Люди и семья по-тайски
138 слов тайского языка по теме «люди и семья»: เพื่อน — друг, ครอบครัว — семья, แม่ — мама, พ่อ — папа, เด็ก — ребёнок.
138 слов по теме
- เพื่อนпхиуандругСмысл шире русского «друг»: приятель, знакомый, компаньон. Слово «приятель» по-тайски то же самое — степени дружбы определяет жизнь, а не словарь
- ครอบครัวкхропкхруасемьяОбе «кх» держатся слитно: «кхроп-кхруа». Тайская семья живёт шире русской: тётя, дед и кузены считаются одним домом
- แม่мэмамаТак же зовут любую женщину старше себя — продавщицу и хозяйку лавки, и это вежливо. Слово же живёт в «мамзель»-ряду: แม่ ครัว — «хозяйка кухни», повариха
- พ่อпхёпапаПара к «маме» с тем же правилом: так обращаются и к старшему чужому мужчине. «Папа любит чай» — พ่อ ชอบ ชา, и ни одного лишнего слова
- เด็กдекребёнокТот же слог, что в школьном имени буквы «до дек». По-тайски взрослый скажет «дечай» (мальчик) и «дэйинг» (девочка), но общее слово одно — เด็ก
- คน ขายкхон кхаайпродавецДословно «человек продавать»: кто что делает, тайский зовёт через คน. Продавщицу скажут тем же словом
- คน ซื้อкхон сыпокупательДословно «человек покупать» — пара к продавцу. Русский «купец» торгует, тайский คน ซื้อ покупает: не перепутай при переводе
- คนкхончеловекИ «человек», и счётное слово для людей: สาม คน — «три человека». В сложных словах คน значит «тот, кто делает»: продавец — «человек продавать»
- ผู้ ชายпхуу чааймужчинаДословно «особа мужская»: ผู้ — вежливая приставка «лицо, особа». Пара к ней — ผู้ หญิง «женщина», собрана так же
- ผู้ หญิงпхуу йингженщинаПара к «мужчине», из тех же частей. Вежливое обращение к женщине строится от คุณ, а не от этого слова
- หนุ่มнумюношаМолодой мужчина, тёплое слово о своих. У девушки — สาว, и оба слова прилагательные-существительные сразу
- สาวсааодевушкаМолодая женщина, «девушка» в житейском смысле. О студентке и о школьнице скажут так же
- คน แก่кхон кэстарикДословно «человек старый»: แก่ — старый о людях, тогда как เก่า — о вещах. Про пожилую женщину скажут так же
- คน แปลก หน้าкхон плэк наанезнакомецДословно «человек странный лицом»: แปลก — странный, чужой. Отдельного слова «незнакомец» у тайского нет
- ฝูง คนфуун кхонтолпаДословно «стая людей»: ฝูง — так говорят и про стаю собак, и про толпу. Толчею на рынке назовут им же
- เพื่อน บ้านпхиуан бансоседДословно «друг дома»: сосед в тайском изначально приятель. Ссориться с соседями тут не принято — деревенская культура жива и в городе
- คน ต่าง ชาติкхон таанг чаатиностранецДословно «человек другой нации»: ต่าง — другой, отличный. В живой речи слышно и ฝรั่ง — «фаланг», но это слово про европейцев и не всегда вежливо
- พนักงาน ต้อน รับпханаккан тон рападминистраторДословно «работник встречи»: พนักงาน — сотрудник, наёмный работник. Тем же словом зовут стюардессу и продавца — всех, кто «принимает»
- คน ตก ปลาкхон ток пларыбакДословно «человек ловить рыбу»: тайский строит профессию из трёх известных слов. Женщина-рыбак — то же слово
- เส้น ผมсэн пхомволосыДословно «пряди волос»: เส้น — линия, прядь. Слово ผม само по себе значит и «я», и «волосы» — различает контекст
- สูงсуунгвысокийВысокий и высокий по звуку разом: голос สูง — высокий. Финальное ง носовое: «суунг»
- ต่ำтамнизкийНизкий и низкий по уровню разом: цена ต่ำ — низкая, голос ต่ำ — низкий. Пара к «высокому»
