Покупки и деньги по-тайски
83 слова тайского языка по теме «покупки и деньги»: ยูโร — евро, เท่า ไหร่? — сколько стоит?, ร้าน ค้า — магазин, ตลาด — рынок.
83 слова по теме
- ยูโรйуроевроВ Таиланде евро не ходит: своя валюта — бат (บาท, «бат»), и цены в курсе будут в бат. Слово нужно для разговоров о Европе и ценах дома
- เท่า ไหร่?тао рай?сколько стоит?Дословно «равно скольким?». На рынке хватит одного слова, приложенного к вещи: กาแฟ เท่า ไหร่ — «кофе сколько?»
- ร้าน ค้าран кхамагазинТа же «лавка» ร้าน, что в ресторане и кофейне, + ค้า «торговать». Маленький магазин у дома тайцы так и зовут — «ран чао», «лавка дяди»
- ตลาดталатрынокСлово из древнего «место торговли», оно же в названиях улиц. Утренний рынок живёт до полудня, ночной — с заката, и это два разных ตลาด
- แผงпхэнгприлавокОтдельный торговый лоток на рынке — «пхэнг». Спорит на слух с แพง «дорого»: различает только тон, у лотка он восходящий
- คน ขายкхон кхаайпродавецДословно «человек продавать»: кто что делает, тайский зовёт через คน. Продавщицу скажут тем же словом
- คน ซื้อкхон сыпокупательДословно «человек покупать» — пара к продавцу. Русский «купец» торгует, тайский คน ซื้อ покупает: не перепутай при переводе
- ตา ชั่งта чангвесыДословно «глаз-взвешивание»: весит продавец, и его взгляд тут при чём. Взвесить — тот же глагол ชั่ง
- กิโลкилокилограммКороткая форма от «килограмм». Полкило — «кхрынг кило», а «полтора» — наоборот: «кило кхрынг», половина прыгает в конец
- สดсатсвежийОдно слово и про свежесть, и про сырой: ผัก สด — свежие овощи. Тем же สด скажут и наличные деньги — «свежие»
- สุกсукспелыйСпелый, сваренный, готовый — один корень: манго «сук» и рис «сук» делали одинаково. Неспелый — другое слово, ดิบ
- ป้าย ราคาпаай ракхааценникДословно «табличка цены»: ราคา — цена, ป้าย — любая табличка и вывеска. На рынке ценника может не быть — цену спрашивают
- ส่วน ลดсуан лотскидкаДословно «часть снижения»: ลด — снижать, и тем же словом просят цену на рынке — «лот дай май»
- รวม เท่า ไหร่?руам тао рай?сколько с меня?Дословно «всего сколько?» — про всю покупку разом. Про одну вещь хватит знакомого «тао рай»
- นี่ แพงний пхэнгэто дорогоДословно «это дорого»: นี่ — указательное «это», оно же в «ти ний» — «здесь». Торговаться начинают именно с этой фразы
- ลด ได้ ไหมлот дай майможно дешевле?Дословно «снизить можно или нет?» — та же рамка просьбы, что в «дай май». На рынке торг уместен, в торговом центре цена одна
- เอา อัน นี้ао ан нийя беруДословно «возьму это»: เอา — «брать», อัน — счётное слово для вещей. Отказ — «май ао», и это отдельный урок
- ไม่ เอาмай аомне не нужноВежливый отказ в лавке — «май ао кхрап». Отдельного «мне не нужно» тайский не строит: достаточно «не беру»
- ร้าน ชำран чампродуктовый магазинМаленькая лавка «всё по чуть-чуть»: крупа, соусы, мыло. Слово ชำ — «россыпью», там продают не упаковками
- ตะ กร้าта краакорзинаПлетёная или пластиковая корзина для покупок. Тележка супермаркета зовётся тем же словом
- คิวкхиуочередьАнглийское queue. «Стоять в очереди» — «ро кхиу», дословно «ждать очередь». Слово из жизни Бангкока: очередь тут везде
- แคช เชียร์кхэт шиакассаАнглийское cashier — так зовут и кассу, и кассира. Спросить проще «платить где?», но слово полезное
- ถุงтхунгпакетЛюбой мешок: пакет из лавки и мешок риса — оба ถุง. Пакетируют тут всё, даже суп
- เปิดпётоткрытоИ «открыто», и «включено»: лампу «включают» тем же словом. Часы работы спрашивают «ран пёт кий монг»
- ปิดпитзакрытоПара к «пёт»: и «закрыто», и «выключено». «Магазин уже закрыт» — «ран пит лаэо»
- เลือกлыаквыбиратьВыбирать внимательно, разбирая. «Выберу сам» тайский скажет одним словом เอง в конце фразы
