A village over thirty years
A text in Thai at level B1. The translation sits next to it for checking, not for support: at this level the text is read whole, and an unknown word is usually guessed from the sentence. Grandmother's village has stood by the river a long time. In the old days each family grew rice and caught fish. The…
Text
- หมู่ บ้าน ของ คุณ ยาย อยู่ ข้าง แม่ น้ำ มา นาน แล้ว สมัย ก่อน บ้าน ทุก บ้าน ปลูก ข้าว และ จับ ปลา จุด เปลี่ยน เกิด ขึ้น เมื่อ ถนน ถึง หมู่ บ้าน คน หนุ่ม สาว เริ่ม ไป ทำ งาน ใน เมือง ที ละ ครอบครัว ปัจจุบัน บ้าน ใหม่ มี มาก ขึ้น แต่ คน เก่า ยัง อยู่ คุณ ยาย พูด ว่า ชีวิต ดำ เนิน ไป ตาม เว ลา ทุก คน ปรับ ตัว ได้муу бан кхонг кхун йаай ю кхаанг мэ нам ма наан лаэо самай кон бан тхук бан плук кхао лэ джап плаа джут плиан кёрт кхын мыа тханон тхынг муу бан кхон ныум сао рём пай тхам нган наи мыанг ти ла кхропкхруа патчубан бан май ми мак кхын тэ кхон гао янг ю кхун йаай пхуыт ваа чивит дам нын пай таам ве лаа тхук кхон прап туа даайGrandmother's village has stood by the river a long time. In the old days each family grew rice and caught fish. The turning point came when a road reached the village. The young began leaving for work in the city, family after family. Nowadays there are more new houses, and the old residents are still here. Grandmother says: life goes on its way, and everyone can adjust.
Comprehension questions
The questions are asked in Russian on purpose: we test your understanding of the text, not your ability to read the question.
- Where does the village stand?
- What did the families do before?
- What became the turning point?
- What does Grandmother say?
Frequently asked
What level do you need to read this text in Thai?
B1. That means: everyday topics are behind you, you know about three thousand words, and an unknown word is more often guessed from the sentence than looked up.
How to read a text in an unfamiliar language usefully?
First all the way through without peeking at the translation — just to catch the familiar words. Then with the translation. Then all the way through again: the second pass brings noticeably more, and that feeling matters more than any rule.