Lingoflyаптека
- аптекаaptekafarmacia
«аптека» (apteka) — farmacia en ucraniano. Sustantivo de nivel A1, tema — edificios y locales. Con la cruz verde en el letrero, igual que en casa. La de guardia es "cherhova apteka": la palabra que se busca de noche. En una frase real: «Аптека поруч з крамницею» (Apteka poruch z kramnytseiu) — La farmacia está junto a la tienda. Se escribe con los signos а (a), п, т, е, к, а (a). Una de 13 palabras del conjunto «edificios y locales» en el curso de ucraniano.
En corto
| Cómo se escribe en ucraniano | аптека (apteka) |
| Cómo se lee en caracteres latinos | apteka |
| Traducción | farmacia |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Con la cruz verde en el letrero, igual que en casa. La de guardia es "cherhova apteka": la palabra que se busca de noche.
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
Palabras cercanas: edificios y locales
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
- вокзалvokzalestaciónPalabra compartida por media Europa. La de Kiev se llama "Zaliznychnyi vokzal", estación del ferrocarril: "zaliznytsia" es la vía férrea.
- крамницяkramnytsiatiendaLa palabra propia: "kram" es la mercancía. También se oye el internacional "mahazyn": ambas viven juntas en las mismas calles.
- автовокзалavtovokzalla estación de autobusesLa palabra une "auto" con "vokzal", la estación: para no confundirla con la del tren, mira el "auto" del principio.
- пристаньprystanel muelleSuena casi igual que en otras lenguas europeas; es el lugar donde la lancha espera, y al lado vive "prychal", el punto de atraque.
- обмінний пунктobminnyi punktcasa de cambioDe "obmin", cambio, con "i": "obminnyi punkt". En la calle lo acortan a "obminnyk". Ahí se cambian billetes, y solo eso.
- зоопаркzooparkel zoológicoZoo más park, transparente como en inglés; los animales aquí son "zviri", una palabra que conviene reconocer de oído.
- циркtsyrkel circoPalabra gemela de la española; para decir que vas se usa "do tsyrku": la preposición "do" más forma de «de», un patrón constante.
- пожежна частинаpozhezhna chastynaestación de bomberos"Pozhezha" es el incendio, con "zh" cerrando la palabra. El que lo apaga, "pozhezhnyk". El coche rojo sale de la "pozhezhna chastyna".
- автомийкаavtomyikael lavadero de cochesDe "myty", lavar: "myika" es el lavado; el auto entra por un lado y sale limpio por el otro.
- туристична агенціяturystychna ahentsiiaagencia de viajes"Ahentsiia", no "ahentstvo": se tomó la palabra latina más corta. El de la agencia se dice "turahent", todo pegado.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «edificios y locales». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «farmacia» en ucraniano?
Con la cruz verde en el letrero, igual que en casa. La de guardia es "cherhova apteka": la palabra que se busca de noche.
- ¿Cómo se dice «el circo» en ucraniano?
Palabra gemela de la española; para decir que vas se usa "do tsyrku": la preposición "do" más forma de «de», un patrón constante.
- ¿Cómo se dice «la estación de autobuses» en ucraniano?
La palabra une "auto" con "vokzal", la estación: para no confundirla con la del tren, mira el "auto" del principio.
- ¿Cómo se dice «agencia de viajes» en ucraniano?
"Ahentsiia", no "ahentstvo": se tomó la palabra latina más corta. El de la agencia se dice "turahent", todo pegado.
- ¿Cómo se dice «el zoológico» en ucraniano?
Zoo más park, transparente como en inglés; los animales aquí son "zviri", una palabra que conviene reconocer de oído.
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «farmacia» en ucraniano?
«аптека» (apteka), se lee «apteka». En una frase real: «Аптека поруч з крамницею» (Apteka poruch z kramnytseiu) — La farmacia está junto a la tienda. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «edificios y locales»; se escribe con los signos а (a), п, т, е, к, а (a).
¿Cómo se escribe «аптека» (apteka) en caracteres latinos?
apteka. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Con la cruz verde en el letrero, igual que en casa. La de guardia es "cherhova apteka": la palabra que se busca de noche. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.