Compras y dinero en ucraniano

85 palabras del ucraniano sobre el tema «compras y dinero»: гривня (hryvnia) — grivna, скільки коштує? (skilky koshtuie) — ¿cuánto cuesta?, крамниця (kramnytsia) — tienda, прилавок (prylavok) — el mostrador.

Actualizado el 1 de octubre de 2026 · Lingofly

85 palabras sobre el tema

гривня
hryvnia
grivna
La moneda de Ucrania. Desde cinco se dice "hryven": "desiat hryven", diez grivnas. En conversación oirás también la forma abreviada coloquial.
скільки коштує?
skilky koshtuie?
¿cuánto cuesta?
"Skilky" es cuánto y "koshtuie" es cuesta. De varias cosas se dice "skilky koshtuiut?", con el verbo en plural.
крамниця
kramnytsia
tienda
La palabra propia: "kram" es la mercancía. También se oye el internacional "mahazyn": ambas viven juntas en las mismas calles.
прилавок
prylavok
el mostrador
En el mercado, un puesto suelto se llama "stika" o simplemente "mistse", sitio: dos manos del mismo oficio.
продавець
prodavets
el vendedor
La mujer es "prodavchynia", y en el mercado suele ser ella quien pesa y cobra.
покупець
pokupets
el comprador
De "kupuvaty", comprar: la raíz de la compra vive en toda la familia de palabras, igual que en español.
ваги
vahy
la báscula
De "vaha", el peso; solo existe en plural, como las tijeras: muchas agujas, un solo aparato.
кілограм
kilohram
kilogramo
Con h donde el español pone g: "kilohram". En el mercado lo acortan: "kilo". Pesa tomates, queso y lo que se negocie a ojo.
свіжий
svizhyi
fresco
Frescos son el pan y también las noticias: "svizhi novyny"; una palabra para lo recién hecho.
стиглий
styhlyi
maduro
De "styhnuti", llegar a su punto: la fruta que ya está lista; no se parece a nada conocido, a memorizar.
цінник
tsinnyk
la etiqueta de precio
De "tsina", el precio; en el habla cotidiana vive más "tsina" que el propio "tsinnyk", su diminutivo de tienda.
скільки з мене?
skilky z mene?
¿cuánto le debo?
Literalmente "cuánto de mí": se paga "desde" uno; en la cafetería basta con "rakhunok", la cuenta.
це дорого
tse doroho
es caro
Más suave suena "dorohuvato"; regatear en el mercado es tranquilo, sin presión y con una sonrisa.
можна дешевше?
mozhna deshevshe?
¿puede ser más barato?
Funciona en el mercado, no en la tienda, donde el precio es fijo; a veces responden "trokhy", un poco.
я беру
ya beru
yo tomo
De "braty", tomar; en la caja se oye más "oplachu kartkoiu", pago con tarjeta: la misma idea con otras palabras.
мені не треба
meni ne treba
no lo necesito
"Treba" es "hay que"; con "meni" señalas a quién no: la forma de «a quién», exactamente como el "me" español.
продуктовий магазин
produktovyi mahazyn
la tienda de alimentación
Convive con "kramnytsia", que es exactamente lo mismo pero suena más propio del país.
кошик
koshyk
la cesta
El diminutivo "koshychok" es la cestita pequeña; en el súper la coges en la entrada.
черга
cherha
la cola
"Stoiaty v cherzi" es hacer cola, inevitable en la caja; la palabra no se parece a la española: a memorizar.
каса
kasa
la caja
De aquí salen "kasyr", cajero, y "kasovyi chek", el recibo: la familia completa de la caja.
пакет
paket
la bolsa
En la caja preguntan "Vam paket?", ¿le pongo una bolsa?; casi siempre cuesta unas monedas.
відчинено
vidchyneno
abierto
El ucraniano separa lo que tu lengua funde: "vidchynyty" es de puertas y ventanas, "vidkryty" de ojos, libros y secretos. En la puerta siempre cuelga "Vidchyneno".
зачинено
zachyneno
cerrado
Pareja de "vidchyneno": mismo verbo "chynyty", aquí con matiz de obstruir. "Zachyneno na obid", cerrado por comida, es la señal más vista del país.
вибирати
vybyraty
elegir
El prefijo "vy-" saca lo elegido de la fila: "vybyraty". En presente: "vybyraiu". Lo mismo trabaja en "vykhodyty" y "vymykaty": el "vy-" que todo lo saca.
розмір
rozmir
la talla
Acento en la primera sílaba: ROZ-mir; para la ropa preguntan corto: "Iakyi rozmir?", ¿qué talla?
гарантія
harantiia
la garantía
Acento en la segunda sílaba: harAntiia. Para hacerla valer se guarda el tique de compra.
повернення товару
povernennia tovaru
la devolución del producto
De "povernuty", devolver: el mismo movimiento que devolver la deuda. Devolver lo comprado por internet se puede en catorce días: es un derecho.
реклама
reklama
publicidad
Transparente; el corte entre programas es "reklamna pererva". En el lenguaje comercial se dice "oholoshennia", el mismo anuncio del piso en alquiler.
рекламний ролик
reklamnyi rolyk
anuncio (spot)
"Rolyk" es el rodillo o el clip: la bobina de película. Se rueda con el mismo verbo que el cine, "znimaty".
бренд
brend
marca
Se escribe como en inglés; el nombre registrado es "torhova marka", y "marka" también es la estampilla de correos.
логотип
lohotyp
el logotipo
