La visita al médico
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer me dolía la cabeza y tenía fiebre. Fui al médico con mamá. En el hospital había mucha gente. Esperé media jornada.…
Texto
- เมื่อ วาน ผม ปวด หัว และ มี ไข้ ผม ไป หา หมอ กับ แม่ ที่ โรง พยาบาล มี คน มาก ผม รอ ครึ่ง วัน หมอ ตรวจ และ ฉีด ยา กลับ บ้าน กิน ยา วัน ละ สอง ครั้ง วัน นี้ หัว ไม่ ปวด แล้วмыа ван пхом пуат хуа лэ ми кхаай пхом пай ха мо кхап мэ ти ронг пхайабан ми кхон мак пхом ро кхрынг ван мо труат лэ чиид йа клап бан кин йа ван ла сонг кхранг ван ний хуа май пуат лаэоAyer me dolía la cabeza y tenía fiebre. Fui al médico con mamá. En el hospital había mucha gente. Esperé media jornada. El médico me revisó y me puso una inyección. En casa tomaba la medicina dos veces al día. Hoy la cabeza ya no me duele.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le dolía ayer?
- ¿Adónde fue?
- ¿Cuánto esperó?
- ¿Qué hizo el médico?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.