Дом и вещи по-тайски
193 слова тайского языка по теме «дом и вещи»: บ้าน — дом, คอน โด — квартира, ที่ พัก — жильё, ห้อง — комната.
193 слова по теме
- บ้านбандомИ дом, и дом в смысле «родина»: คน บ้าน — «человек дома», земляк. Слова กลับ บ้าน — «возвращаться домой» — тайский говорит каждый вечер
- คอน โดкхон доквартираАнглийское condominium, бытовое тайское слово для квартиры в многоэтажке. Отдельное жильё зовётся บ้าน, «дом», и это разница цен, а не стилистики
- ที่ พักти пхакжильёДословно «место жить»: พัก — останавливаться и жить. Так зовут и жильё, и ночлег в дороге
- ห้องхонгкомнатаЛюбая комната и помещение: прибавь слово — получишь название комнаты. Счётное слово у неё то же — ห้อง
- ครัวкхруакухняСама кухня и домашний очаг. Повар — «отец кухни», и это слово приедет в уроке о профессиях
- ห้อง น้ำхонг намваннаяДословно «комната воды» — там и моются, и туалет. «Где ванная?» — первый вопрос в чужом доме
- ระ เบียงра биангбалконОткрытый балкон-карниз: тайские дома его любят, там сушат бельё и держат горшки с зеленью
- ชั้นчанэтажЭтаж, слой, класс — одно слово про уровни. «Я на третьем этаже» — «ю чан сам»: число идёт прямо после слова
- ลิฟต์лифтлифтАнглийское lift, «т» на конце не отпадает. В кондо без лифта этажи дешевле — и это все знают
- บัน ไดбан дайлестницаЛестница и стремянка. Слово собрано из «доски» и «ходьбы»: доски — и лестница
- โต๊ะтостолЛюбой стол: обеденный, письменный, уличный. Один слог, тон средний — и полный хозяин дома
- เก้า อี้гао истулДва слога, тон падает на первом. Счётное слово у мебели — ตัว, «туловище»: два стула — «сонг гао и туа»
- เตียงтиангкроватьКровать и вообще лежанка. Звучит как เที่ยง «полдень» — различают первая согласная и тон
- ตู้туушкафШкаф, тумба, витрина — любой закрытый ящик для вещей. Холодильник тайский зовёт «холодным шкафом»
- หน้า ต่างнаа таангокноДословно «лицо дома»: หน้า — лицо и передняя сторона. Это же หน้า вернётся в «в следующем месяце» — будущее тайский видит впереди
- ประ ตูпра туудверьДверь любая: дома, машины, лифта. «Открыть» — знакомое เปิด, «закрыть» — ปิด, к двери подходят оба
- กุญ แจкун джэключСлово из кхмерского, как половина домашней лексики. Ключи от машины — те же กุญ แจ
- โคม ไฟкхом файлампаДословно «светильник огня»: โคม — фонарь, ไฟ — огонь. Включить — знакомое เปิด, выключить — ปิด
- น้ำ ร้อนнам ронгорячая водаДословно «вода горячая»: признак идёт после слова, как всегда. «Вода из крана» — น้ำ เปล่า, «пустая вода», знакомая из кафе
- ไฟ ฟ้าфай фааэлектричествоДословно «огонь-молния». В быту тайцы скажут просто ไฟ: «ไฟ ล่ม» — свет погас
- ขยะкхайамусорМусор и вообще грязь. Ведро для мусора — «бочка мусора», и собрано оно из знакомого мешка ถุง и этого слова
- กวาด บ้านкват бануборкаДословно «мести дом»: уборка в тайском — действие, а не вещь. Мыть полы скажут другим глаголом, ล้าง
- ซัก ผ้าсак пхаастиркаДословно «стирать ткань»: ผ้า — любая ткань и одежда. Прачечная — «лавка стирки», из знакомой ร้าน
- จานчаанпосудаИ тарелка, и посуда разом: число тайский здесь не различает. «Помыть посуду» — «мыть тарелки», тем же словом
- ผ้า เช็ด ตัวпхаа чет туаполотенцеДословно «ткань вытирать тело»: три слова склеились в одно, и каждое уже знакомо. Для рук будет «ткань вытирать лицо»
- สบู่сабуумылоИз французского savon — путь слова длиннее пути товара. Кусок мыла считают куском, и это слово приедет позже
- เพื่อน บ้านпхиуан бансоседДословно «друг дома»: сосед в тайском изначально приятель. Ссориться с соседями тут не принято — деревенская культура жива и в городе
- เจ้า ของ คอน โดчао кхонг кхон дохозяин квартирыДословно «владелец кондо»: เจ้า ของ — хозяин вообще, он же у лавки и у машины. В разговоре сократят до короткого «чао кхонг»