- ขนาดкханаатразмерРазмер вообще: комнаты, города, беды. О размере одежды чаще скажут английским «сай»
- รับ ประ กันрап пра кангарантияДословно «принимать страховку»: магазин гарантирует товар. Гарантийный срок уточняют числом: два года, год
- ส่ง สิน ค้า กลับсонг син кхаа клапвозврат товараДословно «отправить товар обратно»: три знакомых глагола в одном обороте. В интернет-магазине на возврат есть срок
- โฆษณาкосанаарекламаПервый слог начинается с глухого звука, которого в русском нет: язык близко к «к», воздух идёт. Слово официальное, из телеэфира и улицы
- คลิป โฆษณาклип косанаарекламный роликДословно «клип-реклама»: คลิป — любое короткое видео, тайцы говорят им чаще, чем словом «видео». Ролик до тридцати секунд на телике зовут именно так
- แบรนด์брэнбрендАнглийское brand, конечный согласный глухой: «брэн», не «брэнд». Спросить о марке товара — แบรนด์ อะไร
- โล โก้ло кологотипАнглийское logo, второй слог с высоким тоном. В речи говорят чаще, чем полное «логотип» — ровно как у нас
- ลด ราคาлот ракхаараспродажаДословно «сбавить цену»: знакомые ลด из «скидки» и ราคา «цена». Большая распродажа в Таиланде — середина года и Новый год
- ข้อ เสนอ ดีкхо сэнё дивыгодное предложениеТо же ข้อ เสนอ «предложение», что в работе, плюс простое ดี «хорошее». Продавец назовёт выгодным любое — слово это его, не твоя
- เทียบ ราคาтиап ракхаасравнить ценыДословно «сравнять цены»: เทียб — сравнивать что угодно, цены, письмо друга с своим. Перед крупной покупкой тайцы так и делают — в двух-трёх магазинах
- ห่อхопачкаСлово про завёрнутое: пачка печенья, пакетик лапши, свёрток. Глагол «завернуть» — то же ห่อ, тайский не разделяет
- กระจก หน้า ต่างкраджок наа таангстеклоПодмена: само กระจк занято словом «зеркало», а про стекло как материал тайцы говорят тем же словом с уточнением — «зеркало окна». Стакан из стекла — แก้ว, тоже знакомое
- โลหะлохаметаллСлово книжное и длинное: โล — металл как материал, หะ — немая приписка к слогу. В быту чаще называют металл по имени: เหล็ก «железо», ทอง «золото»
- พลาสติกпхаастикпластикАнглийское plastic, живая พ с придыханием. Пакет — ถุง พลาสติก, и в Таиланде их теперь выдают неохотно
- กระดาษкрадаатбумагаПервый слог กระ — та же уменьшительная приставка. Лист бумаги — แผ่น, но чаще просто считают листы словами: กระดาษ หนึ่ง
- ทน ทานтхон таанпрочныйДословно «терпеть-выдерживать»: тот же ทน, что в «терпеливом» сердце. Прочно то, что многое вытерпело — тайский и русский построили слово одинаково
- มี คุณภาพми кхунапхаапкачественныйДословно «иметь качество»: มี — «иметь», คุณภาพ — «качество», то же คุณ, что в «ты». В рекламе и на этикетках — именно это
- ห้างхаангторговый центрКороткое слово вместо длинного ห้าง สรรพสินค้า. В Таиланде ห้าง — это ещё и спасение от жары: туда идут жить выходные
- หน้า ร้านнаа ранвитринаДословно «лицо магазина»: оба слова знакомые. «Гулять и смотреть витрины» — เดิน ดู หน้า ร้าน, любимое занятие в дождь
- พนักงาน เก็บ เงินпханаккан кеп нгынкассирДословно «сотрудник собирать деньги»: все слова знакомые. Касса — จุด เก็บ เงิน, построена тем же способом
- การ ซื้อкан сыпокупкаДословно «купля»: приставка การ делает из знакомого ซื้อ «покупать» имя действия. Сам глагол звучит «сы» — короткий живой слог
- บัตร สมาชิกбат сомачиикбонусная картаДословно «карта члена»: สมาชิк — тот же «участник», что в «подписке». На кассе спросят именно это: มี บัตร สมาชิก ไหม
- ห่อ ของ ขวัญхо кхонг кхуанподарочная упаковкаДословно «завернуть подарок»: глагол и предмет одним словом. На кассе спросят: ห่อ ของ ขวัญ ไหม — «завернуть как подарок?»
