LingoflyВремя, дни и часы по-тамильски
142 слова тамильского языка по теме «время, дни и часы»: இண்டைக்கு (индайкку) — сегодня, நாளைக்கு (налайкку) — завтра, நேற்று (нетру) — вчера, காலை (калай) — утро. 142 слова можно послушать в записи.
142 слова по теме
Чтение русскими буквами — приблизительная подсказка. Для точного звучания слушайте запись там, где она есть.
- இண்டைக்குиндайккусегодняРазговорная форма книжного இன்று. В Джафне слышно и இண்டைக்கு (индайкку) — оба варианта свои
- நாளைக்குналайккузавтраநாள் (нал) «день» с окончанием направления -க்கு: дословно «на день вперёд». Послезавтра — நாளை மறுநாள் (налай марунал)
- நேற்றுнетрувчераФорма книжная, но живёт и в речи. Позавчера — முந்தாநாள் (мунданал), от முந்தி (мунди) «раньше»
- மாலைмалайвечерОно же «гирлянда» — та, что надевают на шею гостю и жениху. Различает только смысл фразы
- இரவுиравуночьКнижное слово, живущее и в речи. Разговорное — ராத்திரி (раттири), и полночь собрана из него: நடு ராத்திரி (наду раттири)
- எப்ப வருவியள்?эппа варувиял?когда вы придёте?எப்ப (эппа) «когда», -வியள் — вежливое «вы» в будущем времени (в Тамилнаде — -வீங்க)
- நான் லேட்டா வாறன்нан летта вараня опаздываюАнглийское late с тем же -ஆ. Дословно «приду поздно»
- நேரம் ஆயிட்டுதுнерам аиттудууже поздноДословно «время вышло». Так же говорят, когда пора уходить
- காலைச் சாப்பாடுкалайч саппадузавтракகாலை (калай) «утро» + சாப்பாடு (саппаду) «еда». В гостинице целиком: காலைச் சாப்பாடும் சேரும் (калайч саппадум серум) «завтрак включён». На вывеске напишут காலை (калай) உணவு (унаву)
- மதியச் சாப்பாடுмадияч саппадуобедமதியம் (мадиям) «полдень» + சாப்பாடு (саппаду). На острове обед — это рис с карри, поэтому его же часто зовут просто சாப்பாடு (саппаду)
- நேர அட்டவணைнера аттаванайрасписаниенэ-ра ат-та-ва-ней; ட்ட — долгое «тт», ண — ретрофлексная «н» с языком у нёба
- ஒரு இரவுக்குору иравуккуна одну ночьОкончание -க்கு отвечает и на «куда», и на «на сколько»: ரெண்டு (ренду) இரவுக்கு (иравукку) — на две ночи
- முதல்லмудалласначалаமுதல் (мудал) «первый» в форме места. Ставится в начале, и в паре с பிறகு (пирагу) «потом» строит любой рассказ по порядку
- அதுக்கு பிறகுадукку пирагупосле этогоபிறகு (пирагу) «после» стоит ПОСЛЕ имени, а имя берёт окончание -உக்கு. Русский предлог впереди, тамильское слово сзади
- இறுதியாирудиянаконецஇறுதி «конец» плюс -ஆ. Это «наконец» в перечислении — последний пункт. «Наконец-то!» от облегчения звучит иначе: கடைசியா வந்திட்டியள்
- அதே நேரத்திலаде нераттилав то время какДословно «в то же время». Стоит в начале второй части. Если же надо связать два действия одного предложения, тамильский вешает на глагол -கிற போது: நான் (нан) படிக்கிற போது
- ஒரே நேரத்திலоре нераттилаодновременноஒரே (оре) «один и тот же» — не то же, что ஒரு (ору) «один». Здесь важно именно ஒரே (оре): «в один и тот же момент»
- செய்யிறதுக்கு முன்னம்сейирадукку муннамдо того какОбразец: глагол в форме на -றது, падеж -உக்கு и முன்னம் (муннам) «прежде». Меняете глагол — меняется смысл: போறதுக்கு முன்னம் (муннам) «прежде чем идти». Вся связка висит на глаголе и стоит перед главной частью
- வந்த உடனைванда уданайкак толькоஉடனை (уданай) — джафнская форма, в Тамилнаду скажут உடனே (удане). Строится так же, как «после того как»: причастие плюс слово. Разница только в скорости: பிறகு (пирагу) «потом», உடனை (уданай) «сразу же»