- เช่า บ้านчау банарендаДословно «снимать дом»: одно слово и «аренда», и «сниматься». Хозяин «сдаёт» тем же глаголом, с другой стороны фразы
- สัญญาсанйадоговорДоговор о чём угодно: об аренде, о работе, о телефоне. Читают перед подписью — и тайцы, и вы
- เงิน มัด จำнгын мат джамзалогДословно «деньги связывающие»: платят вперёд, чтобы «связать» договорённость. В объявлении напишут английское «депозит»
- ค่า ไฟкхаа файкоммунальный счётДословно «плата за огонь», то есть за свет. Единого счёта тут нет: за воду платят отдельно, и это «плата за воду»
- ซ่อม แซมсоом сэмремонтРемонт и починка: ซ่อม — чинить, แซм усиливает. Стройка заново — знакомый глагол «строить», это разные слова
- เสียง ดังсианг дангшумноДословно «звук громкий»: เสียง — звук, ดัง — громкий и знаменитый. Признак идёт после существительного, как всегда
- ไม่ ทำ งานмай тхам нганне работаетДословно «не делает работу» — про вентилятор, лифт и замок. Слова «прибор» не нужно: тайский говорит про отказ глаголом
- พัง แล้วпханг лаэосломалосьДословно «сломано уже»: แล้ว доводит до результата. Жалоба и объяснение в одном — так тайцы и говорят о технике
- รั่วруапротекаетТечёт там, где не должно: крыша, кран, шланг. Тот же звук в слове «дыра», и это не совпадение
- เรียก ช่าง มาриак чаанг мавызовите мастераДословно «позовите мастера сюда»: ช่าง — мастер по делу, его зовут по ремеслу. Общего слова «мастер на все руки» нет
- จะ มา เมื่อไหร่ча ма мыарайкогда вы придёте?Дословно «придёте когда?»: вопросительное слово в конце — тайская привычка. เมื่อไหร่ — «когда», тот же корень, что в «вчера»
- เปิด ไม่ ได้пёт май дайя не могу открытьДословно «открыть нельзя»: «не могу сделать» тайский строит глаголом плюс «май дай». Кто не может — ясно из дела
- ต้มтомгретьКипятить, варить, разогревать — про еду и воду на плите. Отдельного «подогреть» тайский не держит: суп «том» и есть
- สวนсуансадСад и парк разом: สวน สัตว์ — зоопарк, дословно «сад животных». На слух рядом со ส่วน «частью» из слова «скидка»
- เตาтаоплитаОчаг, печь, плита разом: เตา — то, где горит огонь. На слух рядом с เท้า «ступнёй» и เทา «серым» — тон и место решают
- ตู้ เย็นтуу йенхолодильникДословно «шкаф холодный»: оба слова — старые знакомые. Тайский увидел в холодильнике просто холодный шкаф — и не ошибся
- กล่องклонгкоробкаТон падающий. На слух совпадает с กลอง «барабаном» — различает тон и разговор; коробка из-под посылки тоже «клонг»
- หลัง คาланг кхаакрышаДословно «спина черепицы»: то же หลัง, что в «спине» и «после еды». Крыша — спина дома, логика честная
- ผนังпханангстенаВнутренняя стена комнаты; наружная каменная — «кампхэнг», и на неё вешают вывески, а не картины
- ห้อง นอนхонг нонспальняДословно «комната спать»: собрана из знакомых половин, как и «ванная». В тайском доме спальня — самая тихая комната
- ลาน บ้านлаан бандворДословно «площадка дома»: то же ลาน, что «площадь» в городе. Двор перед домом и за домом — оба «лаан бан»
- เพดานпхэдаанпотолокПара к полу: «от пола до потолка» тайцы скажут парой «пын» и «пхэдаан». В тайском доме потолок часто высокий
- ประ ตู รั้วпра туу руаворотаДословно «дверь забора»: отдельного слова «ворота» нет — те же ประ ตู, только с уточнением
- รั้วруазаборТон падающий, на слух совпадает с รั่ว «протекать» — различает разговор. Забор в Тайланде чаще живой: кусты и бамбук
- โรง รถронг ротгаражДословно «дом для машины»: то же โรง, что в «гостинице». Стоянка у торгового центра — тоже «ронг рот»
- ตู้ จด หมายтуу джот маайпочтовый ящикДословно «шкаф писем»: то же ตู้, что в «банкомате». Почтальон кладёт туда письма и квитанции о посылке
- ชั้น ใต้ ดินчан тай динподвалДословно «этаж под землёй»: ชั้น — этаж, ты знаешь его из дома, ดิน — земля из неба и земли. Подземный паркинг — тоже он
