Lingoflyгромадський транспорт
- громадський транспортhromadskyi transportel transporte público
«громадський транспорт» (hromadskyi transport) — el transporte público en ucraniano. Sustantivo de nivel A2, tema — la ciudad y sus sitios. No suspilnyi: el transporte público es hromadskýi, de hromada, la comunidad. La marshrutka forma parte de la palabra casi físicamente. En una frase real: «Громадський транспорт ходить до півночі» (Hromadskyi transport jodyt do pivnochi) — El transporte público circula hasta medianoche. Se escribe con los signos г, р, о (o), м, а (a), д, с, ь, к, и, й (y), т…
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | громадський транспорт (hromadskyi transport) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | hromadskyi transport |
| Traducción | el transporte público |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A2 |
Por qué es así
No suspilnyi: el transporte público es hromadskýi, de hromada, la comunidad. La marshrutka forma parte de la palabra casi físicamente.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Громадський транспорт ходить до півночіHromadskyi transport jodyt do pivnochiEl transporte público circula hasta medianoche
Palabras cercanas: la ciudad y sus sitios
Calle, plaza, farmacia, banco. Con ellas se arma una dirección, y una dirección hay que saber decirla y entenderla.
- містоmistociudadSuena "mysto", con la i tensa. En las frases las vocales bailan: "u misti" (en la ciudad), "mista" (de la ciudad).
- вулицяvulytsiacalleAcento en la primera sílaba: "VUlytsia". En las direcciones la palabra se suele callar: "Jreshchatyk, 22" y a otra cosa.
- аптекаaptekafarmaciaCon la cruz verde en el letrero, igual que en casa. La de guardia es "cherhova apteka": la palabra que se busca de noche.
- світлофорsvitloforel semáforoLiteralmente "luz + for", un calco claro. La luz roja es "chervone svitlo", con los mismos colores de siempre.
- велосипедvelosypedla bicicletaDos ruedas y dos raíces: velos, velocidad, y ped, pie, los mismos trozos latinos que el español encajó a su manera. Para montarlo: yizdyty velosypedom, en instrumental y sin preposición.
- зупинка автобусаzupynka avtobusala parada de autobús"Zupynka" viene de detenerse. Una sola palabra para la parada; el autobús o el tranvía los distingue lo que se pone delante.
- проїзний квитокproiznyi kvytokel abono de transporte"Proiznyi" viene de viajar; "kvytok" es el billete. El abono sale más barato que ir pagando viaje a viaje.
- маршрутmarshrutla rutaEl número de ruta es "nomer marshrutu", con forma de «de» tras el número. Palabra directa, sin trampas escondidas.
- пішохідний перехідpishojidnyi perejidel paso de peatones"Pishokhid", peatón, viene de "pishky", a pie. Las rayas blancas se llaman simplemente "zebra", palabra que llegó junto con la pintura.
- затор на дорозіzator na doroziel atascoEl corcho de la botella es kork, otra cosa del todo distinta. Zator viene de zatoryty, atascar: la carretera vista como tubería tapada.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la ciudad y sus sitios». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el transporte público» en ucraniano?
No suspilnyi: el transporte público es hromadskýi, de hromada, la comunidad. La marshrutka forma parte de la palabra casi físicamente.
- ¿Cómo se dice «el abono de transporte» en ucraniano?
"Proiznyi" viene de viajar; "kvytok" es el billete. El abono sale más barato que ir pagando viaje a viaje.
- ¿Cómo se dice «farmacia» en ucraniano?
Con la cruz verde en el letrero, igual que en casa. La de guardia es "cherhova apteka": la palabra que se busca de noche.
- ¿Cómo se dice «el atasco» en ucraniano?
El corcho de la botella es kork, otra cosa del todo distinta. Zator viene de zatoryty, atascar: la carretera vista como tubería tapada.
- ¿Cómo se dice «la parada de autobús» en ucraniano?
"Zupynka" viene de detenerse. Una sola palabra para la parada; el autobús o el tranvía los distingue lo que se pone delante.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el transporte público» en ucraniano?
«громадський транспорт» (hromadskyi transport), se lee «hromadskyi transport». En una frase real: «Громадський транспорт ходить до півночі» (Hromadskyi transport jodyt do pivnochi) — El transporte público circula hasta medianoche. Sustantivo de nivel A2, del conjunto «la ciudad y sus sitios»; se escribe con los signos г, р, о (o), м, а (a), д, с, ь, к, и, й (y), т…
¿Cómo se escribe «громадський транспорт» (hromadskyi transport) en caracteres latinos?
hromadskyi transport. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
No suspilnyi: el transporte público es hromadskýi, de hromada, la comunidad. La marshrutka forma parte de la palabra casi físicamente. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.