- அதிலிருந்துадилирундус тех порஅது (аду) «то» плюс -இல் «в» плюс இருந்து (ирунду) «начиная». Тот же хвостик -இல இருந்து (ирунду) показывает исходную точку и в пространстве: வீட்டிலிருந்து «из дома»
- அடிக்கடிадиккадичастоСлово-удвоение от அடி (ади) «удар»: «удар за ударом». Таких удвоений в тамильском много, и они почти всегда о повторе
- எப்பவாவதுэппававадуиногдаஎப்ப (эппа) «когда» плюс -ஆவது «хоть»: «когда-нибудь, порой». Весь ряд: எப்பவும் (эппавум) «всегда», எப்பவாவது (эппававаду) «иногда», ஒருக்காலும் (оруккалум) «никогда»
- ஒருக்காலும்оруккалумникогдао-рук-каа-лум; க்க долгое, тянется
- சாதாரணமாсадаранамаобычноசாதாரணம் (садаранам) «обычность» плюс -ஆ. Второе значение — «просто, без затей»: சாதாரணமா (садаранама) சொல்லுங்கோ (соллунго) «скажите попроще». Привычку же выражают и самим глаголом на -உவன்
- நீண்ட நேரம்нинда нерамдолгоОтдельного наречия «долго» нет: говорят «долгое время», и это словосочетание. Долго о годах — நீண்ட (нинда) காலம் (калам)
- அவ்வப்போதுаввапподувремя от времениУдвоение அப்போது «тогда»: «то тогда, то тогда». Ближе к «изредка, наездами», чем எப்பவாவது (эппававаду) «иногда»
- இப்ப வரைக்கும்иппа варайккумдо сих порவரை (варай) «до, вплоть» идёт после точки отсчёта. Оборот почти всегда тянет за собой отрицание: இப்ப வரைக்கும் (иппа варайккум) பதில் (падил) இல்லை (иллай)
- முன்கூட்டியேмункуттиезаранееமுன் (мун) «до» + கூட்டு «прибавлять» + усилительное -ஏ: «загодя прибавив». То же முன் (мун) сидит в முன்பதிவு (мунбадиву) «бронь»
- நேரத்தோடнераттодавовремяДословно «со временем»: -ஓட тут значит «вместе с». Опоздать — தாமதமா (тамадама) வாறது (вараду), а «точно в срок» — சரியான (сарияна) நேரத்துக்கு (нераттукку)
- அவசரமாавасарамасрочноஅவசரம் «спешка, срочность» плюс -ஆ. Тем же словом извиняются за поспешность: அவசரப்பட (авасараппада) வேண்டாம் (вендам) «не торопитесь»
- உடனடியாуданадиясразуஉடன் «вместе, тотчас» плюс அடி (ади) «шаг»: «в тот же шаг». Родня джафнскому உடனை (уданай) «как только»
- கொஞ்சம் கொஞ்சமாконджам конджамапостепенноУдвоение கொஞ்சம் (конджам) «немного»: «понемногу-понемногу». Книжное படிப்படியா (падиппадия) «ступенчато» стоит в докладах
- கடைசி நேரத்திலкадайси нераттилав последний моментДословно «в последнее время» — но это НЕ русское «в последнее время». Про недавнее прошлое тамильский скажет இந்த (инда) நாட்களா
- எப்பவாவது ஒரு நாள்эппававаду ору налрано или поздноДословно «когда-нибудь в один день». Тамильский тут не противопоставляет рано и поздно, а просто обещает: срок неизвестен, но будет
- ஒருநாள்оруналоднаждыДословно «один день» — и о прошлом, и о будущем:
ஒருநாள்(орунал) வருவன் (варуван) значит «когда-нибудь приеду» - சின்ன வயசிலсинна ваясилав детствеТо же «малый возраст» с окончанием места -இல. Русское «в детстве» тамильский считает не временем, а местом в жизни
- அந்தக் காலத்திலандак калаттилав те временаУстойчивое начало любого стариковского рассказа. இந்தக் (индак) காலத்தில (калаттила) — «в нынешние времена», и в споре они ходят парой
- அது மிகவும் நாள் முந்திаду мигавум нал мундиэто было давноமுந்தி (мунди) — островное «раньше, до того»; в Тамилнаду скажут முன்னாடி (муннада). Дословно «это много дней назад»
