LingoflyEl tiempo, los días y las horas en tamil
142 palabras del tamil sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: இண்டைக்கு (iṇḍaikku) — hoy, நாளைக்கு (nāḷaikku) — mañana, நேற்று (nēṟṟu) — ayer, காலை (kālai) — la mañana. 142 palabras se pueden escuchar en grabación.
142 palabras sobre el tema
- இண்டைக்குiṇḍaikkuhoyForma hablada del literario iṉṟu. En Jaffna se oye también iṇḍaikku: las dos variantes son de la casa
- நாளைக்குnāḷaikkumañananāḷ, «día», con la terminación direccional -kku: literalmente «hacia el día». Pasado mañana es nāḷai maṟunāḷ
- நேற்றுnēṟṟuayerForma literaria, pero vive en la charla. Anteayer es muntānāḷ, de munti, «antes»
- காலைkālaila mañanaNo confundir con kāl, «pierna», ni kaḷai, «mala hierba». «Por la mañana» es kālaiyil. Saludo matinal aparte en la isla no hay: se saluda con vaṇakkam a cualquier hora
- மாலைmālaila tardeEs también la guirnalda, la que se cuelga al huésped y al novio. Solo el sentido de la frase los distingue
- இரவுiravula nochePalabra literaria que vive también en el habla. La hablada es rāttiri, y de ella está armada la medianoche: naḍu rāttiri
- நேரம்nēramel tiempoEl tiempo como momento y como plazo: eṉṉa nēram?, «¿qué hora es?», nēram illai, «no hay tiempo». La época es kālam
- எப்ப வருவியள்?eppa varuviyaḷ?¿cuándo viene usted?eppa, «cuándo», y la -viyaḷ es el «usted» cortés en futuro
- எத்தனை மணிக்கு?ettaṉai maṇikku?¿a qué hora?maṇi es la hora y la campana a la vez. «A las cinco» es añcu maṇikku
- நான் லேட்டா வாறன்nāṉ lēṭṭā vāṟaṉvoy a llegar tardeEl inglés late con la misma -ā. Literalmente «vendré tarde»
- நேரம் ஆயிட்டுதுnēram āyiṭṭuduya es tardeLiteralmente «el tiempo se cumplió». Así también se dice cuando toca irse
- காலைச் சாப்பாடுkālaich sāppāḍuel desayunokālai, «mañana», más sāppāḍu, «comida». En el hotel se dice entero: kālaic sāppāḍum sērum, «desayuno incluido». En el cartel escribirán kālai uṇavu
- மதியச் சாப்பாடுmadiyach sāppāḍuel almuerzomatiyam, «mediodía», más sāppāḍu. En la isla el almuerzo es arroz con curry, y por eso a menudo lo llaman sencillamente sāppāḍu
- இரவுச் சாப்பாடுiravuch sāppāḍula cenairavu, «noche», más sāppāḍu. En el habla, en lugar de iravu suena a menudo rā, la misma «noche»: rāc cāppāḍu
- நேர அட்டவணைnēra aṭṭavaṇaiel horarione-ra at-ta-va-nai; la ṭṭ es una «tt» larga y la ṇ, retrofleja
- ஒரு இரவுக்குoru iravukkupor una nocheLa terminación -kku responde al «adónde» y al «por cuánto»: dos noches se dice con el mismo caso
- சூரிய அஸ்தமனம்sūriya astamaṉamel atardecersūriyaṉ es «el sol». En la charla se dirá sencillamente «el sol se esconde»
- முதல்லmudallapara empezarmutal, «primero», con la cola de lugar. Va al principio, y con appuṟam, «luego», arma cualquier relato por orden
- பிறகுpiṟaguluegoLiteralmente «después de aquel lugar». Sirve para «luego» y «después»; del futuro lejano se dirá piṟaku u oru nāḷ
- அதுக்கு பிறகுadukku piṟagudespués de estopiṟagu, «después», va DESPUÉS del nombre, y el nombre toma la cola -ukku. Nuestra preposición va delante; la palabra tamil, detrás
- இறுதியாiṟudiyāpor últimoiṟudi, «el final», más -ā. Es el «por último» de la enumeración, el último punto. El «¡por fin!» del alivio suena distinto: kaḍaisiyā vanduḍīyaḷ
- அதே நேரத்திலadē nērattilaen aquel mismo momentoLiteralmente «en aquel tiempo mismo». Va al principio de la segunda parte. Para atar dos acciones de la misma frase, el tamil cuelga del verbo -kiṟa bōdu: nāṉ paḍikkiṟa bōdu