- อายุ น้อยайу ноймолодойДословно «возраст малый»: тайский не говорит «молодой», а считает годы. อายุ — возраст, น้อย — мало, знакомое слово
- เคราкхаобородаНа слух — копия เขา «он»: различит только тон. Усы отдельно — หนวด, то же слово, что у кошачьих усов
- หนวดнуатусыТо же слово про усы кота и щупальца осьминога: всё, что торчит у рта. Тайский «усы» и «усики» не делит
- ผอมпхомхудойНа слух — копия ผม «я» и «волосы»: различит только тон и обстановка. Худой по-тайски нейтрально, без обиды
- อ้วนуантолстыйПро людей и животных: หมา อ้วน — собака толстая. О книге и стене тайцы скажут หนา — «толстая», другое слово
- น่า รักнаа раксимпатичныйДословно «стоит любви»: น่า перед глаголом делает «достойный того, чтобы…». Милый, симпатичный, хорошенький — всё น่า รัก
- รูป ร่างрууп раангвнешностьДословно «форма и стан»: รูป — фигура, форма, ร่าง — тело, стан. Внешность по-тайски — два тела в одном слове
- ใจ ดีчай дидобрыйДословно «сердце хорошее»: почти все качества характера тайский складывает из сердца. Похвалить человека — сказать о его ใจ
- ร่า เริงра рингвесёлыйДословно «расцветать-веселиться»: เริง — веселиться, плясать. Весёлый по-тайски — человек, который вот-вот запляшет
- เก่งкэнгумныйСкорее «умелый»: человек, который умеет и справляется. Ум по-тайски ценят через дела, а не через теорию
- ใจ ร้ายчай раайзлойДословно «сердце жестокое»: ร้าย — жестокий, вредный. Злой человек в тайском портится сердцем, а не характером
- ใจ เย็นчай йенспокойныйДословно «сердце прохладное» — без удвоения это качество, а не просьба. Спокойный человек у тайцев прохладен сердцем
- สุ ภาพсу пхаапвежливыйИз санскрита: су — хорошо, пхап — обхождение. Вежливость по-тайски — «хорошее обхождение», слово из письма и школы
- ขี้ เกียจкхи киатленивыйขี้ — приставка «склонный к тому-то»: работает и в «плаксе», и в «трусихе». Ленивый — лишь первый из семьи
- กล้าглаасмелыйСмелый и сметь разом: กล้า ไป — решиться пойти. Одно слово держит и качество, и решимость
- ซื่อ สัตย์сыа сатчестныйซื่อ — прямой, верный; สัตย์ — слово, клятва, из санскрита. Честность по-тайски — верность данному слову
- นิ สัยни сайхарактерИз пали: дословно «наклонности». Характер по-тайски собирается из привычек, а не из врождённых качеств
- พนักงาน เสิร์ฟпханаккан сёрфофициантДословно «работник подачи»: เสิร์ฟ — подавать, из английского serve. Тем же словом зовут и официантку
- ผม หยิกпхом йиккудрявыйДословно «волосы-завитки»: ผม — волосы, หยิก — кудрявый. Признак у тайского идёт после предмета, как в «วิว ทะเล»
- หัว ล้านхуа лаанлысыйДословно «голова-поле»: หัว — голова, ล้าน — то же слово «миллион» и «выкорчеванный». Обидным считается меньше, чем русское «лысый»
- ผม ขาวпхом кхаоседойДословно «белые волосы»: тайский называет седость цветом, а не отдельным словом. Про человека скажут «หัว เป็น ผม ขาว» — голова стала белой
- ส่วน สูงсуан суунгрост человекаДословно «часть высокая»: ส่วน — та же «доля», что в «по-моему». Один สูง — «высокий» вообще, про человека добавляют ส่วน
- เพรียวпхрииаостройныйЖивая พ даёт придыхание, поэтому «пхрииао» звучит мягче знакомого เปรี้ยว «кислый». Комплимент фигуре: ผอม เพรียว — худой и стройный