- รถ เข็น สิน ค้าрот кхэн син кхаатележка в магазинеПодмена: саму тележку ты знаешь — รถ เข็ен из аэропорта, а в торговом центре её зовут с уточнением «для товара», чтобы не путать с багажной. Оба слова знакомые
- เปลี่ยน ของплиан кхонгобменять товарДословно «менять вещи»: оба слова знакомые. Обменять на что-то — เปลี่ยน ... เป็น, через «становиться»
- ขอ คืน เงินкхо кхуэн нгыноформить возвратДословно «просить вернуть деньги»: все слова знакомые. Возврат без чека почти невозможен — поэтому дальше в уроке สลิป
- ชำรุดчамрутбракованныйСлово из объявлений и претензий: сломано, повреждено, но не разбито вдребезги. В живой речи чаще скажут พัง, «вышло из строя»
- ไซซ์ ไม่ พอ ดีсай май пхо дине подошёл размерไซซ์ — английское size тайскими буквами, а พอดี ты знаешь из «подходит по размеру». Главная фраза возврата одежды
- เก็บ สลิปкеп слипсохранить чекДословно «собрать чек»: оба слова знакомые — เก็บ «собирать» и สลิป «чек». В Таиланде по чеку ещё и лотерея раз в два месяца
- ของ ปลอมкхонг пломэто подделкаДословно «вещь фальшивая»: ปลอм — поддельный, живой слог. Про настоящую вещь скажут ของ แท้ — та же схема с знакомым แท้
- มี ของми кхонгтовар в наличииДословно «вещи есть»: самый короткий способ сказать «есть в наличии». Нет в наличии — ของ หมด, «вещи кончились»
- เปลี่ยน สีплиан сипоменять на другой цветДословно «менять цвет»: оба слова знакомые. Вопрос о наличии цвета — สี นี้ มี ไหม, «этот цвет есть?»
- นาฬิกา ข้อ มือнаалика кхо мыанаручные часыДословно «часы запястья»: นาฬิกา — часы вообще, из португальского. Настенные — นาฬิกา แขวน, «висящие», различает уточнение
- น้ำ หอมнам хомдухиДословно «вода ароматная»: หอм ты видел в «луке» — там овощ, тут запах, слово одно на оба смысла. Духи по-тайски в единственном числе
- เครื่อง สำ อางкхрыанг сам аангкосметикаДословно «снаряжение для украшения»: знакомое เครื่อง делает из действия предмет. Отдел косметики в ห้าง — этаж с этим словом на табло
- มือ สองмы сонгподержанныйДословно «вторая рука»: มือ — рука, สอง — два. Русское «из вторых рук» и тайское слово построены одинаково, запоминается сразу
- ต่อ ราคาтхёр ракхааторговатьсяДословно «тянуть цену»: ต่อ — тот же «продолжать», что в «продлить визу». На рынке торгуются, в ห้าง с ценником — никогда
- ร้าน หนังสือран нангсыкнижный магазинДословно «лавка книг»: หนังสือ — книга, оно твоё. Книжный и канцелярский в Таиланде часто одно место — и ручки там тоже продают
- ขาย ส่งкхай сонгоптомДословно «продавать партиями»: ส่ง ты знаешь по «отправлять» — здесь отправляют сразу много. Розница наоборот: по штукам, этот счёт ты знаешь из этого же урока
- ระยะ เว ลา รับ ประ กันрайа ве лаа рап пра кангарантийный срокДословно «период времени принятия гарантии»: длинно, но честно. Оба куска ты знаешь: «срок аренды» и «гарантия»
- สั่ง ทำсанг тхампод заказДословно «заказать делать»: изготовление под заказ — мебель, платье, торт. Противоположность — готовое с полки
- เอาаобратьГлавное слово лавки: «เอา น้ำ» — «возьму воды». Вежливее «ขอ» «дайте, пожалуйста», которое вы знаете, — เอา нейтральнее
- ให้хайдаватьДаёт и передаёт: «врач даёт лекарство». Тон падающий — ห согласная низкого класса со знаком ไม้เอก. Тем же словом тайский строит «дай сделать»
- ซื้อсыпокупатьДолгая гласная с восходящим тоном: ซื้อ узнаваемо «тянется». Рынок ตลาด живёт этим словом — «ซื้อ ของ» — «покупать вещи»
- จ่ายджайплатитьНе путать на слух с ใช่ «да»: у จ่าย тон низкий, у ใช่ — средний. Деньги после него стоят без предлога
- เอา คืนао кхуэнвозвращатьДословно «взять обратно» и отдать владельцу: книгу, вещь, сдачу. Про деньги скажут «คืน เงิน»
- ห่อ ของхо кхонгзаворачиватьЗнакомое ห่อ «пачка» здесь глагол: завернуть вещь в бумагу. В лавке спросят: «ห่อ ไหม» — «завернуть?»