- ஒரே நேரத்திலorē nērattilaa la vezorē, «uno y el mismo», no es lo mismo que oru, «uno». Aquí importa justamente orē: «en un mismo instante»
- செய்யிறதுக்கு முன்னம்seyyiṟadukku muṉṉamantes de hacerloLa receta: el verbo en forma -adu, el caso -ukku y muṉṉam, «antes». Cambia el verbo, cambia el sentido: pōradukku muṉṉam, «antes de ir». Todo el nexo cuelga del verbo y va delante de la parte principal
- செய்த பிறகுseyda piṟagudespués de hacerloAquí el verbo va en participio pasado (seyda, «hecho») y detrás piṟagu. Cambia el verbo: vanda piṟagu, «después de venir»
- வந்த உடனைvanda uḍaṉaien cuanto vengauḍaṉai es forma jaffnés; en Tamil Nadu dirían uḍaṉē. Se arma como «después de»: participio más palabra. La diferencia es la velocidad: piṟagu, «luego»; uḍaṉai, «enseguida»
- அதிலிருந்துadilirundudesde entoncesadu, «eso», más -il, «en», más irundu, «desde». El mismo remate -il irundu marca el punto de partida en el espacio: vīṭṭilirundu, «desde casa»
- எப்பவும்eppavumsiempreeppa, «cuándo», más -um: «cuando sea». Todos estos adverbios de tiempo van DELANTE del verbo, y no detrás del sujeto
- அடிக்கடிaḍikkaḍia menudoPalabra doblada de aḍi, «el golpe»: «golpe tras golpe». Estas palabras dobladas abundan en tamil y casi siempre hablan de repetición
- அபூர்வமாapūrvamārara vezapūrvam, «la rareza», más -ā. En el habla viva suelen salir del paso con la negación: adikkaḍi vara māṭṭār, «a menudo no viene», es decir, rara vez
- எப்பவாவதுeppavāvadua veceseppa, «cuándo», más -āvadu, «siquiera»: «cuando sea, a ratos». Compare la fila: eppavum, «siempre»; eppavāvadu, «a veces»; orukkālum, «nunca»
- ஒருக்காலும்orukkālumnuncao-ruk-kaa-lum; el kk es largo, se alarga
- சாதாரணமாsādāraṇamāpor lo generalsādāraṇam, «lo ordinario», más -ā. El segundo valor es «sin pretensiones»: sādāraṇamā solluṅgō, «díganlo más llano». La costumbre la expresa también el verbo mismo en -uvaṉ
- நீண்ட நேரம்nīṇḍa nērammucho tiempoAdverbio aparte para «durante mucho tiempo» no hay: se dice «tiempo largo», y es una locución. El largo de años es nīṇḍa kālam
- ஒவ்வொரு தரமும்ovvoru taramumcada vezovvoru es «cada»; taram aquí significa «vez», en la isla más a menudo que taḍavai. La partícula -um con ovvoru es obligatoria
- அவ்வப்போதுavvappōdude vez en cuandoRepetición de appōḍu, «entonces»: «ya entonces, ya entonces». Está más cerca de «esporádicamente» que eppavāvadu, «a veces»
- இப்ப வரைக்கும்ippa varaikkumhasta ahoravarai, «hasta, inclusive», va detrás del punto de referencia. El giro casi siempre arrastra negación: ippa varaikkum padil illai
- திடீரெனtiḍīreṉade repentetiḍīr, onomatopéyico, más -eṉa, que hace el adverbio del sonido. Va delante del verbo: tiḍīreṉa maḻai vandadu
- முன்கூட்டியேmuṉkūṭṭiyēcon antelaciónmun, «antes», más kūṭṭu, «añadir», más el intensificador -ē: «añadido por adelantado». El mismo mun vive en munpaḍivu, «la reserva»
- நேரத்தோடnērattōḍaa tiempoLiteralmente «con el tiempo»: -ōḍa aquí significa «junto con». Llegar tarde es tāmadamā vāradu, y «en punto», sariyāṉa nērattukku
- அவசரமாavasaramācon urgenciaavasaram, «la prisa, la urgencia», más -ā. Con la misma palabra se pide disculpa por la rapidez: avasarappaḍa vēṇḍām, «no se apresuren»
- உடனடியாuḍaṉaḍiyāenseguidauḍaṉ, «junto, al punto», más aḍi, «el paso»: «al paso mismo». Pariente del jaffnés uḍaṉai, «en cuanto»
- கொஞ்சம் கொஞ்சமாkoñcham koñchamāpoco a pocoRepetición de koñcam, «un poco»: «poco y poco». El literario paḍippaḍiyā, «peldaño a peldaño», vive en los informes