- รูป ร่าง เฉลี่ยрууп раанг чалиасреднего ростаТот же รูป ร่าง «внешность», что ты знаешь, плюс เฉลี่ย «в среднем». Так описывают человека в объявлении и в полиции
- ใจ กว้างчай кваангщедрыйДословно «сердце широкое»: ใจ — сердце, กว้าง — тот же «широкий» из одежды. Щедрость тайский считает размером сердца
- อด ทนот тхонтерпеливыйДословно «выдерживать-терпеть»: อด ты знаешь из «поститься», ทน — «терпеть». Слоги по орфографии разделяются пробелом, как в заданиях
- ขยันкхайантрудолюбивыйЖивая ข с придыханием, поэтому «кхайан». Про усердие говорят и ขยัน มาก — «очень усердно», слово работает и наречием
- เชื่อ ได้чыэа дайнадёжныйДословно «верить можно»: เชื่อ — тот же «доверять» из новостей, ได้ — «можно». Про вещи скажут так же: машина надёжная
- ถ่อม ตัวтхом туаскромныйДословно «сдерживать себя»: ถ่อม — сдержанный, ตัว — тело, сам. В Таиланде похвала встречается волной ไม่ ถ่อม — «нескромно много»
- เข้า สังคมкхао сангкхомобщительныйДословно «входить в общество»: เข้า — тот же «входить», สังคม — общество. Общаться разговором — คุย, быть лёгким в компании — вот это
- เอา ใจ ใส่ао чай сайзаботливыйДословно «брать сердце вкладывать»: все три слова ты знаешь. О памятливой заботе — «помнит, что ты любишь» — говорят именно так
- จริง จังджинг джангсерьёзныйДословно «настоящий-усиленный»: จริง — та же «правда», จัง — усилитель вроде русского «уж». О деле и о человеке говорят одинаково
- เรียบ ร้อยриап ройвоспитанныйБуквально «ровный-законченный»: про человека — «хорошо воспитан», про дело — «всё в порядке». Одно слово на оба смысла, различает контекст
- อารมณ์ ขันаром кханчувство юмораДословно «настроение-мешать»: ขัน тут — «перемешивать», то же слово, что «закрутить» дальше в волне. «Есть чувство юмора» — มี อารมณ์ ขัน
- ขี้ งกкхи нгокжадныйДословно «привычка скупиться»: ขี้ — тот же приставочный «охотник до», что в «ленивый». Жадный до всего подряд — เห็น แก่ ตัว, это другое
- ดื้อ รั้นды ранупрямыйОба слога живые и восходящие, รั้น добавляет «до упора». Часто говорят про детей: เด็ก ดื้อ — ребёнок не слушается
- หยาบйаапгрубыйСлово и о грубых словах, и о шершавой поверхности: «наждачка грубая» — то же หยาบ. Антоним вежливости — สุภาพ, который ты знаешь
- หน้า หนาнаа наанаглыйДословно «лицо толстое»: стыд в тайском живёт на лице, поэтому наглый — тот, у кого кожа лица толще стыда. Русская «толстокожесть» устроена так же
- เจ้า เล่ห์джоо лёкхитрыйДословно «мастер хитростей»: เจ้า — то же «хозяин», что в «невеста» и «жених». Хитрость без обиды тайцы называют этим словом с улыбкой
- ช่าง พูดчаанг пхуытболтливыйДословно «мастер говорить»: ช่าง — тот же «мастер», что чинит вещи. Формула «мастер + глагол» делает из умения черту характера
- ขี้ ลืมкхи лымрассеянныйДословно «привычка забывать»: тот же ขี้, что в «жадный» и «ленивый». Тайцы чаще говорят так, чем длинным словом «рассеянный»
- ใจ ร้อนчай ронвспыльчивыйДословно «сердце горячее»: та же схема, что «холодное сердце» — спокойный. Про спешку скажут тем же словом: не торопись
- เฉยчёйравнодушныйОдин слог, живая ฉ как в «вежливый». «Спокойно относится» и «не реагирует» — одно слово: เฉย ๆ — «просто игнорирует»
- ความ เคย ชินкхуам кхёй чинпривычкаДословно «то, что свыкся»: ความ — та же приставка «-ость», เคย — «когда-либо». Привычка здесь — не черта характера, а приросшее действие