- எதிர்காலம்эдиркаламбудущееஎதிர் «навстречу» плюс காலம் (калам) «время»: будущее идёт нам навстречу. Тем же словом называют будущее время у глагола
- உடனடித் திட்டம்уданадит титтамближайшие планыஉடனடி «немедленный, ближайший». திட்டம் (титтам) — «план», как в
மாற்றுத் திட்டம்(матрут титтам) «запасной план» - ஒரு வருஷத்திலору варушаттилачерез годТамильский ставит здесь окончание места -இல: «внутри года». Отдельного слова «через» для времени нет
- தற்காலிகமாтаркалигамавременноதற் «нынешний» плюс காலம் (калам) «время». Пара к நிரந்தரமா (нирандарама) («постоянно»), и в объявлениях о работе они стоят рядом
- வசதியான நேரம்васадияна нерамудобное времяவசதி — «удобство», а ещё «достаток»: வசதியான (васадияна)
குடும்பம்(кудумбам) значит «зажиточная семья». Значение выбирает соседнее слово - நேரம் குறிக்கிறன்нерам куриккиранназначить времяகுறிக்கிறன் (куриккиран) «отмечаю, помечаю» — тот же корень, что у
குறிப்பு(куриппу) «заметка» - பிற்பகல்லпирпагаллаво второй половине дняபகல் «день, светлое время», பிற் «после»: после полудня. Первая половина —
முற்பகல் - அஞ்சு மணிக்கு முந்தி ஏலாதுанджу маникку мунди эладуне раньше пятиஏலாது (эладу) — джафнское «не выйдет, невозможно»; в Тамилнаду на его месте முடியாது (мудияду). Дословно «раньше пяти не выйдет»
- வரைக்கும்варайккумпока неДословно «вплоть до». Русское «не» тут лишнее: வாற (вара) வரைக்கும் (варайккум) значит «пока не придёт», хотя отрицания в тамильском нет
- நூற்றாண்டுнутрандувекநூறு (нуру) «сто» плюс ஆண்டு (анду) «год» — книжное слово, им пишут дату. Столетие в речи — நூறு வருஷம் (нуру варушам) («сто лет»): у тамильского на оба русских слова одна пара, книжная и разговорная. Век как «эпоха» — காலகட்டம் (калагаттам)
- பத்தாண்டுпаттандудесятилетиеபத்து (патту) «десять» плюс ஆண்டு (анду), слитно. Так же собираются ஐந்தாண்டு и இருபதாண்டு
- காலப்பகுதிкалаппагудипериодДословно «часть времени». Отрезок с началом и концом; காலகட்டம் (калагаттам) больше про эпоху, காலப்பகுதி (калаппагуди) — про промежуток
- ஒரு கணம்ору канаммгновениека-нам с ண — «н» загнутое; рядом கனம் (канам) с ன — «тяжесть», и это разные слова
- நெடுங்காலமானнедунгаламанадлительныйநெடு «долгий» плюс காலம் (калам) «время». Про болезнь скажут иначе — நாள்பட்ட நோய் (налпатта ной)
- அண்மையிலанмайилана дняхОт அண்மை «близость»: близко по времени. Про будущее это же слово значит «на днях будет»
- இக்காலத்திலиккалаттилав наши дниஇந்த (инда) «этот» перед காலம் (калам) сливается в இக்-. Так же собраны அக்காலத்தில «в те времена» и எக்காலத்திலும் «во все времена»
- காலங்காலமாкалангаламаиспокон вековУдвоение காலம் (калам) «время» — тамильский так делает «всегда, сколько помнят». Так же устроено ஊரூரா «из деревни в деревню»
- சில நிமிசத்திலсила нимисаттилаза считаные минутыДословно «в несколько минут». Форма места отвечает тут на «за сколько», а не «когда»
- போன காலம்пона каламбылоеДословно «ушедшее время». Отдельного слова «былое» у тамильского нет, есть форма-определение от போ «уходить»
- ஒழுங்காолунгарегулярноОт ஒழுங்கு (олунгу) «порядок». То же слово значит «как следует»: тамильский регулярность и аккуратность не разводит
- முதல் தரமாмудал тарамавпервыеДословно «в первый раз». Слово தரம் (тарам) «раз» стоит и в வாரத்துக்கு (вараттукку) ரெண்டு தரம் (ренду тарам)
- நாளுக்கு நாள் கூடналукку нал кудавсё чащеДословно «день ко дню больше». Повтор имени с дательным — тамильская формула нарастания