- கடைசி நேரத்திலkaḍaisi nērattilaen el último momentoLiteralmente «en el último tiempo», pero NO es nuestro «últimamente». Del pasado reciente el tamil diría inda nāṭkalā
- எப்பவாவது ஒரு நாள்eppavāvadu oru nāḷtarde o tempranoLiteralmente «cuando sea, en un día». El tamil no opone aquí temprano y tarde, sino que promete: el plazo se desconoce, pero llegará
- ஒருநாள்orunāḷun díaLiteralmente «un día»: vale para el pasado y para el futuro. orunāḷ varuvaṉ significa «algún día vendré»
- சின்ன வயசிலsiṉṉa vayasilaen la infanciaLa misma «edad pequeña» con la cola de lugar -il. Nuestro «en la infancia» el tamil lo cuenta como lugar de la vida, no como tiempo
- அந்தக் காலத்திலandak kālattilaen aquellos tiemposEl comienzo fijo de todo relato de viejo. inda kālattil, «en estos tiempos», y en la discusión van en pareja
- அது மிகவும் நாள் முந்திadu migavum nāḷ mundieso fue hace muchomunti es el «antes» de la isla; en Tamil Nadu dirían muṉṉāḍi. Literalmente «eso fue hace muchos días»
- முதல் தரம்mudal taramla primera veztaram aquí es «vez». En Tamil Nadu lo mismo se dice mutal muṟai, y las dos formas se entienden en todas partes
- எதிர்காலம்edirkālamel futuroedir, «de frente», más kālam, «el tiempo»: el futuro viene a nuestro encuentro. Con la misma palabra se llama el futuro del verbo
- கடந்த காலம்kaḍanda kālamel pasadokaḍanda, «transcurrido, pasado». La misma palabra vive en kaḍanda vāram, «la semana pasada»
- உடனடித் திட்டம்uḍaṉaḍit tiṭṭamlos planes inmediatosuḍaṉaḍi, «inmediato, del momento». Tiṭṭam es «el plan», como en māṟṟut tiṭṭam, «el plan alternativo»
- ஒரு வருஷத்திலoru varuṣattiladentro de un añoEl tamil pone aquí la cola de lugar -il: «dentro del año». Palabra aparte para «dentro de» el tiempo no hay
- நிரந்தரமாnirandaramāde manera fijaNo «a menudo», sino «para siempre»: nirandara vēlai, «empleo fijo». De la repetición se dice eppavum
- தற்காலிகமாtaṟkāligamātemporalmentetaṟ, «del momento», más kālam, «el tiempo». La pareja de nirandaramā, «de manera fija», y en los anuncios de trabajo están juntos
- வசதியான நேரம்vasadiyāṉa nēramla hora que le venga bienvasadi es «la comodidad» y también «el desahogo»: vasadiyāṉa kuḍumbam significa «familia acomodada». El valor lo elige la palabra vecina
- நேரம் குறிக்கிறன்nēram kuṟikkiṟaṉfijar la horakuṟikkiṟaṉ, «marco, señalo», la misma raíz de kuṟippu, «la nota»
- பிற்பகல்லpiṟpagallapasado el mediodíapakal, «el día, la clara», más piṟ, «después»: después del mediodía. La mañana es muṟpakal
- சாயந்தரம் பக்கமாsāyandaram pakkamāhacia la tardesāyandaram es el «atardecer» de la isla; en Tamil Nadu, mālai. pakkamā aquí no es «al lado», sino «hacia, más o menos»
- எந்த நேரமும்enda nēramuma cualquier horaEl interrogativo enda, «cuál», más -um da «cualquiera»: así arma el tamil los indefinidos desde los interrogativos
- அஞ்சு மணிக்கு முந்தி ஏலாதுañchu maṇikku mundi ēlāduno antes de las cincoēlādu es el jaffnés «no puede ser»; en Tamil Nadu en su lugar va muḍiyādu. Literalmente «antes de las cinco no se puede»
- நேரத்துக்கு வருவன்nērattukku varuvaṉllegaré a tiempoFuturo en -vaṉ. Llegar tarde: «llego late», y el inglés late aquí es de lo más normal
- வரைக்கும்varaikkumhasta queLiteralmente «hasta». El «no» sobra aquí: «espero, hasta que venga» no lleva negación alguna en tamil