- ล้าง จานлаанг чаанмыть посудуДословно «мыть тарелки»: то же ล้าง, что «мыть» вообще, и то же จาน, что тарелка. Посудомойка тут редкость
- กวาด พื้นкват пхынподметатьДословно «мести пол»: то же กวาด, что в «уборке», и новый друг — พื้น, пол. Пол в тайском доме моют каждый день
- ซักсакстиратьТот же ซัก, что в «стирать одежду» из прошлой волны, теперь одним словом: «сак сыа» — стирать рубашку
- รีดритгладитьОдин слог, тон средний: гладить только бельё, кошку гладят другим словом. Тайцы гладят почти всё, даже джинсы
- ทำ อาหาร เย็นтхам ахан йенготовить ужинСобрано целиком из знакомых слов: «делать еду вечернюю». Кто сегодня готовит — вопрос мира в семье
- เอา ขยะ ไป ทิ้งао кхайа пай тхингвыносить мусорДословно «унести мусор выбрасывать»: ทิ้ง — бросать и выбрасывать. Мусор в Тайланде делят на мешки
- เครื่อง ดูด ฝุ่นкхрыанг дуут фунпылесосДословно «машина всасывать пыль»: เครื่อง — прибор, как в «принтере». Слово длинное, но собирается из трёх честных половин
- แปรงпрэнгщёткаЩётка вообще: для пола, обуви, волос. Зубная будет «прэнг фан» — и «фан», зуб, ты уже знаешь
- ถังтхангведроВедро и бак вообще. Мусорное ведро — «тханг кхайа», и мусор ты уже знаешь; на слух рядом с ถุง «пакетом» — гласная длиннее
- เตา รีดтао ритутюгДословно «печь гладить»: то же เตา, что «печка» на кухне, и «рит» — гладить из этого урока. Всё честно: утюг и правда горячий
- ช่วยчуайпомогатьТо же ช่วย, что в «помогите!» из первых уроков: перед просьбой ставится ช่วย плюс глагол. Мягчить просьбу будет «ной»
- ปิด ประ ตูпит пра туузакрой дверьСобрано из «закрыто» и «двери»: оба слова у тебя давно. Добавь «дыай» на конце — получится «ну пожалуйста»
- เปิด หน้า ต่างпёт наа таанготкрой окноДословно «открыть лицо дома»: то же เปิด, что включить, и то же окно из дома. Проветрить — «пёт наа таанг» и есть
- ส่ง ให้ หน่อยсонг хай нойподай мнеДословно «отправь мне немножко»: за столом так передают соль и соус. ให้ — «дать кому», ты видел его в пожеланиях
- เงียบ หน่อยнгияп нойтише, пожалуйстаДословно «потише немножко»: เงียบ — тихо и тишина разом. Им же просят замолчать, так что тон решает всё
- เช่า คอน โดчау кхон доснимать квартируДословно «арендовать квартиру»: знакомое «аренда» плюс квартира. Квартира в тайском городе — почти всегда кондо
- ให้ เช่าхай чаусдавать квартируДословно «давать внаём»: та же ให้, что в «передай мне». Одна пара слов, две стороны сделки — кто берёт и кто даёт
- สัญญา เช่าсанйа чаудоговор арендыДословно «договор аренды»: обе половины знакомы. Подписывают обычно на год, с продлением
- ค่า เช่าкхаа чауарендная платаДословно «плата за аренду»: та же ค่า, что в счётах. Коммунальные в неё обычно не входят — считают отдельно
- ระยะ เว ลา เช่าрайа ве лаа чаусрок арендыДословно «расстояние времени аренды»: ระยะ — промежуток. В договоре строка первая после имён
- นาย หน้าнай наариелторДословно «передний господин»: посредник, который стоит перед сделкой. Так же зовут и брокера, и агента
- ดู คอน โดдуу кхон допросмотр квартирыДословно «смотреть квартиру»: глагол вместо существительного, как и «снимать». На просмотр ходят с риелтором
- คอน โด มี เฟอร์кхон до ми фёрквартира с мебельюДословно «квартира имеет мебель»: เฟอร์ — короткая форма слова «мебель». В объявлениях пишут так же, двумя словами
- เข้า อยู่кхао ювъехатьДословно «войти и жить»: два знакомых глагола. Дата въезда в договоре — «день входа-жизни»
- ย้าย ออกйаай ооксъехатьДословно «переехать наружу»: пара к «въехать». Перед съездом квартиру показывают хозяину — проверяют
- การ ย้ายкан йаайпереездДословно «перемещение»: การ делает понятие из глагола «переезжать». Переезд в тайском — любое перемещение на новое место
- ย้าย บ้านйаай банпереезжатьДословно «переселять дом»: двигается дом, а не человек — так тайский это видит. Переехать в другой город скажут тем же глаголом