- กิโล ละ เท่า ไหร่кило ла тао райсколько стоит килограмм?กิโล — килограмм — знаешь, เท่า ไหร่ — «сколько» — тоже; новый здесь только ละ — «за». Дословно «килограмм — за — сколько?»
- ลด ราคา ไหมлот ракхаа майесть ли скидка?ลด ราคา — «распродажа» — ты знаешь; вопрос делает ไหม в конце. Дословно «цену снижают или нет?»
- มี ขาย ไหมми кхаай майу вас есть...?Дословно «есть продавать или нет?»: русское «у вас есть» тайский передаёт через торговлю. Что искать — ставь в середину
- ขอ อัน นี้кхо ан нийя возьму этоขอ — «прошу» — главное слово покупки; อัน — счётное слово для вещей, оно здесь новое. Указываешь и говоришь: «это, пожалуйста»
- ขอ ถุง หน่อยкхо тхунг ноймне нужен пакетถุง — пакет — ты знаешь; тайский не говорит «мне нужен» — он просто просит: «пакетика, пожалуйста». หน่อย смягчает просьбу
- จุด ชำระ เงิน อยู่ ที่ไหนджут чамра нгын ю тинайгде касса?Дословно «пункт оплаты где?»: จุด — «пункт» — ты видел в билетной кассе, เงิน — деньги — тоже. Новое здесь только ชำระ — «оплачивать»
- เท่า นี้тао нийэто всёДословно «столько только»: เท่า ты знаешь по «сколько стоит». На кассе это значит «больше ничего не беру»
- เงิน สด หรือ บัตรнгын сат рыэ батналичными или картой?Оба слова знакомые: เงิน สด — «наличные», บัตร — карта, ты платил ею в гостинице. Кассир спросит именно так, и ответить надо одним из двух
- เงิน ทอน เก็บ ไว้нгын тхон кеп вайсдачи не надоДословно «сдачу — держи у себя»: เงิน ทอн — сдача — знаешь, เก็บ ไว้ — «оставь себе». Говорят вежливо и с улыбкой
- ราย การ ซื้อ ของраай кан сы кхонгсписок покупокราย การ — «список» — ты видел в списке дел; дальше — «что купить». Список покупок в Таиланде чаще держат в телефоне
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
ยูโร (йуро) — евро. В Таиланде евро не ходит: своя валюта — бат (บาท, «бат»), и цены в курсе будут в бат. Слово нужно для разговоров о Европе и ценах дома.
เท่า ไหร่? (тао рай?) — сколько стоит? Дословно «равно скольким?». На рынке хватит одного слова, приложенного к вещи: กาแฟ เท่า ไหร่ — «кофе сколько?»
ร้าน ค้า (ран кха) — магазин. Та же «лавка» ร้าน, что в ресторане и кофейне, + ค้า «торговать». Маленький магазин у дома тайцы так и зовут — «ран чао», «лавка дяди».
ตลาด (талат) — рынок. Слово из древнего «место торговли», оно же в названиях улиц. Утренний рынок живёт до полудня, ночной — с заката, и это два разных ตลาด.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «евро» по-тайски?
В Таиланде евро не ходит: своя валюта — бат (บาท, «бат»), и цены в курсе будут в бат. Слово нужно для разговоров о Европе и ценах дома
- Как будет «весы» по-тайски?
Дословно «глаз-взвешивание»: весит продавец, и его взгляд тут при чём. Взвесить — тот же глагол ชั่ง
- Как будет «это дорого» по-тайски?
Дословно «это дорого»: นี่ — указательное «это», оно же в «ти ний» — «здесь». Торговаться начинают именно с этой фразы
- Как будет «касса» по-тайски?
Английское cashier — так зовут и кассу, и кассира. Спросить проще «платить где?», но слово полезное
- Как будет «возврат товара» по-тайски?
Дословно «отправить товар обратно»: три знакомых глагола в одном обороте. В интернет-магазине на возврат есть срок
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «евро» по-тайски?
«ยูโร», читается «йуро». В Таиланде евро не ходит: своя валюта — бат (บาท, «бат»), и цены в курсе будут в бат. Слово нужно для разговоров о Европе и ценах дома. Это одно из 83 слов набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько слов для покупок нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 83 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.