- நூற்றாண்டுnūṟṟāṇḍuel siglo«Cien» más «año»: palabra libresca, con ella se escribe la fecha. El «cien años» es la forma hablada: el tamil da para ambos una pareja, culta y de la calle. El siglo como época es otra palabra
- காலகட்டம்kālagaṭṭamla época«Tiempo» más «etapa». De la vida de una persona se dice lo mismo
- பத்தாண்டுpattāṇḍula década«Diez» más «año», unidos. Igual se arman «de cinco años» y «de veinte»
- காலப்பகுதிkālappagudiel periodoLiteralmente «pedazo de tiempo». El tramo con comienzo y fin; la palabra de «época» va más al siglo, esta al intervalo
- ஒரு கணம்oru kaṇamel instanteka-ṇam, con la «n» de la lengua curvada; al lado está kanam, «la pesadez», con la «n» de la punta: dos palabras distintas
- நெடுங்காலமானneḍuṅgālamāṉaprolongado«Largo» más «tiempo». De la enfermedad se dice de otra manera, con otro giro
- அண்மையிலaṇmaiyilael otro díaDe «cercanía»: cerca en el tiempo. Del futuro la misma palabra dice «uno de estos días»
- இக்காலத்திலikkālattilahoy en día«Este» ante «tiempo» se funde con él. Igual se arman «en aquel tiempo» y «en todos los tiempos»
- காலங்காலமாkālaṅgālamādesde tiempo inmemorialDoblado de «tiempo»: el tamil así dice «desde siempre, desde que se recuerda». Igual está armado el giro de «de pueblo en pueblo»
- சில நிமிசத்திலsila nimisattilaen pocos minutosLiteralmente «en unos minutos». La cola de lugar aquí responde a «en cuánto», no a «cuándo»
- நவீனnavīṉamodernoDe la técnica, de la casa, de las ideas. Va justo delante del nombre, sin la desinencia de adjetivo
- பழங்காலpaḻaṅgālade la antigüedad«Viejo» más «tiempo». De la cosa se dice «viejo»; de la época y del templo, de la antigüedad
- போன காலம்pōṉa kālamlos tiempos pasadosLiteralmente «el tiempo que se fue». No hay palabra propia: hay participio del verbo «irse»
- அரிதாaridāde tanto en tantoDe aridu, «rareza». El adverbio eppavāvadu, «a veces», habla del azar, este de la rareza
- நாள் தோறும்nāḷ tōṟuma diarioEl final -torum dice «cada vez que»: igual se arman «cada semana» y «cada mes»
- ஒழுங்காoḻuṅgācon regularidadDe «orden». La misma palabra dice «como es debido»: el tamil no aparta la regularidad del esmero
- முதல் தரமாmudal taramāpor primera vezLiteralmente «en la primera vez». La palabra de «vez» está también en el giro de «dos veces por semana»
- புதுசாpudusāotra vezDe «nuevo». Otra vez quiere decir «como nuevo»: «escríbanlo otra vez», de cero
- நாளுக்கு நாள் கூடnāḷukku nāḷ kūḍacada vez más a menudoLiteralmente «de día en día más». El nombre repetido en la forma de «a quién» es la fórmula tamil del crecimiento
- வேலை நாட்களிலvēlai nāṭkaḷilaentre semanaLiteralmente «en los días de trabajo». vēlai nāḷ es «el día laborable»; aquí va en plural y con la cola de lugar
- ஒரு தரம் விட்டுoru taram viṭṭuuno sí y uno noLiteralmente «dejando una vez». Del día se dice igual: «un día sí, un día no»
- வருஷத்துக்கு ஒரு தரம்varuṣattukku oru taramuna vez al añoLa forma de «a quién» junto al tramo de tiempo responde a «cuántas veces por»: igual se dice dos veces por semana
- இடையிடையேiḍaiyiḍaiyēa cada ratoDoblado de iḍai, «intervalo». El adverbio aḍikkaḍi, «a menudo», cuenta; este se queja del interrumpirse
- அதுக்கிடையிலadukkiḍaiyilamientras tanto«Eso» más «en el intervalo». Abre la segunda frase, igual que nuestro «mientras tanto»
- இணையாiṇaiyāen paraleloDe iṇai, «pareja»: dos asuntos van uno junto al otro. En la voz viva dirán más a menudo orē nērattil, «al mismo tiempo»
- அது வரைக்கும்adu varaikkumhasta entonces«Hasta», forma de la isla; en la otra orilla dirán más corto. Del lugar se dice lo mismo: «hasta el pueblo»