- คน ยก ของкхон йок кхонггрузчикДословно «человек, поднимающий вещи»: профессия из трёх знакомых слов. Отдельного слова «грузчик» в тайском нет
- ใส่ กล่องсай клонгупаковатьДословно «положить в коробку»: знакомое «коробка» делает глагол. Упаковка в тайском — это всегда про коробки
- แกะ กล่องгэ клонграспаковатьДословно «шелушить коробку»: แกะ — разворачивать, чистить от кожуры. На слух рядом с แก้ «исправить» — различает тон
- ที่ อยู่ ใหม่ти ю майновый адресДословно «место жить новое»: знакомый адрес плюс «новый». Смену адреса в Таиланде сообщают в управление района
- รถ ขน ของрот кхон кхонгперевозка вещейДословно «машина переносит вещи»: ขน — переносить, перевозить. Услуга так и называется, цена с торга
- จัด บ้านджат банобустроитьсяДословно «устраивать дом»: จัด — расставлять по порядку. Обустроиться — значит расставить всё по местам, и это буквальность
- ชินчинпривыкнуть к новому местуОдин слог: привыкать к дому, городу и человеку одинаково. Тайцы добавят «кхой-кхой» — понемногу, шаг за шагом
- เฟอร์ นิ เทอร์фёр ни тёрмебельИз английского furniture, как и у нас. В речи тайцы почти всегда режут до первого слога — «фёр»
- โซฟาсофаадиванИз английского sofa, два слога с долгими «о» и «а». Кресло в тайский язык отдельно не пришло — его называют через диван
- เก้า อี้ ตัว เดี่ยวгао и туа диаокреслоДословно «стул одиночный»: знакомый стул плюс «один», как в поездке в одиночку. Мягкое кресло-кровать в кондо часто и есть диван
- ชั้น วาง ของчан ваанг кхонгполкаДословно «этаж для вещей»: та же ชั้น, что «этаж» дома. Книжная полка — та же, просто с книгами
- พรมпхромковёрОдин слог: ковёр вообще, настенный или напольный. В жарком Бангкоке ковёр — редкость, и слово слышно реже мебели
- กระจกкраджокзеркалоОдно слово и для зеркала, и для стекла: окно — «стеновое стекло». В ванной зеркало обычно над раковиной
- ม่านмаанштораОдин слог: штора и занавеска, в театре тоже оно. На слух рядом с มา «прийти» — различает долгота гласной
- หมอนмонподушкаОдин слог, тон средний: подушка под голову и декоративная. Лежат они и на кровати, и на диване — слово одно на всё
- ผ้า ห่มпхаа хомодеялоДословно «ткань укутывания»: ห่ม — укрывать, то же, что в «обнять». В Бангкоке одеяло нужно только под кондиционером
- โคม ไฟ แขวนкхом фай кхвэнлюстраДословно «подвешенная лампа»: знакомая лампа плюс «висеть». В кондо люстра — редкость, обычно обычная лампа
- สี ทา บ้านси таа банкраскаДословно «цвет для мазки дома»: знакомый «цвет» плюс глагол «мазать». Краска и цвет в тайском — одна семья слов
- ทา สี ผนังтаа си пханангкрасить стеныДословно «мазать цвет на стену»: порядок слов прямой, как в жизни. Волосы красят другим глаголом
- วอล เปเปอร์вон пепёробоиАнглийское wallpaper, вслух «вон-пепёр»: тайцы так и говорят, родного слова нет. В тайских домах стены чаще красят
- กระเบื้องкрабыангплиткаОдин слог со скоплением в середине: плитка на пол и на стены одинаковая. В Таиланде её кладут везде, где вода
- ไข ควงкхай кхуанготвёрткаДословно «вывинчиватель»: тот же ไข, что в ключе замка. Крестовая и плоская различаются словом «крест»
- เครื่อง เจาะкхрыанг джордрельДословно «машина сверлить»: то же เครื่อง, что в принтере. Глагол «сверлить» в конце — типовая сборка для приборов
- ท่อтхотрубаОдин слог, долгая «о»: труба водопроводная и канализационная. На слух рядом с เธอ «она» — различает согласная в начале
- หลอด ไฟ ขาดлорот фай кхаатперегорела лампочкаДословно «колба огня оборвалась»: หลอด — колба, ขาด — оборваться, как нить. Заменить — знакомое «заменить»
- เครื่อง ทำ ความ ร้อนкхрыанг тхам кхуам ронотоплениеДословно «машина делать жару»: в Таиланде центрального отопления нет, есть только водонагреватель в душе. Слово живёт в этом смысле
