น้ำ ไม่ ไหล
«น้ำ ไม่ ไหล» (нам май лай) — cortaron el agua en tailandés. Frase de nivel B1, tema — la casa y las cosas. Literalmente «el agua no corre»: lai es correr, como el río. El tailandés no nombra al culpable: el agua, sencillamente, dejó de correr. En una frase real: «น้ำ ไม่ ไหล ทั้ง วัน» — Todo el día sin agua. Se escribe con los signos น, ้, ำ, ไ, ม, ่, ไ, ห, ล.
En corto
| Cómo se escribe en tailandés | น้ำ ไม่ ไหล |
| Cómo se lee en caracteres latinos | нам май лай |
| Traducción | cortaron el agua |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
Por qué es así
Literalmente «el agua no corre»: lai es correr, como el río. El tailandés no nombra al culpable: el agua, sencillamente, dejó de correr
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- น้ำ ไม่ ไหล ทั้ง วันнам май лай тханг ванTodo el día sin agua
Palabras cercanas: la casa y las cosas
Habitación, llave, agua, luz. Las necesitas el primer día en un piso de alquiler.
- บ้านбанcasaEs la casa y también el pueblo natal: khon baan, «gente de la casa», el paisano. El klap baan, «volver a casa», el tailandés lo dice cada tarde
- คอน โดкхон доapartamentoDel inglés condominium: la palabra cotidiana para el piso en un edificio de altura. La vivienda individual es baan, «casa», y entre ambas media una diferencia de precio, no de estilo
- ที่ พักти пхакalojamientoLiteralmente «lugar de alojarse»: el phak de «detenerse» y «vivir». Se dice del alojamiento y del pernocte del camino
- ห้องхонгhabitaciónCualquier sala y dependencia: añade una palabra y sale el nombre de la habitación. Su contador es el mismo: hong
- ครัวкхруаla cocinaLa cocina y el fogar de la casa. El cocinero es «padre de cocina», palabra que llega con la lección de las profesiones
- ห้อง น้ำхонг намel cuarto de bañoLiteralmente «habitación de agua»: allí se lava uno y está el retrete. «¿Dónde está el baño?» es la primera pregunta en casa ajena
- ระ เบียงра биангel balcónEl balcón abierto, a manera de cornisa: las casas tailandesas lo quieren, allí se seca la ropa y viven las macetas de hierbas
- ชั้นчанel pisoPlanta, capa, categoría: una sola palabra para los niveles. «Vivo en la tercera planta» es yu chan saam: el número va justo tras la palabra
- ลิฟต์лифтel ascensorDel inglés lift: la t del final no se cae. En el condo sin ascensor las plantas salen más baratas, y todo el mundo lo sabe
- บัน ไดбан дайla escaleraLa escalera de mano y la fija. La palabra se arma de «tabla» y «andar»: tablas — y ya hay escalera
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la casa y las cosas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «cortaron el agua» en tailandés?
Literalmente «el agua no corre»: lai es correr, como el río. El tailandés no nombra al culpable: el agua, sencillamente, dejó de correr
- ¿Cómo se dice «el balcón» en tailandés?
El balcón abierto, a manera de cornisa: las casas tailandesas lo quieren, allí se seca la ropa y viven las macetas de hierbas
- ¿Cómo se dice «alojamiento» en tailandés?
Literalmente «lugar de alojarse»: el phak de «detenerse» y «vivir». Se dice del alojamiento y del pernocte del camino
- ¿Cómo se dice «la escalera» en tailandés?
La escalera de mano y la fija. La palabra se arma de «tabla» y «andar»: tablas — y ya hay escalera
- ¿Cómo se dice «el cuarto de baño» en tailandés?
Literalmente «habitación de agua»: allí se lava uno y está el retrete. «¿Dónde está el baño?» es la primera pregunta en casa ajena
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cortaron el agua» en tailandés?
«น้ำ ไม่ ไหล», se lee «нам май лай». En una frase real: «น้ำ ไม่ ไหล ทั้ง วัน» — Todo el día sin agua. Frase de nivel B1, del conjunto «la casa y las cosas»; se escribe con los signos น, ้, ำ, ไ, ม, ่, ไ, ห, ล.
¿Cómo se escribe «น้ำ ไม่ ไหล» en caracteres latinos?
нам май лай. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «el agua no corre»: lai es correr, como el río. El tailandés no nombra al culpable: el agua, sencillamente, dejó de correr. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.