- เพื่อน หญิงпхиуан йингподругаДословно «друг-женщина»: та же หญิง, что в «девочка». Важно: это подруга, а не девушка в паре — для влюблённых тайский скажет иначе
- คน รู้ จักкхон руу джакзнакомый (человек)Дословно «человек, которого знаешь»: รู้ จัก — «знать кого-то», в отличие от รู้ «знать что-то». Границу проговаривают прямо: знакомый, но не друг
- ความ สามารถкхуам саматталантДословно «возможность»: ความ кладёт имя на глагол, ты строишь так «радость» и «страх». Талант тайский видит как то, что человек может, — и ничего мистического
- เกิดкёртродитьсяТон падающий, один слог. «День рождения» ты уже собирал из него — วัน เกิด; родиться и случиться (о пожаре) — один глагол
- วัย เด็กвай декдетствоДословно «век ребёнка»: วัย — возраст, тайский режет им жизнь на куски: детство, юность, старость. Детство — самый длинный кусок, если повезло
- วัย หนุ่ม สาวвай нум сааоюностьДословно «век юношей и девушек»: юность тайский видит через обоих сразу — หนุ่ม и สาว ты уже знаешь. วัย รุ่н «подросток» занято более младшим возрастом
- ชีวิต ผู้ ใหญ่чивит пхуу йайвзрослая жизньผู้ ใหญ่ «взрослый» — твой из урока о людях; ชีวิต — жизнь, она же в «биологии». Взрослая жизнь тайскому глазу — жизнь больших людей
- รุ่นрунпоколениеОдно слово на поколение и на модель: รุ่น ใหม่ — и «новое поколение», и «новая модель» телефона. Отца и сына разделяет одна รุ่น
- บ้าน เกิดбан кёртродной городДословно «дом рождения»: не «родной», а «родивший» — тайский привязывает город к дому, где человек появился. บ้าน เกิด спрашивают при знакомстве
- อยู่ ห้า ปีю хаа пийпрожить в стране пять летДословно «жить пять лет»: срок тайский ставит после глагола, как и место. «Прожить» и «жить» — одна форма; поменяй число — поменялся срок
- ความ จำкхуам джамвоспоминаниеДословно «запоминание как вещь»: ความ превращает จำ «запомнить» в имя, ты строишь так «радость». Воспоминания тайский не хранит на полке — он их จำ
- รูป เก่าруп гаостарая фотографияรูป — и фото, и картинка разом; เก่า — старый о вещах, ты его знаешь. В каждом тайском доме есть รูป เก่า — история семьи в одной рамке
- โชค ชะ ตาчок ча тасудьбаДословно «удача-участь»: судьба тайскому уху — то, что выпало, как โชค «везение». Слово из санскрита, звучит в песнях чаще, чем в речи
- เริ่ม ชีวิต ใหม่рём чивит майначать новую жизньเริ่ม — начинать, оно в «начале»; ใหม่ — знакомое «новый». Жизнь тайский «начинает», как машину после ремонта: то же слово, что и «запуск»
- สร้าง ครอบครัวсанг кхропкхруазавести семьюСемья тайскому глазу — постройка: สร้าง — строить, тот же глагол, что для дома. «Завести» тайский не умеет — он строит семью, как дом, этаж за этажом
- รวยруайбогатыйКороткое разговорное слово: богатый деньгами. В газетах стоит длинное มั่งคั่ง, но в жизни говорят только รวย
- จนджонбедныйОдин слог: бедный деньгами. Не путай на письме с จน «до тех пор» — там то же написание, и различает их только смысл фразы
- เพื่อน ร่วม ห้องпхиуан руам хонгсосед по комнатеДословно «друг общей комнаты»: тот же оборот, что в «коллеге» (เพื่อน ร่วม งาน). Кто делит с тобой крышу — тот เพื่อน ร่วม ห้อง
- เพื่อน ตอน เด็กпхиуан тон декдруг детстваДословно «друг поры детства»: ตอน — пора и «когда», ตอน เป็น เด็ก — в детстве, оно у тебя уже есть. Друг детства — просто друг того времени
