สั่ง ทำ
«สั่ง ทำ» (санг тхам) — encargar a medida en tailandés. Frase de nivel B1, tema — compras y dinero. Literalmente «encargar hacer»: la fabricación a medida: el mueble, el vestido, la tarta. Lo contrario: lo que está hecho en la estantería. En una frase real: «แต่ง งาน ต้อง สั่ง ทำ ชุด ล่วง หน้า» — Para la boda el traje hay que encargarlo con antelación. Se escribe con los signos ส, ่, ง, ท, ำ.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | สั่ง ทำ |
| Cómo se lee en caracteres latinos | санг тхам |
| Traducción | encargar a medida |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «encargar hacer»: la fabricación a medida: el mueble, el vestido, la tarta. Lo contrario: lo que está hecho en la estantería
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- แต่ง งาน ต้อง สั่ง ทำ ชุด ล่วง หน้าтэнг нган тонг санг тхам чут лыанг нааPara la boda el traje hay que encargarlo con antelación
Palabras cercanas: compras y dinero
Cuánto cuesta, si hay una talla menos, si se puede pagar con tarjeta. La tienda perdona los errores: si no entiendes, te enseñan la cosa con las manos.
- ยูโรйуроeuroEn Tailandia el euro no corre: la moneda es el bat (บาท), y en el curso los precios van en bat. La palabra sirve para hablar de Europa y de los precios de casa
- เท่า ไหร่?тао рай?¿cuánto cuesta?Literalmente «¿equivale a cuánto?». En el mercado basta una palabra aplicada a la cosa: khaafae tao rai es «café ¿cuánto?»
- ร้าน ค้าран кхаtiendaLa misma raan, «tienda», del restaurante y de la cafetería, más khaa, «comerciar». A la tiendita de la esquina el tailandés la llama exactamente así: raan lung, «la tienda del tío»
- ตลาดталатmercadoLa palabra viene de un antiguo «lugar de comercio» y vive también en nombres de calles. El mercado matinal dura hasta el mediodía y el nocturno empieza al atardecer: son dos talat distintos
- แผงпхэнгel puestoEl puesto del mercado. Al oído discute con phaeng, «caro»: los separa solo el tono, ascendente en el puesto
- คน ขายкхон кхаайvendedorLiteralmente «persona vender»: quien hace algo, el tailandés lo nombra con khon. A la vendedora se la nombra con la misma palabra
- คน ซื้อкхон сыcompradorLiteralmente «persona comprar», la pareja del vendedor. El que compra y el que vende comparten el khon: cambia solo el verbo
- ตา ชั่งта чангla balanzaLiteralmente «ojo de pesar»: pesa el vendedor, y su mirada anda en la palabra. Pesar es el mismo verbo, chang
- กิโลкилоkiloLa forma corta de «kilogramo». Medio kilo es khryng kilo, y «kilo y medio» va al revés: kilo khryng, la mitad salta al final
- สดсатfrescoCubre lo fresco y lo crudo: phak sot, «verduras frescas». Con el mismo sot se dice el dinero en efectivo, «fresco»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «compras y dinero». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «encargar a medida» en tailandés?
Literalmente «encargar hacer»: la fabricación a medida: el mueble, el vestido, la tarta. Lo contrario: lo que está hecho en la estantería
- ¿Cómo se dice «comprador» en tailandés?
Literalmente «persona comprar», la pareja del vendedor. El que compra y el que vende comparten el khon: cambia solo el verbo
- ¿Cómo se dice «tienda» en tailandés?
La misma raan, «tienda», del restaurante y de la cafetería, más khaa, «comerciar». A la tiendita de la esquina el tailandés la llama exactamente así: raan lung, «la tienda del tío»
- ¿Cómo se dice «fresco» en tailandés?
Cubre lo fresco y lo crudo: phak sot, «verduras frescas». Con el mismo sot se dice el dinero en efectivo, «fresco»
- ¿Cómo se dice «vendedor» en tailandés?
Literalmente «persona vender»: quien hace algo, el tailandés lo nombra con khon. A la vendedora se la nombra con la misma palabra
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «encargar a medida» en tailandés?
«สั่ง ทำ», se lee «санг тхам». En una frase real: «แต่ง งาน ต้อง สั่ง ทำ ชุด ล่วง หน้า» — Para la boda el traje hay que encargarlo con antelación. Frase de nivel B1, del conjunto «compras y dinero»; se escribe con los signos ส, ่, ง, ท, ำ.
¿Cómo se escribe «สั่ง ทำ» en caracteres latinos?
санг тхам. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «encargar hacer»: la fabricación a medida: el mueble, el vestido, la tarta. Lo contrario: lo que está hecho en la estantería. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.