- ปรับ ปรุง บ้านпра прунг бансделать ремонтДословно «наладить-обновить дом»: большой ремонт, а не починка крана. Оба корня — «настраивать» и «улучшать»
- มิ เตอร์ми тетсчётчикАнглийское meter: счётчик воды и электричества так и зовут. В кондо он обычно в шкафчике у входа
- เลข มิ เตอร์леп ми тетпоказания счётчикаДословно «цифры счётчика»: เลข — цифры, число. Показания снимают раз в месяц и посылают в приложение
- ค่า น้ำкхаа намсчёт за водуДословно «плата за воду»: оба слова знакомы. Горячая вода в тайском городе — из бойлера, счёт считается по холодной
- ค่า ไฟ ฟ้าкхаа фай фаасчёт за электричествоДословно «плата за электричество»: полный вид, в три слова. Кондиционер ест больше всего — счёт растёт от него
- น้ำ ไม่ ไหลнам май лайотключили водуДословно «вода не течёт»: ไหล — течь, как река. Тайский не называет виновника — вода просто перестала течь
- ถัง ขยะтханг кхайамусорный бакДословно «бак мусора»: знакомое «ведро» плюс мусор. Сортировку в кондо ведут по мешкам: пищевые отдельно
- ทาง เข้าтаанг кхаоподъездДословно «путь входа»: тайский не выделяет подъезд отдельно — это просто вход. Встречаются у дома всегда «у входа»
- อิน เตอร์ โฟนин тёр фондомофонИз английского intercom: трубка у двери и кнопка на панели. Видео-домофон так же, только с приставкой «видео»
- เสียง รบ กวนсианг роб куаншум от соседейДословно «звук, что беспокоит»: รบกวн — мешать, докучать. Пожаловаться соседу вежливо — сказать именно про «звук, что мешает»
- กฎ ของ คอน โดкот кхонг кхон доправила домаДословно «закон квартиры»: กฎ — правило, закон. Висят у входа: про собак, курение и тишину
- เตา อบтао опдуховкаДословно «печь-запекать»: оба слова знакомые — เตา «плита» и อบ «печь». Духовка в тайском — не отдельный прибор, а печь с ролью
- เตา ไมโครเวฟтао майкхровэфмикроволновкаАнглийское microwave на тайский манер, приставлена к знакомому เตา. Разогревать в ней — тот же อุ่น: อุ่น ใน เตา ไมโครเวฟ
- ที่ ขูดти кхууттёркаДословно «для скрести»: ที่ делает из глагола предмет, как в «зарядке» и «парковке». ขูด — скрести с усилием, звук слова подходящий
- ทัพพีтхаппхииполовникПришло из португальского, живая ท с придыханием. Черпать суп — ตัก, но само слово про черпак говорят чаще, чем глагол
- ฝา ปิดфаа питкрышкаДословно «крышка-закрывашка»: ฝา — крышка вообще, ปิด — знакомое «закрывать». Без уточнения ฝา — просто крышка, обычно этого хватает
- เขียงкиангразделочная доскаДифтонг «иа», живой слог. На слух не путай с เขียน «писать» — одна конечная буква, а предметы разные
- ผ้า กัน เปื้อนпхаа кан пыынфартукДословно «ткань от загрязнений»: схема та же, что в «крем от солнца» и «куртке от холода» — กัน значит «защищает от». Ты уже знаешь две вещи, построенные так
- ผ้า ปู โต๊ะпхаа пуу тоскатертьДословно «ткань стелить на стол»: ปู — стелить и мостить, то же слово в ปู พื้น «стелить пол». Всё описание предмета внутри названия
- เครื่อง ปั่นкхрыанг панблендерДословно «машина крутить»: เครื่อง делает из глагола прибор — схема, которую ты видел в «пылесосе» и «кондиционере». ปั่น — ещё и «крутить педали»
- กล่อง ใส่ อาหารклонг сай аханконтейнер для едыДословно «коробка класть еду»: все слова знакомые. В Таиланде такой контейнер берут с собой на обед чаще, чем разогревают в кафе
- หวีвиирасчёскаОдин живой слог, тон падающий. Щётку для волос тайцы зовут иначе — แปรง หวี, «щётка-расчёска», не перепутай предметы
- มีด โกน หนวดмиит кон нуатбритваДословно «нож сбривать усы»: два слова знакомые, третье — โกน «сбривать». Электробритва зовётся тем же словом
- แชมพูчампхуушампуньИз английского shampoo, живые согласные. Кондиционер — ครีม นวด, «крем-разглаживатель», а не второе แชมพู