- มี ชื่อ เสียงми чыэ сиангизвестныйДословно «имеет имя-звук»: ชื่อ — имя, เสียง — звук. Известность тайский меряет тем, как далеко разносится твоё имя
- แข็ง แรงкхэнг рэнгсильныйДословно «твёрдый-могучий»: แข็ง — твёрдый, оно в «льду»; แรง — мощный, про силу удара. Сила тайского — это твёрдость плюс мощь
- มี เหตุ ผลми хет пхонразумныйДословно «имеет причину-следствие»: разумный тайского — тот, чьи слова держатся на связке. Не «умный», а «обоснованный»
- ความ ใจ ดีкхуам чай дидобротаДословно «сердце доброе»: доброта. Ты знаешь ใจ ดี — «добрый»; ความ превращает его в имя — тот же приём, что в «радости»
- ความ ใจ เย็นкхуам чай йенвыдержкаДословно «сердце прохладное»: выдержка и хладнокровие разом. Ты знаешь ใจ เย็นๆ — «успокойся»; вот её спокойное имя
- ความ อด ทนкхуам от тхонтерпениеДословно «выдержать-стерпеть»: терпение. Ты знаешь อด ทน — «терпеливый»; имя у него собирается через ความ, как у всех черт
- ความ เห็น แก่ ตัวкхуам хэн гэ туаэгоизмДословно «видеть ради себя»: эгоизм. Тайский описывает его глазами эгоиста — весь мир через «мне»
- ความ ขี้ เกียจкхуам кхи киатленьДословно «страдание ленью»: лень. ขี้ เกียจ — «ленивый» — ты знаешь; ความ собирает из него имя черты
- ความ ดื้อ รั้นкхуам ды ранупрямствоДословно «упрямое-настойчивое»: упрямство. Прилагательное ты знаешь — ดื้อ รั้น; черта носит то же имя с ความ
- ความ อยาก รู้кхуам йаак руулюбопытствоДословно «желание знать»: любопытство и любознательность разом. Слово не осуждающее: дети учатся именно им
- ความ ซื่อ สัตย์кхуам сыа сатпорядочностьДословно «прямота-верность»: честность и порядочность разом. Ты знаешь ซื่อ สัตย์ — «честный»; вот имя этой черты
- ความ มี ไหว พริบкхуам ми вай пхрипнаходчивостьДословно «иметь ловкость-смекалку»: находчивость — найти выход там, где его нет. ไหว พริบ — буквально «качание и перец»: смекалка жгучая
- ความ ประ มาทкхуам пра маатбеспечностьДословно «неосмотрительность»: беспечность, которая оборачивается бедой. Слово из правил безопасности — встретишь его на каждом производстве
- เด็ด เดี่ยวдет диаорешительныйДословно «сорванный в одиночку»: решительный — решил и пошёл. О решениях говорят тем же словом, что о походке
- อาย ง่ายаай нгаайзастенчивыйДословно «легко стыдится»: застенчивый. Ты знаешь อาย — «мне стыдно»; ง่าย добавляет «с пол-оборота»
- ขี้ น้อย ใจкхи ной чайобидчивыйДословно «страдает обидой»: обидчивый. Ты знаешь น้อย ใจ — «обижаться»; ขี้ делает из человека носителя привычки
- อ่อน โยนон йонпокладистыйДословно «мягко-податливый»: покладистый, уступчивый. Про расписание тоже годится: график อ่อน โยน — гибкий
- จิต พิศาลджит пхисандотошныйКнижное слово «дотошный»: проверяет до последней запятой. Нейтральный синоним — ละเอียด, «подробный» — ты его знаешь
- เห็น แก่ หน้าхэн гэ наасамолюбивыйДословно «видеть ради лица»: дорожит своим лицом. «Лицо» тут — репутация; слово ты знаешь по «внешности» — смысл другой
- เอื้อ เฟื้อыа фыаотзывчивыйДословно «уступает-делится»: отзывчивый — поделился, подвез, помог. Слово тёплое, из рассказов о хороших людях
- เก็บ ตัวкеп туазамкнутыйДословно «прятать себя»: замкнутый — держит жизнь при себе. Не грустный и не злой — просто тише других
- พูด ตรงпхуыт тронгпрямолинейныйДословно «говорит прямо»: прямолинейный — говорит как есть. Иногда режет, но обмана в нём нет