- காலப்போக்கிலkālappōkkilamás adelanteLiteralmente «en el correr del tiempo». Dice también «con el tiempo», y eso se le acerca más al sentir tamil
- முதல் நாள்mudal nāḷla vísperaLiteralmente «el primer día», es decir el que va antes del acontecimiento: «la víspera de la boda»
- இனிமேல்iṉimēlde aquí en adelanteLiteralmente «de ahora y para adelante». En el reproche suena a «de ahora en más»: «no lo hagas más»
- இந்தத் தரம்indat taramesta vez«Este» ante la palabra que empieza con t la dobla: «esta-avez». Es regla de sándhi, no un error de tipeo
- நேரத்துக்குnērattukkucuando tocaLiteralmente «a la hora». Los giros ya hechos «vengo a tiempo» y «lo termino a tiempo» aparecieron antes: aquí la fórmula va sola
- பிந்தித் திகதி போட்டுpindit tigadi pōṭṭucon fecha retroactivaLiteralmente «poniendo la fecha atrasada». tigati, «fecha», es palabra de la isla; en la otra orilla dirán tēti
- தாமதம் இல்லாமtāmadam illāmasin demoratāmadam es «el retraso», también el de los pagos; con la negación illāma sale «sin tardanza»
- பெப்ரவரிpebravarifebreroEl segundo mes, enseguida de enero. Los meses en la charla y en los documentos son ingleses: la serie solar propia del tamil vive y respira (Chittirai, Vaikasi, Ani, Adi), pero por ella se cuentan las fiestas, los horóscopos y el Año Nuevo, no la fecha del billete ni el plazo del visado
- மார்ச்mārchmarzomaar-ch; la c final de la palabra suena «ch», no «s»
- ஏப்ரல்ēpralabrilEl único mes cuyo nombre propio se oye tanto como el inglés: a mediados de abril es el Año Nuevo tamil, Chittirai puttaāṇḍu
- மேmēmayoEl nombre de mes más corto: un solo signo con «e» larga. En el habla casi siempre va con māsam, mē māsam; si no, no se oye bien
- ஜூன்yūṉjuniojuun; la j pertenece a la serie de préstamos: en palabras tamil de la casa no aparece
- ஆகஸ்ட்āgasṭagostoVa justo detrás de julio. En la isla también se escribe ōkasṭ: la diferencia está solo en la primera letra, y se pronuncia igual. En agosto, Jaffna celebra el Nallur tiruviḻā, la fiesta mayor de la ciudad
- செப்டெம்பர்sepṭembarseptiembreEl nombre de mes más largo; en el habla rápida se traga la primera «e»: sep-tem-bar
- ஒக்டோபர்okṭōbaroctubreTambién se escribe akṭōbar: los dos escritos circulan, y solo la primera letra los distingue
- நவம்பர்navambarnoviembreDesde noviembre el monsón del nordeste llega al norte de la isla: vaḍakkiḻakkup paruvamaḻai
- டிசம்பர்ḍisembardiciembreEl último mes del año. En los documentos el fin de año se escribe tal cual: ḍisembar 31
- வருஷம்varuṣamel añoForma hablada del literario āṇḍu. El libro aflora dentro de los compuestos, nūṟṟāṇḍu, «el siglo», āṇḍu niṟaivu, «el aniversario», pero solo no suena casi nunca
- இருபத்தி நாலு மணித்தியாலம்irubatti nālu maṇittiyālamlas veinticuatro horasPalabra suelta para «el día entero» no existe: se cuenta por horas. maṇittiyālam es la hora de la isla; en Tamil Nadu lo mismo se dice maṇi nēram
- நூறு வருஷம்nūṟu varuṣamel centenarioLiteralmente «cien años»: así se habla del centenario. El nūṟṟāṇḍu de libro está bajo el sentido de «siglo»: para las dos palabras el tamil guarda una forma de libro y una hablada
- நிமிஷம்nimiṣamel minutoLa forma de libro es nimidam, y esa misma sostiene el texto impreso. «Un momentito» en la charla es oru nimiṣam
- செக்கன்sekkaṉel segundoDel inglés second: en el habla viva solo así. El viṉāḍi de libro se queda en las noticias y en el deporte