"Lohotyp" se lee con la «h» sonora del fondo de la garganta y la «y» cerrada del medio. El rótulo de la tienda es "vyviska", y el símbolo suelto, "znak".
розпродаж
rozprodazh
rebajas
De "rozprodaty", liquidar la mercancía; masculina y sin vocal final. El descuento es "znyzhka": la palabra de los escaparates.
вигідна пропозиція
vyhidna propozytsiia
oferta ventajosa
"Vyhoda" es la ventaja, y "vyhidnyi" vale ventajoso y conveniente a la vez: precio ventajoso, hora conveniente. "Propozytsiia" es la oferta laboral que ya recibiste.
порівняти ціни
porivniaty tsiny
comparar precios
Dentro está "rivnyi", parejo: comparar es poner las cosas parejas, una al lado de la otra. El verbo es más largo que el español, pero se construye igual.
пачка
pachka
paquete
Casi idéntica, con el acento en la primera sílaba: "pachka". "Pachka masla", un paquete de mantequilla, la frase entera del mostrador: no hay trampa posible.
скло
sklo
vidrio
La misma palabra, una consonante más corta: "sklo". La botella es "pliashka": el vidrio roto y la botella vacía van cada uno con su nombre.
метал
metal
metal
Palabra internacional con el acento en la última sílaba: "metal". El adjetivo es "metalevyi", y esa terminación es la que tendrás que recordar frente a la española.
пластик
plastyk
plástico
La misma palabra, escrita local: "plastyk". La bolsa es "plastykovyi paket", pero la tarjeta de plástico, del banco o del transporte, es "kartka": otra palabra, otro mundo.
папір
papir
papel
Pariente directo del inglés "paper" y del español "papiro": "papir", con acento en la última sílaba. En plural, "papery" son los documentos: el papel que importa.
міцний
mitsnyi
resistente
La palabra para resistente guarda la vieja idea de "potencia": lo que aguanta. El té fuerte también es "mitsnyi chai": una sola palabra para el zapato y la infusión.
якісний
yakisnyi
de calidad
De yakist, la calidad, y esta de yakyi, cuál: toda la familia nace de la pregunta qué. Un adjetivo de raíz interrogativa, como pocos.
торговий центр
torhovyi tsentr
centro comercial
Compuesto transparente que en los carteles se abrevia "TRTs". En conversación se acorta a "tsentr", el centro, y todos entienden de qué compras hablas.
вітрина
vitryna
el escaparate
Escrita con i: vitryna. No la confundas con viter, el viento, aunque compartan la primera sílaba: la tienda no sopla.
касир
kasyr
cajero
La misma palabra y el mismo género. La cajera es "kasirka", y en la tienda la oirás más a ella que a él: el oficio tiene su forma femenina muy viva.
покупка
pokupka
compra
De "kupuvaty", comprar, que ya conjugas: la compra se construye igual que en español. Ir de compras es "khodity za zakupkamy", con su preposición propia.
бонусна картка
bonusna kartka
la tarjeta de fidelización
Otra vez kartka, la tarjetita, y no karta: el mapa queda fuera. Con ella llegan las znyzhky, los descuentos: znyzhka za kartkoiu.
подарункова упаковка
podarunkova upakovka
envoltorio de regalo
De "podarunok", el regalo: el envoltorio es "lo de regalo". El "podarunkovyi sertyfikat", la tarjeta regalo, usa el mismo adjetivo.
візок у магазині
vizok u mahazyni
carrito de la compra
Diminutivo de "viz", el carro de caballos: el carrito heredó el nombre del abuelo. La cesta para compras pequeñas es "koshik": dos tamaños, dos palabras.
обміняти товар
obminiaty tovar
cambiar el artículo
Con i: obminiaty, de miniaty. El sustantivo obmin es el cambio, como en obmin valiuty: la casa donde se permuta dinero.
оформити повернення
oformyty povernennia
tramitar la devolución
De "forma": tramitar es formalizar. "Povernennia" es de "povernuty", devolver.
бракований
brakovanyi
defectuoso
De "brak", el defecto de fábrica, palabra técnica del comercio: "brakovanyi" es lo que salió mal de serie. "Brakovana rich", una cosa con fallo: duro y sin adornos.
не підійшов розмір
ne pidiishov rozmir
no me venía la talla
El pasado masculino remata en -v: pidiishov, con el prefijo pid-, acercarse. Lo que se acerca y no encaja, se devuelve a la tienda.
зберегти чек
zberehty chek
guardar el recibo
De "berehty", proteger, cuidar: guardar es literalmente "poner a salvo". El recibo es "chek", palabra internacional, y se guarda por si acaso.
це підробка
tse pidrobka
es una falsificación
De "pidrobyte", falsificar: la falsificación se construye igual que la española, con su b propia. "Pidroblenyi" es el adjetivo, falso, y las dos palabras son honestas.
товар у наявності
tovar u naiavnosti
producto en existencia
Literalmente "en disponibilidad": "naivnist" es la existencia, lo que hay. Que no lo hay es "nemaie v naivnosti", y la frase de la tienda es la misma.
поміняти на інший колір
pominiaty na inshyi kolir
cambiarlo por otro color
Otra vez inshyi, otro, y no druhyi, segundo: no los cruces. Kolir, en sílaba cerrada, conserva la i del final.