- ทาย ยากтаай йаакнепредсказуемыйДословно «угадывать трудно»: непредсказуемый — про человека и про погоду разом. Ты знаешь เดา — «догадку»; ทาย — её брат
- เชื่อ ฟังчыэа фангслушатьсяДословно «верить-слушать»: слушаться родителей и учителей. Слушать ушами — ฟัง, ты его знаешь; тут верят словам
- คุย โวкхуай вохвастатьсяДословно «говорить напоказ»: хвастаться. โว — один слог «во»: поднимать голос ради восхищения
- นิน ทาнин тхаасплетничатьСплетничать: обсуждать отсутствующих за спиной. Ты знаешь ซุบ ซิบ — «сплетни»; นิน ทา — глагол этого дела
- ทำ เป็นтхам пенпритворятьсяДословно «делать как будто»: притворяться — спит, не слышит, не понял. Книжная пара — แสร้ง, ты её знаешь
- กลั้นклансдержатьсяОдин слог «клан»: сдержать слёзы, смех, слова. Слово про силу воли в один короткий удар
- เล่น ตลกлэн талокподшутитьДословно «играть смешное»: шутить и подшучивать разом. Друг шутит с тобой — เล่น ตลก; шутишь над собой — тоже
- กุкунавратьОдин слог «ку»: наврать — выдумать историю с нуля. โกหก — врать вообще; กุ — сочинить и выложить как правду
- แอบ ฟังэп фангподслушатьДословно «тайком слушать»: подслушать. แอบ — «тайком» — новое слово урока: работает и в แอบ ดู — подглядывать
- ยัด เยียดят йиатнавязыватьсяДословно «впихивать-впутывать»: навязывать совет, мнение, общество. Совет, который не просили, — это ยัด เยียด
- พูด อย่างไร ทำ อย่าง นั้นпхуыт янграй тхам янг нандержать словоДословно «как сказал — так сделал»: держит слово. Длинно, но это самый честный комплимент, который тайцы могут сделать человеку
- คู่ ควรкхуу кхуанзаслужитьДословно «пара подходящая»: заслуживать — поступок и награда подходят друг другу. Награда คู่ ควร — заслуженная
- ต่อ ว่าтхёр вааупрекнутьРазговорное «упрекнуть»: указать человеку на промах. Книжное ตำหนิ — «осуждать» — ты уже знаешь; это слово проще и живее
- ยก ย่อйок йопохвалитьДословно «поднять на руки»: похвалить публично, воздать хвалу. Простое ชม ты знаешь — это его торжественный брат
- กล่าว โทษклаао тхоотосудитьДословно «произнести обвинение»: осудить — словами, до суда и без суда. Ты знаешь กล่าว по «поблагодарить» — тут речь обвиняет
- ทำ ให้ ผิด หวังтхам хай пхит ваангподвестиДословно «заставить разочароваться»: подвести — обещал и не сделал. ความ ผิด หวัง — «разочарование» — ты знаешь; тут его вызывают
- เจตนาджеттананарочноКнижное слово «намеренно»: нарочно, не случайно. В разговоре скажут ตั้ง ใจ — ты его знаешь; в объяснениях с полицией — вот это
- เพราะ ความ โง่пхро кхуам нгопо глупостиДословно «из-за глупости»: โง่ — «глупый», новое слово урока. Причину тайский вводит через เพราะ — «из-за»
- ด้วย ความ หวัง ดีдыай кхуам ваанг дииз лучших побужденийДословно «с желанием добрым»: из лучших побуждений. Вышло плохо, но намерение было доброе — тайский оговаривает это так
- ไม่ งามмай нгаамэто некрасивоДословно «не красиво»: так тайская семья осуждает поступок — как вещь. Кратко, по-домашнему и понятно без разборов
- ไม่ มี เจตนา ร้ายмай ми джеттана раайон не со злаДословно «не имеет намерения злого»: не со зла. เจตนา из этого урока плюс ร้าย — «злой» из знакомого ใจ ร้าย
- ความ เชื่อ ใจкхуам чыэа чайдовериеДословно «вера в сердце»: доверие. Ты знаешь เชื่อ — «верить»; ใจ добавляет: верю не словам, а тебе
