Mi trabajo
Un texto corto en tailandés de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Trabajo en una oficina. Tengo diez compañeros. Cada día a las nueve hay reunión. Hay mucho trabajo, pero los compañeros…
Texto
- ผม ทำ งาน ที่ ออฟ ฟิศ เพื่อน ร่วม งาน มี สิบ คน ทุก วัน มี ประ ชุม ตอน เก้า โมง งาน มาก แต่ เพื่อน ร่วม งาน ช่วย ผม เดือน หน้า ผม จะ ลา พัก และ กลับ บ้านпхом тхам нган ти оп фит пхиуан руам нган ми сип кхон тхук ван ми пра чум тон гао монг нган мак тэ пхиуан руам нган чуай пхом дыан наа пхом ча лаа пхак лэ клап банTrabajo en una oficina. Tengo diez compañeros. Cada día a las nueve hay reunión. Hay mucho trabajo, pero los compañeros me ayudan. El mes que viene me tomaré vacaciones e iré a casa.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde trabaja?
- ¿Cuántos compañeros tiene?
- ¿Cuándo es la reunión?
- ¿Qué habrá el mes que viene?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en tailandés?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.