rotonda es "kruh", y así figura en las señales: círculo y a girar.
- тротуарtrotuarla aceraSuena igual que el francés trottoir y significa lo mismo. El bordillo de al lado: bordiur, otro préstamo que bajó de la calle.
- проспектprospektavenidaCoincide con la que esperas, y Kiev vive de prospectos: "prospekt Shevchenka", "prospekt Peremohy". La calle ancha con árboles también puede ser "bulvar".
- провулокprovulokcallejónLa calle pequeña de atrás: en las direcciones se abrevia "prov.", y en las ciudades viejas la mayoría de las calles son de estas. La o inicial engaña: no es la que esperarías.
- набережнаnaberezhnapaseo marítimoCasi palabra por palabra: el paseo junto al agua. El de Kiev sobre el Dniéper es famoso, y paseándolo se aprenden la palabra y la ciudad a la vez.
- містmistpuenteTrampa de una letra: "misto" es la ciudad, "mist" es el puente: solo la o final los separa. Los puentes del Dniéper son el gimnasio de la palabra.
- тунельtuneltúnelUna vocal de diferencia con el español: "tunel". Delante se encienden las luces, y las señales lo escriben corto: la palabra del viaje bajo la montaña.
- ліхтарlijtarel farolNo se parece a "farola", pero su familia es luminosa: "likhtar" es la vieja palabra de la luz. La de bolsillo es "likhtaryk", con el mismo diminutivo de siempre.
- лаваlavael banco (del parque)Lava es la palabra del parque; también dirán lavka, y de ahí sale prylavok, el mostrador de la tienda: el banco del vendedor.
- урна для сміттяurna dlia smittiapapelera"Smittia" es la basura. La papelera de la calle es "urna" o "smitnyk" en conversación: una palabra para la urna y la papelera de mesa.
- водій автобусаvodii avtobusaconductor de autobúsDe "vodyty", conducir: el conductor es "el que conduce". La conductora es "vodiika", y la forma de «de» se construye sin preposición, como esperas.
- кінцева зупинкаkintseva zupynkaparada finalDos palabras: "kinets", el final, y "zupynka", la parada. En el autobús se anuncia: "Kintseva zupynka, bud laska, vykhodte", última parada, por favor, salgan.
- номер маршрутуnomer marshrutunúmero de ruta"Marshrut" es la ruta, aquí en forma de «de». La "marshrutka" no es un número sino la furgoneta pequeña que va más llena y más rápido que el autobús grande.
- година пікhodyna pikhora punta"Hodyna" es la hora y "pik" quedó internacional: la punta. Hay dos al día, y la de la tarde ataca igual: los atascos no distinguen mañana de tarde.
- розклад автобусівrozklad avtobusivhorario de autobuses"Rozklad" es el horario en general. Aquí le sigue la forma de «de» plural: "avtobusiv", "poizdiv", "litakiv": un solo molde para todos los transportes.
- сплатити проїздsplatyty proizdpagar el billeteProizd lleva la letra ï, que suena yi: pro-yizd. Splatyty es pagar de una vez, cubrir el trayecto entero.
- зайняти місцеzainiaty mistseocupar un sitio"Mistse" es el sitio o lugar, y en la puerta del baño "zaniato" significa ocupado: el mismo verbo. Guardar sitio a otro es "prydtrymaty mistse", de la misma raíz.
- викликати таксіvyklykaty taksillamar un taxi"Vyklykaty" tiene una k en la raíz, como "clamor" y "invocar": llamar, convocar. El mismo verbo llama al médico a domicilio: "vyklykaty likaria".
- вийти на наступнійvyity na nastupniibajar en la próximaLa pareja "vkhodyty-vykhodyty" solo trabaja con transporte; salir de casa es "ity z domu". La palabra "parada" se suele omitir: "na nastupnii" ya la lleva dentro.
- районraionbarrioCoincide entera con la que esperas. El barrio dormitorio es "spalnyi raion", y en Kiev hay tantos que los locales se orientan por barrios, no por calles.
- центр містаtsentr mistacentro de la ciudadCasi palabra por palabra: "misto", la ciudad, más el centro internacional. En conversación basta "iu v tsentr", voy al centro, y todo el mundo entiende.
- околицяokolytsialas afuerasDe kolo, el círculo: okolytsia es lo que rodea, el anillo exterior de la ciudad. En el campo nombra el pueblo y sus alrededores.