- அரை மணித்தியாலம்arai maṇittiyālammedia horaarai, «mitad», más maṇittiyālam, «hora». El cuarto de hora se arma igual: kāl maṇittiyālam
- மத்தியானம்mattiyāṉamel mediodíaEl mediodía y la hora de comer de golpe: el tamil no los separa. El naṉpagal de libro señala las doce exactas, pero en la charla casi no se oye
- நடு ராத்திரிnaḍu rāttirila medianocheLiteralmente «el medio de la noche». El naḷḷiravu de libro vive en los horarios y en las noticias; en la charla, naḍu rāttiri
- இப்பippaahoraForma hablada del literario ippōdu. De aquí ippavē, «ahora mismo», y ippatāṉ, «hace un momento»
- கெடுkeḍuel plazoLa frontera puesta, después de la cual ya es tarde. En los compuestos el plazo es kālam, «tiempo», y keḍu es precisamente el último día: kālakkeḍu, «la fecha límite»
- அடுத்தaḍuttasiguienteEn la fila llaman así: «¡aḍutta!». Viene de adu, «seguir»
- கடந்தkaḍandapasadoParticipio de kada, «pasar». Kadandha vāram, «la semana pasada»
- தாமதமா வாறன்tāmadamā vāṟaṉllegar tardeLiteralmente «vengo con retraso». thāmadham es «la demora»
- நேரத்துக்கு போறன்nērattukku pōṟaṉllegar a tiempoLiteralmente «voy hacia la hora». Palabra suelta para «a tiempo» no existe
- மறுபடியும்maṟubaḍiyumde nuevoDe maṟu, «otro, de nuevo». Largo, pero una sola palabra
- சீக்கிரம்sīkkirampronto«Pronto», «rápido» y «cuanto antes»: una sola palabra para toda la prisa
- கனகாலத்துக்கு முன்னkaṉakālattukku muṉṉahace muchoLiteralmente «antes de mucho tiempo»: kaṉakālam es «largo rato» en la isla. munna, «antes», se pone al final
- சமீபத்திலsamībattilahace pocoDe samīpam, «cercanía», con la cola de lugar -il, como en kuḷattila, «en el estanque»: literalmente «en lo cercano»
- லேட்டாlēṭṭātardeEl inglés «late» con cola tamil: en la charla desplazó al propio thāmadham
- சீக்கிரமாsīkkiramātempranoLa misma raíz de «pronto». El tamil no separa «temprano» y «rápido» con tanto tino como el español
- வேகமாvēgamārápidoDe vēgam, «velocidad», raíz sánscrita. La cola -ā hace el adverbio
- இப்பதான்ippadāṉhace un momentoDe ippa, «ahora», más el intensificador -thāṉ: literalmente «justo ahora»
- காலையிலkālaiyilapor la mañanaForma de lugar de kālai, «mañana». La forma literaria kālaiyil, con la -il completa, vive en el periódico
- பகல்லpagallade díaPagal es el tiempo de luz, opuesto a iravu, la noche. Del mediodía se dice mattiyāṉam
- மாலையிலmālaiyilapor la tardeDe mālai, «tarde». En la isla se oye más sāyantaram, y en Tamil Nadu, sāyaṅkālam
- இரவிலiravilade nocheDe iravu, «noche». El sinónimo hablado rāttiri es palabra sánscrita; iravu es de la casa
- தினமும்tiṉamumtodos los díastiṉam es «día», préstamo del sánscrito; la cola -um vale «cada vez». La pareja nativa es nāḷtōṟum
- நாள் முழுக்கnāḷ muḻukkatodo el díamuḻukka significa «entero, de punta a punta». Igual se dice varuṣam muḻukka, «todo el año»
- கணம்kaṇamel momentoPalabra del sánscrito, más corta que un minuto. Con ṇ retrofleja, la lengua curvada hacia atrás: no confundir con kaṉam (கனம் (kaṉam)), «pesado»
- கடிகாரம்kaḍigāramel relojDel sánscrito ghaṭikā. El de pulsera es kaik kaḍigāram, y la hora que marca se mide con la palabra nativa maṇi
- மணி என்னmaṇi eṉṉa¿qué hora es?Literalmente «¿la hora qué?». No hay verbo en la pregunta: el tamil no pone cópula en presente
- நாள்nāḷel díaCompara con piṟanda nāḷ, «cumpleaños», y iṉṉikku, «hoy». nāḷ son las veinticuatro horas, de sol a sol; la mitad clara del día es pagal, y no conviene mezclarlas