- வேலை நாட்களிலвелай наткалилапо буднямДословно «в рабочие дни». Существительное வேலை நாள் (велай нал) «рабочий день» здесь стоит во множественном и местном
- வருஷத்துக்கு ஒரு தரம்варушаттукку ору тарамраз в годДательный при отрезке времени отвечает на «во сколько раз за»: வாரத்துக்கு (вараттукку) ரெண்டு தரம் (ренду тарам) — дважды в неделю
- அதுக்கிடையிலадуккидайилатем временемஅது (аду) «то» плюс இடையில (идайила) «в промежутке». Начинает второе предложение, как русское «тем временем»
- இணையாинайяпараллельноОт இணை «пара»: два дела идут рядом. В живой речи чаще скажут ஒரே நேரத்தில (оре нераттила) «одновременно»
- காலப்போக்கிலкалаппоккилавпоследствииДословно «в течении времени». Оно же значит «со временем», и это ближе к тамильскому ощущению
- முதல் நாள்мудал налнаканунеДословно «первый день», то есть день перед событием: கல்யாணத்துக்கு (калянаттукку) முதல் நாள் (мудал нал) — накануне свадьбы
- இனிமேல்инимелв дальнейшемДословно «отныне и дальше». В упрёке звучит как «впредь»: இனிமேல் (инимел) இப்பிடி (иппиди) வேண்டாம் (вендам)
- இந்தத் தரம்индат тарамна этот разஇந்த (инда) перед словом на த- удваивает его: இந்தத் தரம் (индат тарам). Это правило сандхи, а не описка
- நேரத்துக்குнераттуккусвоевременноДословно «ко времени». Рядом стоят готовые நேரத்துக்கு வருவன் (нераттукку варуван) «буду вовремя» и நேரத்துக்கு முடிக்கிறன் (нераттукку мудиккиран) «успеть» — здесь тот же оборот сам по себе
- பிந்தித் திகதி போட்டுпиндит тигади поттузадним числомДословно «поставив запоздалую дату». திகதி (тигади) «дата» — ланкийское слово, в Тамилнаду говорят தேதி
- பெப்ரவரிпебраварифевральВторой месяц, сразу за ஜனவரி (джанавари) «январём». Месяцы в разговоре и в документах — английские: свой солнечный ряд у тамильского есть и жив (சித்திரை, வைகாசி, ஆனி, ஆடி), но по нему считают праздники, гороскопы и Новый год, а не дату в билете и не срок визы
- மார்ச்марчмартмаарч; ச் на конце слова звучит как «ч», а не как «с»
- ஏப்ரல்эпралапрельЕдинственный месяц, у которого исконное имя слышно не реже английского: в середине апреля тамильский Новый год — சித்திரைப் புத்தாண்டு (путтанду)
- ஜூன்джуниюньджуун; ஜ — знак из заимствованного ряда, в исконных тамильских словах он не встречается вовсе
- செப்டெம்பர்септембарсентябрьСамое длинное имя месяца; в быстрой речи первое «е» проглатывают — «сеп-тем-бар»
- ஒக்டோபர்октобароктябрьПишут и அக்டோபர் — оба написания в ходу, различает их только первая буква
- நவம்பர்навамбарноябрьС ноября на север острова приходит северо-восточный муссон — வடகிழக்குப் பருவமழை
- டிசம்பர்дисембардекабрьПоследний месяц года. В документах конец года так и пишут: டிசம்பர் (дисембар) 31
- வருஷம்варушамгодРазговорная форма книжного ஆண்டு (анду). Книжное всплывает внутри составных: நூற்றாண்டு (нутранду) «век», ஆண்டு நிறைவு (анду нирайву) «годовщина», — а само по себе в речи почти не звучит
- இருபத்தி நாலு மணித்தியாலம்ирубатти налу маниттияламсуткиОтдельного слова «сутки» у тамильского нет: считают часами. மணித்தியாலம் (маниттиялам) — ланкийское «час», в Тамилнаду то же скажут மணி நேரம் (мани нерам)
- நூறு வருஷம்нуру варушамстолетиеДословно «сто лет» — так о столетии говорят. Книжное நூற்றாண்டு (нутранду) отвечает за «век»: у тамильского на оба русских слова одно книжное и одно разговорное