- будівництвоbudivnytstvola obra (de construcción)De budivaty, construir: largo pero transparente. El obrero es budivelnyk y el edificio budynok: tres palabras del mismo taller.
- ремонт дорогиremont dorohyobras en la carreteraEl "remont" de siempre sirve para el aparato y para la carretera. En la señal las obras son "dorozhni roboty", y el desvío es "ob’izd", con su apóstrofo en su sitio.
- покажчикpokazhchykel cartel indicadorDe pokazaty, mostrar, y no de vkazaty, ordenar: el pokazhchyk muestra, no manda. La aguja del tablero lleva el mismo nombre.
- громадський туалетhromadskyi tualetbaño público"Hromada" es la comunidad: "hromadskyi transport" es el transporte público, lo que es de todos. "Tualet" coincide con el español: la fórmula entera se arma sola.
- чистийchystyilimpioPara cosas, aire y conciencia: "chysta voda", "chysta sovist". Limpiar es "chystyty", la limpiadora es "prybyralnytsia", y la limpieza es "chystota": toda la familia en fila.
- бруднийbrudnyisucioNo se parece a "sucio", pero su sustantivo sí suena a barro: "brud" es la suciedad. Mancharse es "zabrudnytysia", con el mismo prefijo "za-" de siempre.
- велелюдноveleliudnohay mucha genteDe vele-, mucho, y liudy, la gente: veleliudno. La versión corta, liudno, se oye más: la plaza llena en ambos casos.
- селоseloaldeaNada de árboles en el nombre: es la aldea, la misma palabra que sobrevive en topónimos. Lo rural es "silskyi": "silske zhyttia", la vida en el campo, adjetivo propio del pueblo.
- столицяstolytsiala capitalCon la terminación -ýtsia y la i larga: stolýtsia, escrita así siempre. Kyiv - stolýtsia Ukrainy es fórmula obligatoria, como "Madrid, capital de España".
- громадський транспортhromadskyi transportel transporte públicoNo suspilnyi: el transporte público es hromadskýi, de hromada, la comunidad. La marshrutka forma parte de la palabra casi físicamente.
- дитячий садокdytiachyi sadokuna guarderíaPalabra por palabra "jardín infantil", con el diminutivo sadok al final. Al hablar se dice sadóchok, todavía más tierno: casi una caricia.
- дитячий майданчикdytiachyi maidanchykun parque infantilDe maidan, "espacio abierto". Los columpios son hoialkýi, el tobogán hirka, y todo eso junto cabe en maidanchuk: una palabra, un parque entero.
- фонтанfontanuna fuentePréstamo directo. La fuente de la plaza es fontan na ploshchi, y junto a ella se citan las parejas exactamente igual que junto a cualquier fuente española.
- цвинтарtsvyntarun cementerioPalabra vieja de otros idiomas: no se parece a la castellana. Kladovyshe también se entiende, pero en las señales de la carretera está escrito tsvyntar.
- пожежна машинаpozhezhna mashynael camión de bomberosDe pozezha, el incendio, como pozhezhnyk, el bombero. El adjetivo es pozezchna: mira la ch del medio.
- кварталkvartalmanzana (de casas)La manzana urbana y también el trimestre del año: la misma palabra para el espacio y el tiempo. "Zhyvu v tykhomu kvartali" — vivo en una manzana tranquila.
- скверskverplazuelaUna sola sílaba: "skver". Es el parche verde entre edificios; el parque grande es "park", sin más.
- вежаvezhatorreSin parecido con la tuya: "vezha" es la torre. También la torre de viviendas se llama igual: altura es altura.
- передмістяperedmistiael extrarradioLiteralmente "lo de delante de la ciudad": "pered" más "misto". Vivir en las afueras es "u peredmisti".
- селищеselyshchepoblado"Selo" es la aldea y "selyshche" el poblado: un nido, dos tamaños. El poblado urbano también se llama así.
- перехожийperejozhyitranseúnteUn participio hecho sustantivo: el que va pasando. Se declina como adjetivo: "perejozhoho", del transeúnte.
- пішохідpishojidpeatónDe "pishky", a pie. En los carteles vive su adjetivo: "pishojidniy perejid", el paso de peatones, que espera su luz verde.