- மணி நேரம்maṇi nēramla horaCompara con maṇi, «campana», y nēram, «tiempo». En la esfera maṇi cuenta «en punto» (oṉpatu maṇikku, a las nueve), y la hora como tramo de sesenta minutos es solo maṇi nēram: sin nēram sale un punto del reloj, no una duración
- எப்பவாவதுeppavāvadualgún díaeppa, «cuándo», más la cola -āvadu, «aunque sea»: «alguna vez». La misma palabra significa también «a veces»; es «algún día» cuando mira hacia delante, con un ruego o el futuro
- ரெண்டு தரம்reṇḍu taramdos vecesCompara con iṉṉoru taram, «otra vez»: taram es «la vez». Una vez es oru taram, tres veces mūṇḍu taram; palabra aparte para cada número el tamil no guarda
Descargar el conjunto (CSV) · Abrir la hoja para imprimir
El CSV contiene la escritura, las guías de lectura, las traducciones y enlaces a las fichas. Puedes guardar la hoja como PDF desde el menú del navegador.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las frases en las que más a menudo aparecen estas palabras.
Qué conviene saber de estas palabras
இண்டைக்கு (iṇḍaikku) — hoy. Forma hablada del literario iṉṟu. En Jaffna se oye también iṇḍaikku: las dos variantes son de la casa.
நாளைக்கு (nāḷaikku) — mañana. Nāḷ, «día», con la terminación direccional -kku: literalmente «hacia el día». Pasado mañana es nāḷai maṟunāḷ.
நேற்று (nēṟṟu) — ayer. Forma literaria, pero vive en la charla. Anteayer es muntānāḷ, de munti, «antes».
காலை (kālai) — la mañana. No confundir con kāl, «pierna», ni kaḷai, «mala hierba». «Por la mañana» es kālaiyil. Saludo matinal aparte en la isla no hay: se saluda con vaṇakkam a cualquier hora.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es இண்டைக்கு (iṇḍaikku) — hoy.
- ¿Qué palabra es?
Es எப்ப வருவியள்? (eppa varuviyaḷ?) — ¿cuándo viene usted?
- ¿Qué palabra es?
Es நேர அட்டவணை (nēra aṭṭavaṇai) — el horario.
- ¿Qué palabra es?
Es அதே நேரத்தில (adē nērattila) — en aquel mismo momento.
- ¿Qué palabra es?
Es அடிக்கடி (aḍikkaḍi) — a menudo.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hoy» en tamil?
Forma hablada del literario iṉṟu. En Jaffna se oye también iṇḍaikku: las dos variantes son de la casa
- ¿Cómo se dice «¿cuándo viene usted?» en tamil?
eppa, «cuándo», y la -viyaḷ es el «usted» cortés en futuro
- ¿Cómo se dice «el horario» en tamil?
nēram, «tiempo», más aṭṭavaṇai, «tabla». En la charla se dirá más a menudo «time table»
- ¿Cómo se dice «en aquel mismo momento» en tamil?
Literalmente «en aquel tiempo mismo». Va al principio de la segunda parte. Para atar dos acciones de la misma frase, el tamil cuelga del verbo -kiṟa bōdu: nāṉ paḍikkiṟa bōdu
- ¿Cómo se dice «a menudo» en tamil?
Palabra doblada de aḍi, «el golpe»: «golpe tras golpe». Estas palabras dobladas abundan en tamil y casi siempre hablan de repetición
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Estudiar repartiendo las sesiones en varios días da mejor resultado no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hoy» en tamil?
«இண்டைக்கு» (iṇḍaikku), se lee «iṇḍaikku». Forma hablada del literario iṉṟu. En Jaffna se oye también iṇḍaikku: las dos variantes son de la casa. Es una de 142 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
El conjunto entero de esta página son 142 palabras, pero no hace falta empezar por todo: bastan las que vayas a necesitar en los próximos días. Conviene tomarlas de a pocas: de cinco a siete nuevas por sesión.
¿Tiene sonido?
Sí, 142 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.