- நிமிஷம்нимишамминутаКнижная форма நிமிடம், и её же держит печатный текст. «Минутку» в речи говорят ஒரு (ору) நிமிஷம் (нимишам)
- செக்கன்секкансекундаАнглийское second — в живой речи только так. Книжное வினாடி остаётся в новостях и в спорте
- மத்தியானம்маттиянамполденьПолдень и обеденное время сразу: тамильский их не разводит. Книжное நண்பகல் указывает ровно на двенадцать, но в разговоре его почти не слышно
- நடு ராத்திரிнаду раттириполночьДословно «середина ночи». Книжное நள்ளிரவு стоит в расписаниях и в новостях, в разговоре — நடு ராத்திரி (наду раттири)
- இப்பиппасейчасРазговорная форма книжного இப்போது. Отсюда же இப்பவே (иппаве) «прямо сейчас» и இப்பதான் (иппадан) «только что»
- கெடுкедусрокНазначенная граница, после которой поздно. В составных словах срок — это காலம் (калам) «время» (சோதனைக் காலம் (соданайк калам) «испытательный срок»), а கெடு (кеду) именно последний день: காலக்கெடு (калаккеду) «срок сдачи»
- அடுத்தадуттаследующийВ очереди так и вызывают: «aḍutta!». От «adu» — «следовать»
- கடந்தкадандапрошлыйПричастие от «kada» — «проходить». «Kaḍanda vāram» — «на прошлой неделе»
- தாமதமா வாறன்тамадама варанопаздыватьДословно «прихожу с опозданием». «Tāmadam» — «задержка»
- நேரத்துக்கு போறன்нераттукку порануспеватьДословно «иду ко времени». Отдельного слова на «успеть» нет
- மறுபடியும்марубадиюмсноваОт «maṟu» — «другой, снова». Длинное, но одно слово
- சீக்கிரம்сиккирамскороИ «скоро», и «быстро», и «побыстрее». Одно слово на всю поспешность
- கனகாலத்துக்கு முன்னканакалаттукку муннадавноДословно «раньше долгого времени»: «கனகாலம்» — по-островному «долго», «Munna» — «раньше», ставится в конце
- சமீபத்திலсамибаттиланедавноОт «samīpam» — «близость», с местным хвостом «-இல», как в «குளத்தில» (кулаттила). Дословно «в близком»
- லேட்டாлеттапоздноАнглийское «late» с тамильским хвостом — в разговоре оно вытеснило исконное «tāmadam»
- சீக்கிரமாсиккирамараноТот же корень, что «скоро». Тамильский не разделяет «рано» и «быстро» так, как русский
- வேகமாвегамабыстроОт «vēgam» — «скорость», санскритского корня. Хвост «-ā» делает наречие
- இப்பதான்иппадантолько чтоОт «ippa» — «сейчас», плюс усилительное «-tāṉ». Дословно «именно сейчас»
- காலையிலкалайилаутромФорма места от «காலை» (калай) — утро. Книжная форма «காலையில்» с полным «-இல்» живёт в газете
- பகல்லпагалладнём«பகல்» — светлое время суток, противопоставлено «இரவு» (ираву). Про полдень скажут «மத்தியானம்» (маттиянам)
- மாலையிலмалайилавечеромОт «மாலை» (малай) — вечер. На острове чаще слышно «சாயந்தரம்» (саяндарам), в Тамилнаду — «சாயங்காலம்» (саянгалам)
- தினமும்тинамумкаждый день«தினம்» — день, из санскрита; «-உம்» (-ум) здесь значит «всякий раз». Исконная пара — «நாள்தோறும்»
- நாள் முழுக்கнал мулуккавесь день«முழுக்க» (мулукка) — целиком, насквозь. Так же скажут «வருஷம் (варушам) முழுக்க» (мулукка) — весь год
- கணம்канаммоментСанскритское слово, короче минуты. С ретрофлексной «ண» (язык загнут назад) — не путать с «கனம்» (канам) «тяжёлый»
- கடிகாரம்кадигарамчасы (прибор)Санскритское «घटिका». Наручные — «கைக் கடிகாரம்» (кайк кадигарам), а время на них меряют исконным «மணி» (мани)
- மணி என்னмани эннакоторый часБуквально «час — что?». Глагола в вопросе нет: тамильский связку в настоящем не ставит