- กรรไกรканкхрайножницыПервый слог กรร без гласной — «кан». Слово о двух лезвиях сразу, как и русские «ножницы»: числа у него нет
- เข็มкхэмиголкаТот же เข็м, что в «ремне» เข็ม ขัด — тайцы назвали ремень по иголке-пряжке. Ушко иголки — หู เข็ม, «ухо иголки», как у нас
- ด้ายдаайниткаЖивой слог, длинное «ай», тон падающий. Не путай на слух с ด่า «ругать» — там один слог без «й»
- ทิ้งтхингвыброситьТот же ทิ้ง, что в «вынести мусор» เอา ขยะ ไป ทิ้ง — тут он без уточнения. Живая ท с придыханием, тон падающий
- เก็บ ไว้кеп вайхранитьДословно «собрать и оставить»: ไว้ после глагола значит «оставить на месте». Хранить в холодильнике — เก็บ ไว้ ใน ตู้ เย็น
- เครื่อง ซัก ผ้าкхрыанг сак пхаастиральная машинаДословно «машина стирать ткань»: все три слова знакомые — เครื่อง из «пылесоса», ซัก из «прачечной», ผ้า из этого урока. Так тайцы и называют приборы — по работе
- เครื่อง ล้าง จานкхрыанг лаанг чаанпосудомоечная машинаДословно «машина мыть тарелки»: ล้าง จาн — знакомая домашняя работа, теперь она стала прибором. В тайских квартирах редкость, слово знают все
- ช่อง แช่ แข็งчонг чэ кхэнгморозильникДословно «отделение замораживать»: แช่ — держать в холоде, แข็ง — знакомый «твёрдый». Холодильник целиком — ตู้ เย็น, морозильник — его отделение
- พัดลมпхатломвентиляторДословно «веять-ветер»: оба слога живые. Вентилятор в Таиланде — главный прибор дома, кондиционер — แอร์, коротко от английского
- ฮีต เตอร์хит тёробогревательПодмена: เครื่อง ทำ ความ ร้อн занято словом «отопление», а маленький переносной обогреватель тайцы зовут английским словом. Буква ฮ — «х» без придыхания
- ไดร เป่า ผมдрай пао пхомфенДословно «сушка дуть на волосы»: три слова, из которых два знакомые. В отелях всегда есть — спрашивают именно так
- ปลั๊ก ต่อ พ่วงплак тхёр пхуангудлинительДословно «вилка тянуть вприцеп»: ปลั๊ก — знакомая «розетка-вилка», พ่วง — вприцепку. Розетка-удлинитель в тайском доме — один на всю комнату
- สวิตช์свитвыключательАнглийское switch тайскими буквами, финальная ช молчит. В тайских домах выключатель часто у двери снаружи — не забудь про него
- สกรูсакруушурупАнглийское screw тайскими буквами. Гвоздь — ตะ ปู, ты его знаешь; шуруп отличается резьбой, и слово отличается целиком
- ประแจпраджэгаечный ключСлово из португальского. Ключ от двери — กุญแจ, ты его знаешь; гаечный — другое слово, тайский их не смешивает
- คีมкхиимплоскогубцыСлово из китайского, живой слог с долгим «и». Как русские «ножницы», слово о двух губках сразу — числа у него нет
- เทป หุ้ม สาย ไฟтэп хум саай файизолентаДословно «лента обматывать провод»: все части описывают работу. В Таиланде изолента держит полдома — слово частое
- กาวкаоклейОдин живой слог, тон ровный. Суперклей — กาว ตรา เสือ, «клей с тигром», самый известный бренд стал именем нарицательным
- เทป กาวтэп каоскотчДословно «лента-клей»: изолента — для проводов, скотч — для коробок, различает первое слово. Двусторонний — เทป กาว สอง ด้าน
- เชือกчыэкверёвкаДифтонг «ыэ», мёртвый слог. Бельевая верёвка — เชือก ตาก ผ้า, для сушки; шнурок в ботинке — уже ผูก รอง เท้า, другое
- แปะпэприклеитьЖивой слог, тон падающий. Слово про лёгкое приклеивание: пластырь, наклейка, марка. Намертво склеить — กาว, это уже про клей
- ขันкханзакрутитьЖивая ข с придыханием, тон падающий. Ты видел ขัน в «чувстве юмора» — там «перемешивать», тут «закручивать»; на письме слово одно
- วัด ขนาดват кханаатизмеритьวัด — слово-двойник: ты знаешь его как «храм», а тут оно «измерять», тон различает. ขนาด — размер, формулировка «мерить размер»
- ซ่อม เองсоом энгчинить своими рукамиซ่อม «чинить» — твоё с урока о технике; เอง в конце значит «сам, без чужих рук». Русское «своими руками» тайскому не нужно — достаточно «сам»
- ฝัก บัวфак буадушДословно «стручок лотоса»: насадка душа похожа на коробочку лотоса, тайский так её и назвал. Купаться — อาบ น้ำ, а сам душ — ฝัก บัว