наручний годинник
naruchnyi hodynnyk
reloj de pulsera
De "hoduna", la hora: el reloj es literalmente "el horero", el que cuenta horas. El de pared es "nastinnii hodynnyk" y el despertador es "budilnyk": toda la familia cuenta tiempo.
парфуми
parfumy
el perfume
Parfumy, del francés y siempre en plural. Con dukhy no te entenderán: ahí viven los espíritus, no el frasco del tocador.
косметика
kosmetyka
cosmética
Palabra internacional con acento en la segunda sílaba: "kos-ME-ty-ka". La tienda de cosmética y menudencias es "droheriia".
вживаний
vzhyvanyi
usado
De "vzhyvaty", usar: lo usado, honesto y sin eufemismos. Los anuncios escriben "vzhyvanyi avtomobil", coche usado, tal cual: la palabra no disimula.
торгуватися
torhuvatysia
regatear
De "torh", el comercio y el mercado: regatear es hacer mercado con el precio. En la tienda con etiqueta no se regatea, igual que entre nosotros: el sitio es el mercado.
книгарня
knyharnia
la librería
Una palabra en vez de dos: knyharnia, con el sufijo -nia que fabrica tiendas: pekarnia, la panadería; kaviarnia, la cafetería. Tres comercios, un molde.
гуртом
hurtom
al por mayor
De hurt, "compaña, grupo". Misma raíz en hurtazhytok, "residencia comunal". El latinismo de aquí apenas se usa.
гарантійний термін
harantiinyi termin
plazo de garantía
Harantiinyi con i, y de nuevo termin en lugar de la otra palabra para "plazo". La garantía es harantia.
на замовлення
na zamovlennia
por encargo
Literalmente "por encargo": "vyhotovleno na zamovlennia", "mebli na zamovlennia". La palabra "zamovlennia" es el pedido.
брати
braty
tomar
En la tienda te pedirán la forma de acto completo: "Vizmit", tome. "Braty" es el tomar cotidiano y repetido.
давати
davaty
dar (repetidamente)
Es el dar de proceso y costumbre; su pareja corta "daty" es el dar de una vez. Presente regular: daiu, daiesh, daie.
купувати
kupuvaty
comprar
La forma de una vez es "kupyti": "ia khochu kupyti khlib", quiero comprar pan. "Kupuvaty" cubre el hábito y el proceso.
платити
platyty
pagar
Trampa vecina: "palyti" con a es quemar o fumar. Una sola vocal decide entre la cuenta y el incendio.
класти
klasty
poner (tumbado)
En presente aparece una d que no estaba: "kladu, kladésh". Para pedir, el imperativo: "Klady siudi", pon aquí.
шукати
shukaty
buscar
Palabra propia, sin parecido que ayude: se memoriza. En internet también se busca con ella, igual que tú "buscas" páginas.
знаходити
znajodyty
encontrar
Dentro suena "znaiu", sé: literalmente "saber-encuentro". La forma de una vez es "znainty": "ne mozhu znainty kliuchi".
показувати
pokazuvaty
mostrar
De "kazaty", decir: literalmente "decir para mostrar". La frase educada: "Pokazhit, bud laska", enséñeme, por favor.
хотіти
jotity
querer
Con "i": "khotyty". El presente lo llevas aprendido de las frases de bebida: "khotiu, khochesh, khoche". Verbo de menú y de planes.
могти
mohty
poder
Infinitivo en "-hty": "mohty". El presente se reescribe: "mozhu, mozhes, mozhe". De aquí sale "mozhna", la palabra del permiso, "se puede".
скільки коштує кілограм?
skilky koshtuie kilohram?
¿cuánto cuesta el kilo?
"Koshtuie" viene de "kosht": el coste, los medios. Después, el peso: "kilohram", con "i". Frase completa de mercado, lista para negociar.
чи є знижка?
chy ye znyzhka?
¿hay descuento?
La pregunta sin palabra interrogativa abre con "chy": "chy ie znyzhka?". "Znyzhka" viene de "znyzhyty", rebajar: el precio que baja.
у вас є...?
u vas ye...?
¿tienen...?
El ucraniano dice "u vas ie", no "vy maiete". El verbo "ie" es igual para todas las personas: una sola forma para toda la tienda.
я візьму це
ya vizmu tse
lo tomo
Del "vziaty" de tomar: el futuro es "vizmu", con "i" en la raíz. "Tse" señala esto, en neutro. Frase de tienda que cerrará mil compras.
мені потрібен пакет
meni potriben paket
necesito una bolsa
"Potriben" cambia de género: "potriben paket" pero "potriba voda"; el adjetivo sigue al nombre.
де каса?
de kasa?
¿dónde está la caja?
"De" es dónde y "kasa" es la caja; la pregunta se arma sin verbo: "De tut kasa?"
це все
tse vse
es todo
En la caja significa nada más; se dice siempre con "diakuiu" y cierra la compra con cortesía.
готівкою чи карткою?
hotivkoiu chy kartkoiu?
¿en efectivo o con tarjeta?
"Hotivka" viene de "hotovyi", listo: el dinero que está listo para pagar. Los dos nombres van en instrumental: "hotivkoiu", "kartkoiu".
решти не треба
reshty ne treba
quédese el cambio
"Reshta" es el cambio y "ne treba" es "no hace falta": juntos, "Reshty ne treba, diakuiu", el no más cortés.
список покупок
spysok pokupok
la lista de la compra
Palabra por palabra como en español: "spysok" es lista y "pokupok" la forma de «de» plural de las compras.

Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir

El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.

Cómo suena en una frase

Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.

Qué conviene saber de estas palabras

гривня (hryvnia) — grivna. La moneda de Ucrania. Desde cinco se dice "hryven": "desiat hryven", diez grivnas. En conversación oirás también la forma abreviada coloquial.

скільки коштує? (skilky koshtuie?) — ¿cuánto cuesta? "Skilky" es cuánto y "koshtuie" es cuesta. De varias cosas se dice "skilky koshtuiut?", con el verbo en plural.

крамниця (kramnytsia) — tienda. La palabra propia: "kram" es la mercancía. También se oye el internacional "mahazyn": ambas viven juntas en las mismas calles.

прилавок (prylavok) — el mostrador. En el mercado, un puesto suelto se llama "stika" o simplemente "mistse", sitio: dos manos del mismo oficio.

Ponte a prueba

Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.

¿Cómo se dice «grivna» en ucraniano?
La moneda de Ucrania. Desde cinco se dice "hryven": "desiat hryven", diez grivnas. En conversación oirás también la forma abreviada coloquial.
¿Cómo se dice «kilogramo» en ucraniano?
Con h donde el español pone g: "kilohram". En el mercado lo acortan: "kilo". Pesa tomates, queso y lo que se negocie a ojo.
¿Cómo se dice «yo tomo» en ucraniano?
De "braty", tomar; en la caja se oye más "oplachu kartkoiu", pago con tarjeta: la misma idea con otras palabras.
¿Cómo se dice «abierto» en ucraniano?
El ucraniano separa lo que tu lengua funde: "vidchynyty" es de puertas y ventanas, "vidkryty" de ojos, libros y secretos. En la puerta siempre cuelga "Vidchyneno".
¿Cómo se dice «anuncio (spot)» en ucraniano?
"Rolyk" es el rodillo o el clip: la bobina de película. Se rueda con el mismo verbo que el cine, "znimaty".

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.

La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.

Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas veces
Adesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas veces
Mawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «grivna» en ucraniano?

«гривня» (hryvnia), se lee «hryvnia». La moneda de Ucrania. Desde cinco se dice "hryven": "desiat hryven", diez grivnas. En conversación oirás también la forma abreviada coloquial. Es una de 85 palabras del conjunto «compras y dinero»; las demás están en la tabla de arriba.

¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?

El conjunto entero de esta página son 85 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.

Compras y dinero en ucraniano

85 palabras sobre el tema

Cómo suena en una frase

Qué conviene saber de estas palabras

Ponte a prueba

Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «grivna» en ucraniano?

¿Cuánto vocabulario de compras hace falta para empezar?

Seguir