- вивіскаvyviskaletreroDe "vyvishuvaty", colgar afuera. Cuelga sobre la tiendecita: el rótulo es cosa colgada, por dentro y por fuera.
- урнаurnala urnaLa urna de la basura callejera. La misma palabra nombra la urna funeraria, pero en la acera solo hay papeles: "kyn papier" — tira el papel.
- вуличний ліхтарvulychnyi lijtarfarolaDe la calle, "vulytsia". La linterna de bolsillo es "lihtaryk", la de casa; la de la acera es esta, y "svityt", ilumina.
- газонhazoncéspedIgual palabra que la española, vía francesa: "hazon". La señal del parque lo dice entero: "po hazonu ne khodyty", no pisar la hierba.
- клумбаklumbamacizo de floresOtra palabra compartida. Al lado vive "kvitnyk", el arriate de "kvitka", la flor: el idioma prefiere esa forma más nativa.
- ґанокganokporcheLa palabra empieza con la letra g con gancho, un sonido fuerte que el alfabeto local tiene solo para casos así. Es el escaloncillo de entrada a la casa.
- сходинкаsjodynkapeldañoDe "skhody", la escalera. La palabra "stupin" se reserva para los grados de una escala o carrera; el peldaño de casa es esta, en diminutivo.
- номер будинкуnomer budynkunúmero de la casaEn la dirección, la casa es "budynok", el edificio, y "dim" es el hogar familiar. El número va tras la calle, como en español: primero la calle, luego el número.
- назва вулиціnazva vulytsinombre de la calleEl nombre es "nazva", sin colas de participio. Después, forma de «de» sin preposición: "nazva vulytsi", el nombre de la calle.
- стовпstovpposteCon una v escondida en el medio: "stovp", más cerca del "stolp" antiguo que de nada moderno. El poste de la esquina, sin más historia.
- старе містоstare mistocasco antiguoEl neutro acaba en "-e": "stare misto", ciudad vieja. El adjetivo masculino "staryi" no se le puede pegar: cada género con su forma.
- житловий будинокzhytlovyi budynokedificio de viviendasDe "zhyty", vivir: el edificio donde se vive. El que vive dentro es "zhyliets", el inquilino: misma raíz, distinto oficio.
- тишаtyshasilencioDos sílabas donde otras lenguas gastan tres o cuatro: "tysha", corto y suave como lo que nombra. La versión larga suena a libro.
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
місто (misto) — ciudad. Suena "mysto", con la i tensa. En las frases las vocales bailan: "u misti" (en la ciudad), "mista" (de la ciudad).
вулиця (vulytsia) — calle. Acento en la primera sílaba: "VUlytsia". En las direcciones la palabra se suele callar: "Jreshchatyk, 22" y a otra cosa.
аптека (apteka) — farmacia. Con la cruz verde en el letrero, igual que en casa. La de guardia es "cherhova apteka": la palabra que se busca de noche.
світлофор (svitlofor) — el semáforo. Literalmente "luz + for", un calco claro. La luz roja es "chervone svitlo", con los mismos colores de siempre.
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «ciudad» en ucraniano?
Suena "mysto", con la i tensa. En las frases las vocales bailan: "u misti" (en la ciudad), "mista" (de la ciudad).
- ¿Cómo se dice «la ruta» en ucraniano?
El número de ruta es "nomer marshrutu", con forma de «de» tras el número. Palabra directa, sin trampas escondidas.
- ¿Cómo se dice «el museo» en ucraniano?
La entrada se llama "vkhidnyi kvytok", el billete de entrada, y en taquilla piden exactamente eso. La "i" media sustituye a la vocal esperada.
- ¿Cómo se dice «avenida» en ucraniano?
Coincide con la que esperas, y Kiev vive de prospectos: "prospekt Shevchenka", "prospekt Peremohy". La calle ancha con árboles también puede ser "bulvar".
- ¿Cómo se dice «papelera» en ucraniano?
"Smittia" es la basura. La papelera de la calle es "urna" o "smitnyk" en conversación: una palabra para la urna y la papelera de mesa.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «ciudad» en ucraniano?
«місто» (misto), se lee «misto». Suena "mysto", con la i tensa. En las frases las vocales bailan: "u misti" (en la ciudad), "mista" (de la ciudad). Es una de 76 palabras del conjunto «la ciudad y sus sitios»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de calles y lugares hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 76 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.