- นาฬิกา ปลุกнааликаа плукбудильникДословно «часы будить»: ปลุก — будить и «призыв к делу» разом. Слово นาฬิกа живёт и в наручных часах
- เครื่อง วัด ไข้кхрыанг ват кхайтермометрДословно «прибор мерить жар»: ไข้ — температура, ты её знаешь. Название снова инструкция по применению
- เครื่อง ปิ้ง ขนม ปังкхрыанг пинг кханом пантостерДословно «машина жарить хлеб»: ปิ้ง — жарить на огне. Собран из знакомых слов: машина, жарить, хлеб
- เครื่อง เย็บ ผ้าкхрыанг йеп пхаашвейная машинаДословно «машина шить ткань»: เย็บ — шить, ผ้า — ткань. Портной из прошлой волны работает именно за ней
- ฐาน รากтхаан раакфундаментДословно «основание-корень»: фундамент дома и основа дела разом. ราก — корень дерева, ты его знаешь — тут корень у дома
- งาน ตก แต่งнган ток тэнготделкаДословно «работа украшать»: отделка — штукатурка, плитка, покраска. Ты знаешь ตก แต่ง บ้าน — вот её имя существительное
- หย่อนйонопускатьОпустить что-то маленькое вниз: письмо в ящик, монету в автомат. Тон падающий, слог живой
- ดันдандвигатьТолкать от себя: стол, шкаф, дверь. Пара к знакомому ดึง «тянуть» — тайский разделяет, куда двигаешь
- หล่นлонронятьВыпустить из рук: «телефон หล่น» — упал из рук. Знакомое ตก «падать» — про любое падение, это — про руки
- เก็บкепподнимать с полаПодобрать и убрать на место: разлитое, рассыпанное. Ты видел его в «เก็บ ห้อง» — «уборка номера»
- ห้อยхойвешатьПовесить так, чтобы свисало: бельё, полотенце, брелок. Знакомое แขวน «повесить» — про картину на стене
- หยิบйипснимать (с полки)Схватить и снять: стакан с полки, книгу с полочки. Короткое движение одной рукой, тон падающий
- พับпхапскладыватьСложить вдвое: одежду, бумагу, зонтик. Тон средний, слог живой — короткое слово для короткого движения
- เรียงрианграскладыватьРазложить по порядку: тарелки, письма, книги. Отсюда «เรียง คำ» — «поставить слова по порядку»
- แกะ ของ ขวัญгэ кхонг кхуанразворачиватьДословно «разбирать подарок»: แกะ — то же слово, что «овца», и «распаковать». Контекст различает
- เปิด ออกпёт оокоткрыватьЗнакомое เปิด «открыто» плюс ออก «наружу»: распахнуть окно или дверь. Просто «открыть» — одно เปิด
- ปิด ลงпит лонгзакрыватьЗнакомое ปิด «закрыто» плюс ลง «вниз»: закрылось насовсем — про магазин, кассу, сезон. Про дверь — одно ปิด
- ล็อกлокзапиратьЗаимствование из английского lock: щёлкнуть замком. Ключом запирают иначе — следующим словом урока
- ไขкхайотпиратьПовернуть ключ: почти всегда с กุญ แจ — «ไข กุญ แจ». Тем же словом тайский «вкручивает» лампочку
- เปิด โคม ไฟпёт кхоом файвключать светСвет тайский «открывает» — тем же เปิด, что и дверь; โคม ไฟ — лампа. Ты знаешь «เปิด ไฟ» — «включить»
- ปิด โคม ไฟпит кхоом файвыключать светПара к «включать»: знакомое ปิด «закрыто» плюс лампа. Классическая просьба на ночь — «ก่อน นอน»
- กดкотнажиматьНажать пальцем: кнопку, звонок, лифт. Ты видел его в «ปุ่ม กด ไม่ ได้» — «кнопка не нажимается»
- หมุน จับ ประ ตูмын джап пра тууповорачивать ручкуДословно «крутить хватку двери»: จับ ประตู — дверная ручка, от знакомого จับ «ловить». Крутит знакомое หมุน
- เคาะкхостучатьСтучать костяшками: в дверь, по столу, по арбузу. Тон средний, слог живой — короткий стук и слово короткое
- กด กริ่งкот крингзвонить в дверьДословно «нажать звонок»: дверной звонок тайский не «звонит», а нажимается. Трубку при этом รับ — «берут»
- ขอบ ประ ตูкхоп пра туупорогДословно «край двери»: тайский дом порога не знает, и «порог» живёт как край дверного проёма. ขอบ «край» ты уже встречал
- มือ จับ ประ ตูмы джап пра туудверная ручкаДословно «рука-хватка двери»: มือ «рука» и จับ «ловить» ты знаешь. «Поверни ручку» ты уже говорил целой фразой
