อีก ฝั่ง ถนน
«อีก ฝั่ง ถนน» (ик фанг тханон) — en la otra acera en tailandés. Frase de nivel A1, tema — cómo preguntar el camino. Literalmente «la otra orilla de la calle»: el fang, «orilla», lo conoces por el río. La farmacia de enfrente está, exactamente, en la otra acera. En una frase real: «ร้าน ขาย ยา อยู่ อีก ฝั่ง ถนน» — La farmacia está en la otra acera. Se escribe con los signos อ, ี, ก, ฝ, ่, ง, ถ, น, น.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | อีก ฝั่ง ถนน |
| Cómo se lee en caracteres latinos | ик фанг тханон |
| Traducción | en la otra acera |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | A1 |
Por qué es así
Literalmente «la otra orilla de la calle»: el fang, «orilla», lo conoces por el río. La farmacia de enfrente está, exactamente, en la otra acera
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- ร้าน ขาย ยา อยู่ อีก ฝั่ง ถนนран кхаай йа ю ик фанг тханонLa farmacia está en la otra acera
Palabras cercanas: cómo preguntar el camino
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
- อยู่ ที่ไหนю тинай¿dónde está?Literalmente «se encuentra dónde?». Un thii-nai al final convierte en pregunta cualquier frase: raan khaafae yu thii-nai — «la cafetería, ¿dónde?»
- ที่ นี่ти нийaquíLiteralmente «lugar este». La fila tailandesa «lugar + señal» funciona en todas partes: allí es thii nan y «dónde», thii-nai
- ที่ นั่นти нанallíLa pareja de «aquí»: cambia solo la señal. Palabra aparte para «hacia allá» no hay; el rumbo lo dicen el verbo y el complemento
- ขวาкхваa la derechaUna sola palabra: «derecha». «Gire a la derecha» se dice con el verbo liao delante: para girar el tailandés dice «dobla», no «ve»
- ซ้ายсайa la izquierdaLa pareja de «derecha». Con «estar apenado» no discute más que en el tono: el de «izquierda» es ascendente, y en la calle se oye
- ตรง ไปтронг пайtodo rectoLiteralmente «recto ir»: dos palabras que van agarradas como una. En los carteles y en la respuesta de viva voz es la primera frase de cualquier ruta
- ใกล้клайcercaEmpieza por ใ, el signo raro «de las veinte palabras». Al oído discute con glai, «lejos»: «cerca» lleva tono descendente y «lejos», medio
- ไกลглайlejosLa pareja de «cerca», y la diferencia está solo en el tono y en la primera letra: ใ contra ไ. El intensificador es el conocido mak: glai mak, «muy lejos»
- เดิน ไป อย่างไรдён пай янграй¿cómo se va?Literalmente «a pie ir cómo»: yangrai es el «cómo» cortés, lo oíste en khun pen yangrai. El destino se añade al final de la frase
- ไป ถึงпай тхынгllegar (a)El pai, «ir», más thueng, «hasta»: llegar es alcanzar el propio sitio. Ese thueng lo oíste en ma thueng laeo, «ya he llegado»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «cómo preguntar el camino». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «en la otra acera» en tailandés?
Literalmente «la otra orilla de la calle»: el fang, «orilla», lo conoces por el río. La farmacia de enfrente está, exactamente, en la otra acera
- ¿Cómo se dice «cerca» en tailandés?
Empieza por ใ, el signo raro «de las veinte palabras». Al oído discute con glai, «lejos»: «cerca» lleva tono descendente y «lejos», medio
- ¿Cómo se dice «allí» en tailandés?
La pareja de «aquí»: cambia solo la señal. Palabra aparte para «hacia allá» no hay; el rumbo lo dicen el verbo y el complemento
- ¿Cómo se dice «llegar (a)» en tailandés?
El pai, «ir», más thueng, «hasta»: llegar es alcanzar el propio sitio. Ese thueng lo oíste en ma thueng laeo, «ya he llegado»
- ¿Cómo se dice «todo recto» en tailandés?
Literalmente «recto ir»: dos palabras que van agarradas como una. En los carteles y en la respuesta de viva voz es la primera frase de cualquier ruta
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «en la otra acera» en tailandés?
«อีก ฝั่ง ถนน», se lee «ик фанг тханон». En una frase real: «ร้าน ขาย ยา อยู่ อีก ฝั่ง ถนน» — La farmacia está en la otra acera. Frase de nivel A1, del conjunto «cómo preguntar el camino»; se escribe con los signos อ, ี, ก, ฝ, ่, ง, ถ, น, น.
¿Cómo se escribe «อีก ฝั่ง ถนน» en caracteres latinos?
ик фанг тханон. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «la otra orilla de la calle»: el fang, «orilla», lo conoces por el río. La farmacia de enfrente está, exactamente, en la otra acera. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.