Tres estaciones
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En esta ciudad hay tres estaciones. En la estación caliente hace muchísimo calor. En la estación de lluvias llueve cada…
Texto
- เมือง นี้ มี สาม ฤดู ฤดู ร้อน อากาศ ร้อน มาก หน้า ฝน ฝน ทุก วัน อากาศ ชื้น ผม ไม่ ชอบ หน้า ฝน ฤดู หนาว อากาศ เย็น สบาย วัน อาทิตย์ ครอบครัว ไป ตลาด ด้วย กันмыанг ний ми сам рыдуу рыдуу рон акат рон мак наа фон фон тхук ван акат чыын пхом май чоп наа фон рыдуу наау акат йен сабай ван атхит кхропкхруа пай талат дыай канEn esta ciudad hay tres estaciones. En la estación caliente hace muchísimo calor. En la estación de lluvias llueve cada día y el aire está húmedo. No me gusta la estación de lluvias. En la estación fría está fresco y agradable. El domingo la familia va junta al mercado.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas estaciones hay en esta ciudad?
- ¿Qué tiempo hace en la estación de lluvias?
- ¿Qué estación le gusta al protagonista?
- ¿Adónde va la familia el domingo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.