- แม่ กุญ แจмэ кун джэдверной замокДословно «мать ключа»: замок тайский чувствует как маму ключа — та, кто его держит. Сам กุญ แจ «ключ» ты знаешь
- กริ่ง ประ ตูкринг пра туудверной звонокДословно «звонок двери»: กริ่ง — сам звоночек, ты видел его в чанке «нажать звонок». Звонок тайский не «звенит», а нажимается
- ขอบ หน้า ต่างкхоп наа таангподоконникДословно «край окна»: как и «порог», собирается из «края». หน้า ต่าง «окно» ты знаешь с первых уроков про дом
- ผ้า ม่านпхаа маанзанавескаДословно «полотно шторы»: ม่าน — та самая «штора», а ผ้า — «ткань, полотно», и оно же в «полотенце»
- ไฟ หัว เตียงфай хуа тиангночникДословно «свет изголовья»: ночник тайский не «ночной», а тот, что стоит у изголовья. หัว «голова» и เตียง «кровать» ты знаешь
- อ่าง ล้าง หน้าаанг лаанг наараковинаДословно «чаша умывать лицо»: тайский собирает название из дела. Это раковина в ванной; кухонная зовётся по-своему
- อ่าง อาบ น้ำаанг аап намваннаДословно «чаша купаться»: อาบ น้ำ «купаться» ты знаешь. Ванна в тайском доме — редкость, чаще душ, и это разница домов, а не слов
- ชัก โครกчак кхрокунитазРазговорное слово целиком; โครก приехал из английского closet. В речи слышишь только его — книжная версия длиннее
- สาย ยางсай йаангшлангДословно «резиновая линия»: สาย — «линия, провод», ยาง — «резина», и она же в этом же курсе ждёт тебя в уроке про материалы
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- กลับ บ้านклап банДомой (возвращаюсь домой)
- คอน โด ใกล้ รถ เมล์кхон до клай рот мэКвартира близко к автобусу
- ที่ พัก ใกล้ เมืองти пхак клай мыангЖильё близко к городу
- บ้าน มี สาม ห้องбан ми сам хонгВ доме три комнаты
- แม่ ทำ อาหาร ใน ครัวмэ тхам ахан наи кхруаМама готовит еду на кухне
- ห้อง น้ำ อยู่ ที่ไหนхонг нам ю тинайГде ванная?
Что стоит знать про эти слова
บ้าน (бан) — дом. И дом, и дом в смысле «родина»: คน บ้าน — «человек дома», земляк. Слова กลับ บ้าน — «возвращаться домой» — тайский говорит каждый вечер.
คอน โด (кхон до) — квартира. Английское condominium, бытовое тайское слово для квартиры в многоэтажке. Отдельное жильё зовётся บ้าน, «дом», и это разница цен, а не стилистики.
ที่ พัก (ти пхак) — жильё. Дословно «место жить»: พัก — останавливаться и жить. Так зовут и жильё, и ночлег в дороге.
ห้อง (хонг) — комната. Любая комната и помещение: прибавь слово — получишь название комнаты. Счётное слово у неё то же — ห้อง.
Проверьте себя
Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, — и потому полезнее.
- Как будет «дом» по-тайски?
И дом, и дом в смысле «родина»: คน บ้าน — «человек дома», земляк. Слова กลับ บ้าน — «возвращаться домой» — тайский говорит каждый вечер
- Как будет «этаж» по-тайски?
Этаж, слой, класс — одно слово про уровни. «Я на третьем этаже» — «ю чан сам»: число идёт прямо после слова
- Как будет «окно» по-тайски?
Дословно «лицо дома»: หน้า — лицо и передняя сторона. Это же หน้า вернётся в «в следующем месяце» — будущее тайский видит впереди
- Как будет «уборка» по-тайски?
Дословно «мести дом»: уборка в тайском — действие, а не вещь. Мыть полы скажут другим глаголом, ล้าง
- Как будет «аренда» по-тайски?
Дословно «снимать дом»: одно слово и «аренда», и «сниматься». Хозяин «сдаёт» тем же глаголом, с другой стороны фразы
Как выучить набор, а не прочитать его
Комната, ключ, вода, свет. Понадобятся в первый же день на съёмной квартире.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «дом» по-тайски?
«บ้าน», читается «бан». И дом, и дом в смысле «родина»: คน บ้าน — «человек дома», земляк. Слова กลับ บ้าน — «возвращаться домой» — тайский говорит каждый вечер. Это одно из 193 слов набора «дом и вещи» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о доме нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 193 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.