- ความ อิจฉาкхуам итчаазавистьДословно «завидование»: зависть. Глагол อิจฉา ты знаешь — «завидовать»; имя черты собирается через ความ
- ความ สง สารкхуам сонг саанжалостьДословно «сострадание»: жалость и милосердие разом. Глагол สง สาร ты знаешь — «пожалеть»; вот имя этого чувства
- อิทธิพลиттхипхонвлияниеКнижное слово «влияние»: вес человека среди людей. Ты его видел в «влиянии человека» на природу — вот оно само
- ศักดิ์ ศรีсак сиавторитетДословно «достоинство-свет»: авторитет, вес и честь разом. Слово из старых песен и уважительных разговоров о старших
- กัน และ กันкан лэ канвзаимноДословно «друг друга и друг друга»: взаимно, друг другу. Уважение กัน และ กัน — не одностороннее
- คุย กัน แบบ เพื่อนкхуай кан бэп пхиуанна равныхДословно «разговаривают как друзья»: на равных — без должностей и церемоний. แบบ — «как, в стиле» — ты его видишь в «какой?»
- เข้า กัน ได้као кан даайполадитьДословно «войти друг в друга можно»: ужиться, поладить. Про людей и про цвета в комнате — тайский говорит одинаково
- ไม่ ยุ่งмай юнгдержаться в сторонеДословно «не лезть»: держаться в стороне, не вмешиваться. В чужой ссоре тайский советует именно ไม่ ยุ่ง
- ผู้ คนпхуу кхонлюди«ผู้» возвышает слово до человека вообще: «люди» как народ, толпа. Знакомое คน «человек» остаётся для счёта и разговоров
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
เพื่อน (пхиуан) — друг. Смысл шире русского «друг»: приятель, знакомый, компаньон. Слово «приятель» по-тайски то же самое — степени дружбы определяет жизнь, а не словарь.
ครอบครัว (кхропкхруа) — семья. Обе «кх» держатся слитно: «кхроп-кхруа». Тайская семья живёт шире русской: тётя, дед и кузены считаются одним домом.
แม่ (мэ) — мама. Так же зовут любую женщину старше себя — продавщицу и хозяйку лавки, и это вежливо. Слово же живёт в «мамзель»-ряду: แม่ ครัว — «хозяйка кухни», повариха.
พ่อ (пхё) — папа. Пара к «маме» с тем же правилом: так обращаются и к старшему чужому мужчине. «Папа любит чай» — พ่อ ชอบ ชา, и ни одного лишнего слова.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-тайски?
Смысл шире русского «друг»: приятель, знакомый, компаньон. Слово «приятель» по-тайски то же самое — степени дружбы определяет жизнь, а не словарь
- Как будет «человек» по-тайски?
И «человек», и счётное слово для людей: สาม คน — «три человека». В сложных словах คน значит «тот, кто делает»: продавец — «человек продавать»
- Как будет «толпа» по-тайски?
Дословно «стая людей»: ฝูง — так говорят и про стаю собак, и про толпу. Толчею на рынке назовут им же
- Как будет «низкий» по-тайски?
Низкий и низкий по уровню разом: цена ต่ำ — низкая, голос ต่ำ — низкий. Пара к «высокому»
- Как будет «внешность» по-тайски?
Дословно «форма и стан»: รูป — фигура, форма, ร่าง — тело, стан. Внешность по-тайски — два тела в одном слове
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-тайски?
«เพื่อน», читается «пхиуан». Смысл шире русского «друг»: приятель, знакомый, компаньон. Слово «приятель» по-тайски то же самое — степени дружбы определяет жизнь, а не словарь. Это одно из 138 слов набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о семье и людях нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 138 слов, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.