- நாள்налдень«பிறந்த நாள்» (пиранда нал) — день рождения, «இண்டைக்கு» (индайкку) — сегодня. «நாள்» (нал) — сутки целиком, от восхода до восхода; светлая половина дня — «பகல்», и путать их не стоит
- எப்பவாவதுэппававадукогда-нибудь«எப்ப» (эппа) — когда, хвост «-ஆவது» — «хоть»: «хоть когда-то». То же слово значит и «иногда»; «когда-нибудь» оно, когда смотрит вперёд — с просьбой или будущим временем
Скачать набор (CSV) · Открыть лист для печати
CSV содержит написание, чтение, перевод и ссылки на карточки. Печатный лист можно сохранить в PDF через меню браузера.
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
இண்டைக்கு (индайкку) — сегодня. Разговорная форма книжного இன்று. В Джафне слышно и இண்டைக்கு (индайкку) — оба варианта свои.
நாளைக்கு (налайкку) — завтра. நாள் (нал) «день» с окончанием направления -க்கு: дословно «на день вперёд». Послезавтра — நாளை மறுநாள் (налай марунал).
நேற்று (нетру) — вчера. Форма книжная, но живёт и в речи. Позавчера — முந்தாநாள் (мунданал), от முந்தி (мунди) «раньше».
காலை (калай) — утро. Не путать с கால் (кал) «нога» и களை (калай) «сорняк». «Утром» — காலையில (калайила). Отдельного «доброе утро» на острове нет: здороваются வணக்கம் (ванаккам) в любое время.
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это இண்டைக்கு (индайкку) — сегодня.
- Что это за слово?
Это எப்ப வருவியள்? (эппа варувиял?) — когда вы придёте?
- Что это за слово?
Это நேர அட்டவணை (нера аттаванай) — расписание.
- Что это за слово?
Это அதே நேரத்தில (аде нераттила) — в то время как.
- Что это за слово?
Это அடிக்கடி (адиккади) — часто.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сегодня» по-тамильски?
Разговорная форма книжного இன்று. В Джафне слышно и இண்டைக்கு (индайкку) — оба варианта свои
- Как будет «когда вы придёте?» по-тамильски?
எப்ப (эппа) «когда», -வியள் — вежливое «вы» в будущем времени (в Тамилнаде — -வீங்க)
- Как будет «расписание» по-тамильски?
நேரம் (нерам) «время» + அட்டவணை (аттаванай) «таблица». В разговоре чаще скажут «டைம் டேபிள்»
- Как будет «в то время как» по-тамильски?
Дословно «в то же время». Стоит в начале второй части. Если же надо связать два действия одного предложения, тамильский вешает на глагол -கிற போது: நான் (нан) படிக்கிற போது
- Как будет «часто» по-тамильски?
Слово-удвоение от அடி (ади) «удар»: «удар за ударом». Таких удвоений в тамильском много, и они почти всегда о повторе
Как выучить набор, а не прочитать его
Сегодня, завтра, утром, в шесть. Договориться о встрече без этих слов нельзя, а понять ответ — тем более.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Занятия, разнесённые по дням, выигрывают не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сегодня» по-тамильски?
«இண்டைக்கு» (индайкку), читается «индайкку». Разговорная форма книжного இன்று. В Джафне слышно и இண்டைக்கு (индайкку) — оба варианта свои. Это одно из 142 слов набора «время, дни и часы» — остальные в таблице выше.
Сколько слов о времени нужно знать для начала?
Весь набор на этой странице — 142 слова, но начинать с него целиком не нужно: для начала хватит тех, что понадобятся в ближайшие дни. Брать их лучше по несколько за раз — пять-семь новых за заход.
Есть ли озвучка?
Да, 142 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.