Как спросить дорогу по-тайски
18 слов тайского языка по теме «как спросить дорогу»: อยู่ ที่ไหน — где?, ที่ นี่ — здесь, ที่ นั่น — там, ขวา — направо.
18 слов по теме
- อยู่ ที่ไหนю тинайгде?Дословно «находится где?». Одно ที่ไหน в конце фразы делает вопрос из чего угодно: ร้าน กาแฟ อยู่ ที่ไหน — «кофейня где?»
- ที่ นี่ти нийздесьДословно «место это». Тайский ряд «место + указатель» работает везде: там — ที่ นั่น, где — ที่ไหน
- ที่ นั่นти нантамПара к «здесь»: меняется только указатель. Отдельного слова «туда» в этой паре нет — направление скажут глаголом и обстоятельством
- ขวาкхванаправоОдно слово «право»; «поверни направо» скажут глаголом เลี้ยว («лиао») впереди. Для поворота тайский говорит «сворачивай», а не «иди»
- ซ้ายсайналевоПара к «право». Не спорит со словом «скорбеть» только тоном: у «налево» он восходящий, и в дороге это слышно
- ตรง ไปтронг пайпрямоДословно «ровно идти»: два слова держатся вместе, как одно. В указателях и в устном ответе это первая фраза любого маршрута
- ใกล้клайблизкоНачальное ใ — редкий знак «в двадцати словах». Спорит на слух с ไกล «далеко»: у «близко» тон падающий, у «далеко» — средний
- ไกลглайдалекоПара к «близко», и различие только в тоне и в первой букве: ใ против ไ. Усиление — знакомое «мак»: ไกล มาก — «очень далеко»
- เดิน ไป อย่างไรдён пай янграйкак пройтиДословно «пешком идти как»: อย่างไร — вежливое «как», ты слышал его в «คุณ เป็น อย่างไร». Куда именно — ставь место в конец
- ไป ถึงпай тхынгдобратьсяไป «идти, ехать» плюс ถึง «до»: добраться — доехать до самого места. Ты слышал это ถึง в «มา ถึง แล้ว» — «уже прибыл»
- อีก ฝั่ง ถนนик фанг тханонна другой сторонеДословно «другой берег улицы»: ฝั่ง — «сторона, берег», ты знаешь его у реки. Аптека напротив — значит на другой стороне
- เดิน ไม่ ไกลдён май глайв двух шагахДословно «пешком не далеко»: близость тайский мерит ходьбой, а не числом шагов. Сказал «เดิน ไม่ ไกล» — пообещал, что дойдёшь без машины
- หลัง หัว เลี้ยวланг хуа лиаоза поворотомหัว เลี้ยว «поворот» ты знаешь; หลัง — «за, позади», он же в «หลัง บ้าน» — за домом. За поворотом — значит его не видно, но он близко
- ทาง ซ้าย ของтаанг сай кхонгслева отДословно «путь левой стороны чего-то»: ซ้าย «налево» ты знаешь, а ของ связывает с точкой отсчёта. От чего считать — ставь после
- ทาง ขวา ของтаанг кхва кхонгсправа отПара к «ทาง ซ้าย ของ» из этого урока: ขวา — «направо». Тот же порядок слов, только сторона другая
- ตรง กลาง พอดีтронг клаанг подипосередине«ตรง กลาง» — середина — ты знаешь, พอดี — «ровно»: посередине и есть ровная середина. Голое กลาง ты уже видел в слове «посреди»
- หัว เลี้ยว หน้าхуа лиао нааследующий поворотหัว เลี้ยว «поворот» ты знаешь; หน้า — «впереди», он же в «หน้า บ้าน» — перед домом. Следующий поворот — тот, к которому ты едешь
- ระหว่าง ทางраваанг таангпо путиДословно «между дорогой»: ระหว่าง — «между, во время», ты видел его в «อยู่ ระหว่าง เปลี่ยน ผ่าน». По пути — значит заодно с дорогой
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
อยู่ ที่ไหน (ю тинай) — где? Дословно «находится где?». Одно ที่ไหน в конце фразы делает вопрос из чего угодно: ร้าน กาแฟ อยู่ ที่ไหน — «кофейня где?»
ที่ นี่ (ти ний) — здесь. Дословно «место это». Тайский ряд «место + указатель» работает везде: там — ที่ นั่น, где — ที่ไหน.
ที่ นั่น (ти нан) — там. Пара к «здесь»: меняется только указатель. Отдельного слова «туда» в этой паре нет — направление скажут глаголом и обстоятельством.
ขวา (кхва) — направо. Одно слово «право»; «поверни направо» скажут глаголом เลี้ยว («лиао») впереди. Для поворота тайский говорит «сворачивай», а не «иди».
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «где?» по-тайски?
Дословно «находится где?». Одно ที่ไหน в конце фразы делает вопрос из чего угодно: ร้าน กาแฟ อยู่ ที่ไหน — «кофейня где?»
- Как будет «далеко» по-тайски?
Пара к «близко», и различие только в тоне и в первой букве: ใ против ไ. Усиление — знакомое «мак»: ไกล มาก — «очень далеко»
- Как будет «справа от» по-тайски?
Пара к «ทาง ซ้าย ของ» из этого урока: ขวา — «направо». Тот же порядок слов, только сторона другая
- Как будет «направо» по-тайски?
Одно слово «право»; «поверни направо» скажут глаголом เลี้ยว («лиао») впереди. Для поворота тайский говорит «сворачивай», а не «иди»
- Как будет «на другой стороне» по-тайски?
Дословно «другой берег улицы»: ฝั่ง — «сторона, берег», ты знаешь его у реки. Аптека напротив — значит на другой стороне
Как выучить набор, а не прочитать его
Направо, налево, прямо, далеко ли. Дорогу спрашивают редко, но всегда в тот момент, когда времени разбираться нет.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «где?» по-тайски?
«อยู่ ที่ไหน», читается «ю тинай». Дословно «находится где?». Одно ที่ไหน в конце фразы делает вопрос из чего угодно: ร้าน กาแฟ อยู่ ที่ไหน — «кофейня где?» Это одно из 18 слов набора «как спросить дорогу» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о дороге нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 18 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.