Todavía sin decidir
Un texto en tailandés de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hay una propuesta de trabajo nuevo en otra ciudad. Por un lado, el sueldo es mayor. Por otro, hay que mudarse. El amigo…
Texto
- มี ข้อ เสนอ งาน ใหม่ ใน เมือง อื่น ด้าน หนึ่ง เงิน เดือน มาก กว่า อีก ด้าน ต้อง ย้าย บ้าน เพื่อน บอก ว่า ผม พูด เกิน จริง ผม ยัง ไม่ แน่ ใจ ว่า ทาง เลือก ไหน ดี ช้า หรือ เร็ว ต้อง ตอบ วัน ศุกร์ми кхо сэнё нгаан май наи мыанг ыын даан нынг нгын дыан мак кваа ик даан тонг йаай бан пхиуан бок ваа пхом пхуыт кын джинг пхом янг май нэ чай ваа таанг лыак най ди чаа рыэ рэв тонг топ ван сукHay una propuesta de trabajo nuevo en otra ciudad. Por un lado, el sueldo es mayor. Por otro, hay que mudarse. El amigo dice que exagero. Todavía no estoy seguro de qué opción es buena. Tarde o temprano: hay que responder el viernes.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le ofrecieron?
- ¿Qué es bueno en el trabajo nuevo?
- ¿Qué dice el amigo?
- ¿Cuándo hay que responder?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.